מחבר: מיכאל דמירל

מרדכי אייבס ז"ל מספר את סיפור עלייתו מנק'דה לירושלים, דרך בגדד , דמשק , בירות וצפת. מרדכי דיבר טורקית, רוסית, עברית וערבית ומספר את הסיפור בלישן דידן. בנו יעקב ביקש את עזרת דוברי הארמית לתרגם את הנאמר לעברית. מי שיכול ורוצה לעזור בתרגום, אנא צור קשר עם יעקב או דרך "צור …

תודה לגולדה שפרסמה את המתכון, הוידאו והתמונות!

ג'אג'י (גולדה אליאסי) זה מתכון עם וידאו ותמונות שהעלתה גולדי לקבוצה שלנו בפייסבוק כאן, למי שרוצה לשמוע את השפה וגם לראות מה יצא בסוף… גארדול / גולדה אליאסי מתכון שפורסם בקבוצה שלנו בפייסבוק כאן "קצת אורז+מעט מלח. ואחר כך הוספתי יוגורט עיזים+מעט גבינה לבנה. אפשר להכין עם יוגרט אשל או …

אלו שיחות מוקלטת עם שאבו עמרני. התמלילים מופיעים בספר "Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Challa, Brill: Leiden 2010, S. " ואחד מהם מובא בצילום למטה. שאבו היה הדובר מלידה האחרון (כנראה) לניב היהודי של הארמית המזרחית החדשה (NENA) של צ'אלה. הוא נולד בצ'אלה ב – 1921, עלה …

סיפור בלישן דידן המושמע כנראה מפיו של אברהם מזרחי, 23.5.1985. תעתיק ותרגום של הטקסט ניתן למצוא בספר של סימון הופקינס – A Tale in the Jewish Neo-Aramaic Dialect of Naġada (Persian Azerbaijan) מופיע גם בכתב העת "Jerusalem Studies in Arabic and Islam 12" – גליון 12 (1989) עמ' 243-281

ספר בישול, שורשים ונוסטלגיה – נאש דידן, עפ"י שובל דורי (קוהלי דבורה). להזמנות ניתן לפנות לדורי שובל בפייסבוק או לבקש ממני את פרטי הקשר באמצעות טופס "צור קשר" באתר.

זהו מאמרו של ד"ר אברהם יעקב בראוור שפורסם בעיתון הארץ ב – 30/11/1945. אברהם היה רב, גאוגרף והסטוריון ישראלי יליד גליציה, 1884, שעסק בחקר הגאוגרפיה וההסטוריה של ארץ ישראל וארצות המזרח התיכון. הוא כתב באופן קבוע לעיתון הארץ ולעיתונים אחרים, בעיקר הצופה. המאמר שופך אור על הנעשה בחבל הארץ הזה …

נפרדים מאסתר פנחסי, בת מירזה ואליחן, 5/6/2018

נפרדים מחנלר אליאסי, 15/2/14

חרות, יום שישי, מרץ 30, 1951; עמוד 1 איסטנבול (‬סע"א) — לפני כשבוע ימים הגיעה הגה בדרכה לארץ ישראל קבוצת יהודים קורדיים מפרס, שנתעכבה במורח טורקיה למעלה מחודש ימים עקב חסימת הדרבים ע"י שלגים כבדים. מן העיר י ואן שבקצה המזרחי של טורקיה עומדים לצאת בדרך זו עם השינוי הראשון במזג האויר מאה מיהודי המקום, המהווים את הקהילה …

לפני כמה ימים בעודי משוטט במרחב הוירטואלי נתקלתי בבלוג "לונדון קולינג" של בועז כהן. בועז הוא מוזיקאי, עורך ומשדר ברדיו 88fm ובן למשפחה נאש-דידאנית. הוא מתאר בפוסט שלו מ-2015 בבלוג קצת מידע על העדה שלנו, ומתאר את ההשפעות על המטבח של סבתא שלו – "האוכל אצל סבתא שלי היה שילוב …

נאש דידן – עיכובים בשיבת ציון של יהודי אזרבייג'ן הפרסית – עליותיהם של יהודי אזרבייג'ן, ספרה של אסתר שמואלי. ניתן לצור קשר עם אסתר במייל לפרטים esthers44@gmail.com

בתוכנית "אנו באנו – ישראלים מספרים עליה וקליטה" ששודרה ברשת א', מארח מנחם פרי את ניסן אביב. אנו מביאים את התוכנית במלואה, מחולקת ל – 8 חלקים. תהנו! בחלק הראשון שומעים משיריו של ניסן, מדברים על העדה ועל הארמית. על ניסן עצמו, יליד אורמיה 1928. מדברים גם על יששכר בן …

מכתבו של ישראל בכו"ר שבת"י הכהן לעיתון המגיד החדש, כפי שפורסם בעיתון. מכתב מרתק אשר מספר על החיים באורמיה, מצבם של היהודים מול השלטונות ויחסית ליהודי אורפה. על השכנים ויחסם אל הקהילה ועל המסורת היהודית בעיר. המגיד, יום שלישי, 8 בנובמבר, 1892 – עמוד 6. אורמיה לכבוד יכו' עורך "המגיד …

תודה למשפחת תבור (צ'רקיאן)
הסיפור סופר ע"י ברוך תבור ונרשם על ידי ליאורה בהר
הסיפור רשום גם בארכיון הסיפור העממי בישראל (אסע"י)
על שם דב נוי באוניברסיטת חיפה, מס' סידורי 10241

השף ישראל אהרוני מארח את מלכה בן מרדכי, מהקהילה של הנאש דידן – ומכינים דולמ'ת מאשחה, עלי גפן ממולאים וגם וריאציות של אהרוני. שודר בערוץ 10 בתאריך 24 בדצמבר, 2008.

על הארמית של יהדות כורדיסטאן, מתוך תוכנית "הבית היהודי" ששודרה בערוץ 1 בתאריך 16 למאי, 2009. בתוכנית מתראיינים, ממחישים, שרים ומשוררים, בין היתר – דניאל אברהמי, זהבה לבנה, מרדכי יונה, ניסן אביב, שמעון ז'אן (כנסיית סנט מרק) ועוד רבים אחרים…

קובץ קול מתוך פרוייקט השפות באוניברסיטת קייברידג' ובו ניסן אביב-צפוני מספר סיפור בלישן דידן על הנסיכה שסירבה לדבר… מדובר על תיעוד שנעשה לניב היהודי באורמיה (להבדיל מהניב הנוצרי!) תרגום הטקסט לאנגלית והתעתיק שלו בלישן – דידן: תרגום לאנגלית (1) There was once a king. This king had a daughter. He …

בטורקית şekerleme הוא ממתק. זה מעדן מתוק שמכינים כל השנה, ידוע שמכינים בראש חודש ובארועי אבלות, אזכרות וכד'.