לזכרו של ניסן אביב צפוני

ניסן אביב צפוני היה מן היוצרים והפעילים הבולטים בתרבות נאש דידן ובלישן דידן. במשך עשרות שנים פעל לשימור חיי התרבות של העדה באמצעות שירה, הלחנה, זמרה, מחזאות, משחק, הפקת הקלטות, מופעים והצגות בארמית של נש דידן.

עמוד זה מרכז חומרים מן האתר הישן שהוקדש לניסן אביב, כדי לשמר את יצירתו ואת התיעוד של תרומתו לתרבות, לשפה ולזיכרון של קהילת נאש דידן.

ניסן אביב ותרבות נאש דידן

לישן נושן, או לישן דידן, היא הלשון הארמית המדוברת בפי עדת נאש דידן. בני העדה, שמוצאם באזרבייג'אן האיראנית ובאזורים הסמוכים לה, נושאים עמם תרבות עשירה, פולקלור ומסורת ייחודיים.

ניסן, יליד העיר אורמיה באיראן, פעל במשך כארבעה עשורים לשימור חיי התרבות של עדתו. באתר הישן הוא מתואר ככותב שירה, מלחין, זמר, מחזאי ושחקן, שתרם תרומה משמעותית להמשך קיומה של הגחלת התרבותית של נאש דידן.

האלבום "אורמיה"

"אורמיה – שירים בארמית נשדידן". עיבוד וניהול: אילן אביב. מילים: ניסן אביב.

1. טבעת זהב
2. למה את שותקת
3. דדה ג'אן
4. גירושין נוסח ישראל
5. אביב וסתיו
6. ילדים זה שמחה
7. ממן ממנה
8. סיפור בגשם
9. אבא
10. גול סנגם
11. חברים לעת צרה
12. ירושלים של זהב
13. ג'לימן
14. לב שבור

האלבום "החתונה"

"החתונה – לישן נושן", אלבום המציג היבטים מן המסורת והתרבות של נאש דידן.

1. הרבה אושר
2. אמא
3. ארץ ישראל
4. אבא
5. יד לשלום
6. עד מתי
7. עלייתנו לארץ
8. פרח
9. המסיבה
10. אלוקים ישמרך
11. חתונה
12. סיפור בגשם
13. ירושלים של זהב
14. הולכים לים

שירים בביצוע ניסן אביב

• ג'לימן – מתוך "אורמיה"
• אבא – מתוך "אורמיה"
• ארץ ישראל – מתוך "החתונה"
• ה' ישמרך – מתוך "החתונה"
• ירושלים של זהב – השיר המלא

רדיו, מופעים ותיעוד

מן האתר הישן נשמרו הקלטות רדיו, שירים ומופעים מצולמים, המשלימים את התמונה של ניסן כאמן וכמי שפעל לתיעוד תרבות נאש דידן.

קטעי וידאו – ״המלך והעני״

הקלטות רדיו

באתר הישן נשמרו שלוש הקלטות של ניסן אביב ברשת ב׳, בפינת ״רגע של עברית״ במסגרת התוכנית ״השעה הבינלאומית״:

• 4 בספטמבר 2008
• 26 באוקטובר 2008
• 17 בנובמבר 2008

שירים מתוך האלבום "אורמיה"

שירים מתוך האלבום "החתונה"

מכתב ד"ר חזי מוצפי

ד"ר חזי מוצפי, מן החוג ללשון העברית וללשונות השמיות באוניברסיטת תל אביב, כתב על תרומתו של ניסן אביב לחיי הרוח והתרבות של עדת נש דידן. במכתבו הוא מציין את פעילותו של ניסן בהפקת קלטות, הופעות והצגות תיאטרון בארמית, ואת חשיבות היצירה המוקלטת לתיעוד הלשון והשירה של העדה.

החומרים שבעמוד זה משמרים לא רק את יצירתו של ניסן אביב, אלא גם פרק חשוב בתולדות התרבות של נאש דידן: שפה, שירה, מוזיקה, פולקלור, מחזאות וזיכרונות של קהילה שמוצאה באזור אורמיה.