17.06.2021
תכנית ACIS לחקר יהודי איראן בישראל – מיזם התיעוד בע"פ. שיחה עם מיכאל דמירל
זהו ראיון בוידאו שנערך עימי מטעם תוכנית המחקר, בנושא העדה.
05.05.2020
מסעו של מרדכי אייבס מנר'דה לישראל
מרדכי אייבס ז"ל מספר את סיפור עלייתו מנק'דה לירושלים, דרך בגדד , דמשק , בירות וצפת. מרדכי דיבר טורקית, רוסית, עברית…
27.11.2019
שאבו מדבר ארמית בניב צ'אלה (Challa)
אלו שיחות מוקלטת עם שאבו עמרני. התמלילים מופיעים בספר "Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Challa, Brill: Leiden…
26.11.2019
תחיית המתים / לישן דידן בניב נר'דה
סיפור בלישן דידן המושמע כנראה מפיו של אברהם מזרחי, 23.5.1985. תעתיק ותרגום של הטקסט ניתן למצוא בספר של סימון הופקינס…
10.09.2019
אנו באנו / מנחם פרי מארח את ניסן אביב
בתוכנית "אנו באנו – ישראלים מספרים עליה וקליטה" ששודרה ברשת א', מארח מנחם פרי את ניסן אביב. אנו מביאים את…
03.09.2019
על הארמית של יהודי כורדיסטאן
על הארמית של יהדות כורדיסטאן, מתוך תוכנית "הבית היהודי" ששודרה בערוץ 1 בתאריך 16 למאי, 2009. בתוכנית מתראיינים, ממחישים, שרים…
01.09.2019
הנסיכה שסירבה לדבר…
קובץ קול מתוך פרוייקט השפות באוניברסיטת קייברידג' ובו ניסן אביב-צפוני מספר סיפור בלישן דידן על הנסיכה שסירבה לדבר… מדובר על…
26.08.2019
אורמיה / סרטונים ביוטיוב
כפי שמופיעים באתר דיארנה, מובא כאן כשירות בלבד (הסירטונים מצויים ביוטיוב):
15.07.2019
השף יגיל יצחקוב ומר ירחמיאל נתנאל
ראיון ברשת ב', בתוכנית 'עוד מעט שבת' עם ליאת רגב, 21-5-2010. בתוכנית מתראינים בנושא העדה והשפה השף יגיל יצחקוב ומר…
15.07.2019
שיחה אקראית
קטע שיחה בין יהודי יוצא סננדאג' ואחד מהנאש דידן שעלה ארצה מבשחלן. מי יודע מה נאמר?
15.07.2019
ירושלים של זהב – ניסן אביב
ירושלים של זהב בלישן דידן. ביצוע של ניסן אביב, אשר תרגם את השיר בברכתה של נעמי שמר.
15.07.2019
שיר ששרה ריהן בן-שלמה
שיר בלישן דידן. הוקלט בערך ב – 1970 בהרצליה, בסליל רשמקול אשר נשלח לבני משפחה בטורקיה. שרה ריהן בן-שלמה (ממשפחת…
15.07.2019
פתגמים באותיות ג'-ה'
גַאִית אֶינִי אִדְיֶלוֹח' ברוך הבא (באת בעיניי) גְבוּגְזַרְח'וּן בברית אצלכם (מילולי) גְדִקְנֶיו חַ'רֶין אעשה את הצרכים על זקנו (קללה – מילולי) ג'וּגֶ'י חֶ'יל סַלֶּי לַא פֶּישִי גדיים…
15.07.2019
פתגמים באות ב'
בְאֶיזֶח' תַפוֹקֶי נלך לבקר יולדת (מילולי) בַאַן יַא שְרַאֶי מַנְחַ'נֶילֶי עליו אי אפשר לסמוך (בעבורנו הוא מכבה מנורות) בַב דַדַא פִּשְרַא דִבְיֶי שתקו, החליפו את…
15.07.2019
פתגמים באות א'
אַבוֹיְלֵי תִיכַא לֶיסִתֶּי דַרִתֶּי כְפִּנֶּיו רוצה לקבל הכל בלא מאמץ מצדו (הוא רוצה שתלעס את חתיכת הלחם ותשים אותה בפיו) אַבוֹיְלֵי תִיכַא…
15.07.2019
הערות פונטיות
א נהגית כמו א' בעברית. כמו כן היא מסמנת תמועת a פתוחה בסוף מילה. ב נהגית תמיד כמו בּ (ב'…
15.07.2019
ארמית
אֲרָמִית היא שפה שמית צפון מערבית, שמדוברת ברציפות מאז האלף הראשון לפני הספירה ועד ימינו. בעת העתיקה הייתה הארמית שפה רווחת במזרח התיכון ובמרכז אסיה, ובעיקר בארץ…
15.07.2019
השפה הארמית – מט"ח
תקציר הקביעה שכל אחד מאתנו משתמש בשפה הארמית אינה סברה – אלא עובדה: המילים סברה ועובדה הן דוגמאות למילים בארמית…