פתגמים וביטויים, מתוך ספרו של יוסף בן-רחמים "שפה אחת ודברים אחדים"
בהוצאת מכון בן-צבי לחקר קהילות ישראל במזרח, יד יצחק בן-צבי והאוניברסיטה העברית בירושלים, ירושלים תשס"ו.
מובא באתר נאש דידן באדיבות המכון.
15.07.2019
פתגמים באותיות ג'-ה'
גַאִית אֶינִי אִדְיֶלוֹח' ברוך הבא (באת בעיניי) גְבוּגְזַרְח'וּן בברית אצלכם (מילולי) גְדִקְנֶיו חַ'רֶין אעשה את הצרכים על זקנו (קללה – מילולי) ג'וּגֶ'י חֶ'יל סַלֶּי לַא פֶּישִי גדיים…
15.07.2019
פתגמים באות ב'
בְאֶיזֶח' תַפוֹקֶי נלך לבקר יולדת (מילולי) בַאַן יַא שְרַאֶי מַנְחַ'נֶילֶי עליו אי אפשר לסמוך (בעבורנו הוא מכבה מנורות) בַב דַדַא פִּשְרַא דִבְיֶי שתקו, החליפו את…
15.07.2019
פתגמים באות א'
אַבוֹיְלֵי תִיכַא לֶיסִתֶּי דַרִתֶּי כְפִּנֶּיו רוצה לקבל הכל בלא מאמץ מצדו (הוא רוצה שתלעס את חתיכת הלחם ותשים אותה בפיו) אַבוֹיְלֵי תִיכַא…
15.07.2019
הערות פונטיות
א נהגית כמו א' בעברית. כמו כן היא מסמנת תמועת a פתוחה בסוף מילה. ב נהגית תמיד כמו בּ (ב'…