מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : גְ'גְרָּכֶּה סמיכות : גְ'גְ רְּתְּ אני עבר ז,נ – גְ' גְרִי אנחנו – גְ' גְרָּן אתה – גְ' גְרּוֹך את – גְ' גְרּךְ אתם/ן – גְ' גְרְכוּן הוא – גְ' גְרֶּה היא – גְ' גְרָּא הם/ן גְ' גְרּוּ אני הווה ז' …
לפי ניב אורמיה והניב הדרומי , המילה המיודעת : בֶּה מוֹחָ'כֶּה סמיכות : בֶּה מוֹ חְ'תְּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָרֶה קְּוְתָּכֶּה סמיכות : מָרֶה קְּוְתְּתְּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : כּוּשָאנָכֶּה סמיכוּת : כּוּשָא נְתְּ
לפי ניב אורמיה והניב הדרומי המילה המיודעת : כְמְיָאנָאכֶּה סמיכות : כְמְיָא נְתְּ שלי ז,נ – כְמְיָאנִי שלנו – כְמְיָאנָן שֶלְךְ – כְמְיָאנוֹךְ שֶלָךְ – כְמְיָאנָךְ שלו – כְמְיָאנֶוְ שלה – כְמְיָאנָוְ שלהם/ן – כְמְיָאנוּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : כָּאתְּבָּכֶּה סמיכות : כָּאתְּ בְּתְּ המילה מושאלת מהשפות תורכית , והאזרית .
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : בֶּהְרְתְּ עֶינָכֶּה סמיכוּת : בֶּהְרְתְּ עֶינְת שלי ז,נ – בֶּהְרְתְּ עֶינִי שלנו – בֶּהְרְתְּ עֶינָן שֶלְךָ – בֶּהְרְתְּ עֶינוֹךְ שֶלָךְ – בֶּהְרְתְּ עֶינָךְ שלכם/ן = בֶּהְרְתְּ עֶינְכוּן שלהם/ן – שלהם/ן – בֶּהְרְתְּ עֶינוּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : זָרוֹפָּכֶּה סמיכות : זָרוֹ פְתְּ
מטבע לשון לפי ניב אורמיה והניב הדרומי המילה המיודעת : שָתְּיָאנָכֶּה סמיכוּת : שָתְּיָא נְּתְּ ברבים : שָתְּיַאנֶה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : בָּקָּאלְּנָּכֶּה סמיכות : בָּקָּאלְ נְּתְּ המילה בָּקָּאל = מַכּוֹלֶת , מושאלת מהשפה התורכית Bakal
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיוּדעת : דִינָכֶּה סמיכות : דִי נְּתְּ המילה מושאלת מהשפות תורכית אזרית פרסית וערבית שלי ז,נ – דִינִי שלנו – דִינָּן שֶלְךָ – דִינוֹךְ שֶלָךְ – דִינָּךְ שלו – דִינֶּוְּ שלה – דִינָּוְּ שלהם /ן – דִינּוּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : שָרְפָכֶּה סמיכות : שָרְ פְתְּ שלי – שָרְפִי שלנו – שָרְפָן שֶלְךָ – שָרְפוֹךְ שֶלָךְ.- שָרְפָךְ שלהם/ן – שָרְפוּ ברבים – שָרְפֶה המילה מושאלת מהשפה האזרית .
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : גְּיָאבָּאכֶּה סמיכות.: גְּיָא בְּתְּ גּוֹלֶש הווה = גְּיָּאבְּלֶה גוֹלֶש עבר = גְּבְּלֶה גוֹלֶש עתיד = גֶֶּבּ לדוגמה חלב גלש = חָ'לְבַה גְבְּלֶה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המידעת : כוֹשְיָּכֶּה סמיכות : כוֹשְ יְּתְּ המילה מושאלת.מהשפה האזרית
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : כוּסּוּסִּיִיָכֶּה סמיכות : כוּסּוּסִּי יְתְּ המילה מושאלת מהשפה האזרית
לפי ניב אורמיה והניב הדרומי המילה המיודעת : קָּאטָּכֶּה סמיכות : קָּא טְּת המילה מושאלת מהשפה האזרית המילה ברבים : קָּאטֶּה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : לָקְּלוֹקָּכֶּה סמיכות : לָקְּלוֹ קְּת יחיד ז' הווה – לָקְּלוּקְּלֶה / לָקְּלוּקֶּה יחיד נ' " – לָקְּלוּקְּלָא / לָקְּלוֹקָּא רבים " – לָקְּלוֹקְּלוּ / לָקְּלוֹקּוּ יחיד ז' עבר – לְקְּלְקְּלֶה יחיד נ' " – לְקְּלְקְּלָא רבים " – לְקְּלְקְּלוּ יחיד ז' …