לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי
המילה מושאלת מאזרית , פרסית
מַרְתֵּף = זֶרְזָמִי
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת = זֶרְזָמִי יָכֶּה סמיכות זֶרְזָמִי יְתּ המילה מושאלת מהשפה האזרית
נַחַל / וָאדִי = שָקִּילָא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת = שָקִּילָכֶּה סמיכות = שָקִּי-לְת ֳ
כּוּסְבָּרָה / גַּד הַשָֹדֶה = דִיזְ'מִיז'
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המלה מושאלת מהשפה האזרית , הפרסית , והתורכית כִּישְנִיש