מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָּגָ'ארָּכֶּה / מָּעָ'ארָּכֶּה סמיכות : מָּגָ'א רְּתְּ מָּעָ'א רְּתְּ המילה מושאלת מהשפות , תורכית , אזרית , ערבית שלי – מָּגָ'ארִּי שלנו – מָּגָ'ארָּן שֶלְךָ – מָּגָ'ארּוֹךְ שֶלָךְ -מָּגָ'ארָּךְ שלו- מָּגָ'ארֶּיוְ שלה – מָּגָ'ארָּוְּ שלהם / ן – מָּגָ'ארּוּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפות , אזרית ותורכית לדוגמה כבה את הנר = שָּמָּאלָּא פּוּפ וּוּדְלָא כלומר נשוף על הנר לכבוי
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָּטְבָּחָ'כֶֹה המילה מושאלת מהשפות , אזרית , וערבית סמיכות : מָּטְבָּ חְ'תְּ שלי = מָּטְבָּחִ'י שלנו = מָּטְבָּחָ'ן שֶלְךָ = מָּטְבָּח'וֹךְ שֶלָךְ = מָּטְבָּחָ'ךְ שלו = מָּטְבָּחֶ'יוְּ שלה = מָּטְבָּחָ'יוְ שלהם/ ן = מָּטְבָּח'וּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : זָּנְּזּוֹרכֶּה סמיכות : זָּנְּזּוֹ רְּתְּ אני הווה זכר – זָּנְּזּוֹרְּּלֶּן / זָּנְזּוֹרֶּןן אני נקבה : זָּנםּזּוֹרְּלָּן / זָּנְּזּוֹרָּון
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : נָכוֹשוּלָכֶּה סמיכות : נָכוֹ שְתְּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : בָּאלָכֶּה מָנְדוֹיֶה סמיכות : בָּאלַכֶּה מָנְדוֹ יְתְּ ציווי – בָּאלָא מְנְדִי הווה , אני – בָּאלִי אִידָאיְלֶה הווה , אנחנו – בָּאלָן אִידָאיְלֶה הּווה , ז'- בָּאלֶוְ אִדָאיְלֶה הווה , נ' – בָאלַוְ אִידָאיְלֶה הווה , הם / ן – בָּאלוּ …
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפות אזרית ,תורכית ,ערבית המילה המיודעת : כָרִיטָֹכֶּה סמיכות : כָרִי טְּתְּ שלי – כָרִיטִּי שלנו : כָרִיטָּן שֶלְךָ : כָרִיטּוֹךְ שֶלָךְ : כָרִיטָּךְ שלו – כָרִיטֶוְ שלה – כָרִיטָוְּ שלהם/ ן – כָרִיטּוּ
האות ר' לבטא גרונית לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת אָרְ'עָלְּיָכֶּה סמיכות : אָרְ'עָלְּ יְתְּ
לפי ניב אורמיה המילה המיודעת : רּונָּמָּכֶּה סמיכות : רּוֹזְנָּ מְּתְּ המילה מושאלת מהשפה הפרסית
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : סַדֲפָכֶּה סמיכות : סַדָ פְתְּ המילה מושאלת מהשפות פרסית , אזרית , תורכית , וערבית
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : צָ'כוֹדְכָּכֶּה סמיכות : צָ'כוֹדְּכָּ כְּתְּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : יוֹמָכֶה בָּהוֹרֶה סמיכות : בָהוֹ רְתְ יוֹמָא הווה – יומָא בָּהוֹרְלֶה עבר – יוֹמָא בְּהְרֶה עתיד – יוֹמָא בָּהְרְ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : בֶּהְ רְתְּ יוֹמָכֶּה סמיכות : בֶּהְ רְתְּ יוֹ מְתְּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : כְרָּא כְרָּא כֶּה סמיכות : כְרָּא כְ רְּת
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : סָרְסָרִיוּלָכֶּה סמיכות : סָרְסָרִי יוּלְתְּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : שָבְּכָּכֶּה סמיכות : ֹשָבְּ כְּתְּ שלי ז ,נ – ֹשָבְּכִּי שלנו – ֹֹשָבְּכָּן שֶלְךָ – ֹשָבְּכּוֹךְ שֶלָךְ – ֹשָבְּכָּךְ שלכם/ן – ֹשָבְּכְּכוּן שלו – ֹשָבְּכֶּוְּ שלה – ֹשָבְּכָּוְּ שלהם/ן – ֹשָבְּכּוּ