מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי הווה: יוֹמָא גָנוֹיְלֶה עבר : יוֹמָא גְנֶלֶה עתיד : יוֹמָא גַנֶה ברבים הווה : יוֹמָאוֶּה גָנוֹיְלוּ ברבים עתיד : יוֹמָאוֶּה גָנֶנִי ברבים עבר : יומָאוֶּה גְנֶלוּ אפשר להוסיף שלי הווה – יוֹמִי גָנוֹיְלֶה שלנו – יומָּן גָנוֹיְלֶה / גָנּוּלֶה שֶלְךְָ – יוֹמּוֹךְ גָנוֹיְלֶה / …
ברבים : כָּלָבְּצֶ'ה לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה התורכית המילה המיודעת : כָּלָבְּצָ'אכֶּה סמיכות : כָּלָבְ צְ'תְּ שלי – כָּלָבְּצִ'י שלנו – כָּלָבְּצָ'ן שֶלְךְָ – כָּלָבְּצ'וֹךְ שֶלָךְ – כָּלַבְּצָ'ךְ שלו – כַּלָבְּצֶ'וְ שלה – כָּלָבְּצָ'וְְ שלהם/ן – כָּלָבְּצ'וּ
לפי ניב אורמיה המילה מושאלת מהשפות התורכית והאזרית , איננה מוכרת בניבים הדרומיים .
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת.: כָסִיסָכֶּה סמיכות : כָסִי סְּתְּ המילה מושאלת מהשפה האזרית
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : עַדֲאתָּכֶּה סמיכות : עַדָא תְּד המילה מושאלת מהשפות פרסית וערבית . שלי – עַדָאתִּי שלנו – עַדֲאתָּן שֶלְךָ – עַדָאתּוֹךְ שֶלָךְ – עַדֲאתָּךְ שֶלוֹ – עַדָאתֶּוְ שלה – עַדֲאתָּוְּ שלכם – עַדָאתְּכוּן שלהם/ן – עַדָאתּוּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המידעת : מָאר בֶּילָאכֶּה סמיכות : מָאר בֶּי לְתְּ שלי – מָאר בֶּילִי שלנו – מָאר בֶּילָן שֶלְךָ – מָאר בּילוֹךְ שֶלָךְ – מָאר בֶּילָךְ שלו – מָאר בֶּילֶיוְ שלה – מָאר בֶּילָוְ שלהם/ן – מָאר בֶּילוּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : סֶּטְּרָּכֶּה סמיכות : סֶּטְּ רְּתְּ שלי – סֶּטְּרִּי שלנו – סֶּטְּרָּן שֶלְךְ – סֶּטְּרוֹךְ שֶלָךְ – סֶּטְּרָּךְ שלו – סֶּטְּרֶוְּ שלה – סֶּטְּרָּוְּ שלהם / ן – סֶּטְּרוּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : קִּיסָּאכֶּה סמיכות : קִּי סְּתְּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : כָּרוֹיָכֶּה סמיכות : כָּרוֹ יְתְּ אני זכר הווה – כָּרוֹיְלֶן /כָּרוֹיֶן אני נקבה – ּכָּרוֹיְלָן / כָּרוֹיָן אנחנו – כָּרוֹיְלֶךְ / כָּרוֹיֶךְ אתה / כָּרוֹיְלֶת / ּכָּרוֹיֶת את / כָּרוֹיְלָת / כָּרוֹיָת אתם/ן כָּרוֹיְלֶתּוּן / כָּרוֹיֶתּוּן הוא – כָּרוֹיְלֶה / כָּרוֹיֶה …
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָכְּרוֹיָכֶּה סמיכות : מָכְּרוֹ יְתְּ אני הווה זכר – מָכְּרוֹיְלֶן / מָכְּרוֹיֶן אני נקבה – מָכְּרוֹיְלָן / מָכְּרוֹיָן אנחנו – מָכְּרוֹיְלֶךְ / מָכְּרוֹיֶךְ אתה – מָכְּרוֹיְלֶת / מָכְּרוֹיֶתּ את – מָכְּרוֹיְלָת / מָכְּרוֹיָת אתם/ן – מָכְּרוֹיְלֶתּוּן / מָכְּרוֹיֶתּוּן הוא – מָכְּרוֹיְלֶה …
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : תָּלְתּוֹיַכֶּה סמיכות : תָּלְתּוֹ יְתְּ אני זכר הווה – תַּלְתּוֹיְלֶן / תָּלְתּוֹיֶן אני נקבה הווה – תָּלְתּוֹיְלָן / תָּלְתּוֹיָן אנחנו – תָּלְתּוֹיְלֶךְ / תָּלְתּוֹיֶךְ אתה – תָּלְתּוֹיְלֶת / תָּלְתּוֹיֶת את – תָּלְתּוֹיְלָתּ / תָּלְתּוֹיָתּ אתם/ן – תָּלְתּוֹיְלֶתּוּן / תָּלְתּוֹיֶתּוּן הוא – …
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת.: ּפָּרוֹקָּכֶּה סמיכות : פַּרוֹ קְּתְּ אני זכר הווה – פָּרוֹקְּלֶן / פָּרוֹקֶּן אני נקבה – פָּרוֹקְּלָן / פָּרוֹקָּן אנחנו – פָּרוֹקְּלֶךְ / פָּרוֹקֶּךְ אתה – ּפָּרוֹקְּלֶת / פָּרוֹקֶּת את – פָּרוֹקְּלָת / פָּרוֹקַּת אתם/ ן – פָּרוֹקְּלֶתּוּן / פָּרוֹקֶּתּוּן הם/ן – פָּרוֹקְּלוּ …
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : בָּהוֹרַכֶּה סמיכות : בָּהוֹ רְתּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : כָאמַּאכֶּה סמיכות : כַא מְתּ המילה מושאלת , מהשפות תורכית , אזרית , ערבית , ופרסית
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָחְ'שוֹכָכֶּה סמיכות : מָחְ'שוֹ כְתְּ אני הווה – מָחְ'שוֹכְלֶן / מָחְ'שוֹכֶן אנחנו – מָחְ'שוֹכְלֶךְ / מָחְ'שוֹכֶךְ אתה – מָחְ'שוֹכְלֶתּ / מָחְ'שוֹכֶתּ את – מָחְ'שוֹכְלָתּ / מָחְ'כְשוֹכָתּ אתם/ן – מָחְ'שוֹכְלֶתּוּן / מָחְ'שוֹכֶתּוּן הוא – מָחְ'שוֹכְלֶה / מָחְ'שוֹכֶה היא – מָחְ'שוֹכְלָא / מָחְ'שוֹכָא …
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָגְ'בּוֹרָּכֶּה סמיכות : מָגְ'בּוֹ רְּתְּ המילה מושאלת מהשפה התורכית , הפרסית , הערבית אני הווה – מָגְ'בּוֹרְּלֶּן / מָגְ'בּוֹרֶּן אנחנו – מָגְ'בּוֹרְּלֶּךְ / מָגְ'בּוֹרֶּךְ אתה – מָגְ'בּוֹרְּלֶּת / מָגְ'בּוֹרֶּת את – מָגְ'בּוֹרְּלָּת / מָגְ'בּוֹרָּת הוא- מָגְ'בּוֹרְּלֶּה / מָגְ'בּוֹרֶּה היא – מָגְ'בּוֹרּלָּא …