מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
לפי ניב אורמיה והניב הדרומי אני ז' הווה – מְכֶל לִישָאנָא אָנְתּוֹיְלֶן / אָנְתּוּלֶן אני נ הווה – מְכֶל לִישָאנָא אָנְתּוֹיְלָן / אָנְתּוּלָן אנחנו " – מְכֶל לִישָאנָא אָנְתּוֹיְלֶךְ / אָנְתּוּלֶךְ אתה – מְכֶל לִשָאנָא אָנְתּוֹיְלֶת / אָנְתּוּלֶת את – מְכֶל לִישָאנָא אָנְתּוֹיְלָת / אָנְתּוּלָת הוא – מְכֶל לִישָאנא אָנְתּוֹיְלֶה …
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי אני ז,נ = עָקְּלָּי קָּלוּלָא אנחנו = עָקְּלָן קָּלוּלָא אתה = עָקְּלּוֹךְ קָּלוּלָא את = עָקְּלָּךְ= קָּלוּלָא אתם/ן = עָקְּלְּכוּן קָּלוּלָא הוא = עָקְּלֶּוְּ קָּלוּלָא היא = עָקְּלָּוְּ קָּלוּלָא הם/ן = עָקְּלּוּ קָּלוּלָא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : גוּ לְתּ עֶינָאכֶּה סמיכות : גוּ לְתְּ עֶי נְתְּ שלי ז,נ = גוּ לְתּ עֶינִי שלנו = גוּ לְתּ עֶינָן שֶלְךָ = גוּ לְתּ עֶינוֹךְ שֶלָךְ = גוּ לְתּ עֶינָךְ שלכם = גוּ לְתּ עֶינוּ שלו = גוּ לְתּ עֶינֶיו שלה …
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי . המילה מושאלת מהשפה התורכית
לפי ניב אורמיה והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה התורכית Mesele שלי ז,נ = מָסָלֶיִי שלנו = מָסָלֶיָן שֶלְךָ = מָסָלֶיֹוךְ שֶלָךְ = מָסָלֶיָךְ שלו = מָסָלֶיֶוְּ שלה = מָסָלֶיָוְּ שלהם = מָסָלֶיוּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה התורכית Mesele המילה המיודעת : מָסָלָכֶּה סמיכות : מָסָ לְתְּ שלי ז,נ = מָסָלִי שלנו = מָסָלָן שֶלְךָ = מָסָלוֹךְ שֶלָךְ = מָסָלָךְ שלו = מָסָלֶוְּ שלה = מָסָלָוְּ שלהם = מָסָלוּ
לפי ניב אורמיה והניב הדרומי שלי ז, נ = קָּרָּוָּוּאשִּי שלנו = קָּרָּוָּוּאשָּן שלכם /ן = קָּרָּוָּוּאשְּכוּן שלו = קָּרָּוָּוּאשֶּוְּ שלה =]קָּרָּוָּוּאשָּוְּ שלהם/ן = קָּרָּוָּוּאשּוּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : לְבַּא כּוֹמָאכֶּה סמיכות : לְבָּא כּוֹ מְתְּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי אני הווה ז,נ – מְן בָּאלִי אִיזָאלְ לֶה אנחנו – מְן בָּאלָאן אִיזָאלְ לֶה אתה – מְן בָּאלוֹךְ אִיזָאלְ לֶה את – מְן בָּאלָאךְ אִיזָאלְ לֶה אתם/ן – מְן בַּאלְכוּן אִיזָאלְ לֶה הוא – מְן בָּאלֶוְּ אִיזָאלְ לֶה היא – מְן בָּאלָאוְּ אִיזַאל לֶה …
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : נָארָּאזִּייָכֶּה סמיכות : נָּארָּאזּי יְתְּ אני הווה זכר – נַּארָּאזִי אִלֶין אני נקבה – נָּארָּאזִִּי אִילָן אנחנו – נָּארָּאזִּי אִילֶךְ אתה – נָּארָּאזִּי אילֶת את – נָּארָּאזִּי מאִלָתּ הוא – נָּארָּאזִּי אִילָתּ היא – נָּארָּאזִּי אִילָתּ הם/ ן – נָּרָּאזִּי אִילוּ …
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי הווה: יוֹמָא גָנוֹיְלֶה עבר : יוֹמָא גְנֶלֶה עתיד : יוֹמָא גַנֶה ברבים הווה : יוֹמָאוֶּה גָנוֹיְלוּ ברבים עתיד : יוֹמָאוֶּה גָנֶנִי ברבים עבר : יומָאוֶּה גְנֶלוּ אפשר להוסיף שלי הווה – יוֹמִי גָנוֹיְלֶה שלנו – יומָּן גָנוֹיְלֶה / גָנּוּלֶה שֶלְךְָ – יוֹמּוֹךְ גָנוֹיְלֶה / …
ברבים : כָּלָבְּצֶ'ה לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה התורכית המילה המיודעת : כָּלָבְּצָ'אכֶּה סמיכות : כָּלָבְ צְ'תְּ שלי – כָּלָבְּצִ'י שלנו – כָּלָבְּצָ'ן שֶלְךְָ – כָּלָבְּצ'וֹךְ שֶלָךְ – כָּלַבְּצָ'ךְ שלו – כַּלָבְּצֶ'וְ שלה – כָּלָבְּצָ'וְְ שלהם/ן – כָּלָבְּצ'וּ