25.09.2020
זְלִילָה / לְהִיטוּת אַחֲרֵי אֲכִילָה בְּמִילַת לַעַג = זָּ'נְּדּוֹרֶּה
בניב אורמיה , הניב הדרומי
25.09.2020
אַבָּא = דָדָא
במקור המילה דֶדֶה Dede מתורכית פירושה סבא וחלק מדוברי הארמית גם באורמיה וגם דוברי הניב הדרומי משתמשים בה לומר אַבָּא
17.06.2020
קוֹצָנִי – בַּעָל קוֹצִים = כְּתְּוָאנָא
לשון נקבה = כְּתְּוַנְתָּא לשון רבים = כְּתְּוָאנֶה לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי
19.04.2020
עַקְשָנוּת = עִינָאדוּלָא
בניב אורמיה / הניב הדרומי שורש המילה מושאל מהשפות , תורכית , אזרית, וערבית
19.04.2020
עַקְשָן = עִינָאדְצִ'י
בניב אורמיה / הניב הדרומי המילה מושאלת מהשפות , תורכית , אזרית , וערבית
02.04.2020
הַשְרָיָה / לְהַשְרוֹת = מָבְּלוֹלֶה/ מָּרְּכּוֹכֶה
בניב אורמיה / הניב הדרומי יש מילה דומה בערבית
23.03.2020
כָּשֶר / מוּתָּר = הָּלָּאלּ
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי המילה מושאלת מהשפות תורכית , אזרית , ערביתץץ
23.03.2020
נוֹכְלוּת / שַרְלְטָּנוּת = סָכְתָּא
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה התורכית
23.03.2020
הִתְבּוֹלְלוּת (הִתְפַּלְשוּת בְּבּוֹץ ) / לְהִתְבּוֹלֶל (לְהִתְפָּלֵש) = שִיָארָא
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי