בִשְבִיל , למַעַן = בָּאקָּא / בָּאקְּאת
לפי ניב אורמיה ,והניב הדרומי בשבילי = בָּאקִּי בשבילו = בָּאקֶּיו בשבילה = בָּאקָּיו בשבילכם = ּבָּאקְּכוּן בשבילם = בָּאקּוּ
אַבָּא = דָדָא
במקור המילה דֶדֶה Dede מתורכית פירושה סבא וחלק מדוברי הארמית גם באורמיה וגם דוברי הניב הדרומי משתמשים בה לומר אַבָּא
קוֹצָנִי – בַּעָל קוֹצִים = כְּתְּוָאנָא
לשון נקבה = כְּתְּוַנְתָּא לשון רבים = כְּתְּוָאנֶה לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי
עַקְשָנוּת = עִינָאדוּלָא
בניב אורמיה / הניב הדרומי שורש המילה מושאל מהשפות , תורכית , אזרית, וערבית