מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
נָעוּץ / תָּחוּב = טְּמִּירָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : טְּמִּירָּכֶּה סמיכות : טְּמִּי רְּתְּ
נְעִיצָה / תְחִיבָה = מָּטְּמּוֹרֶּה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָּטְּמוֹרָּכֶּה סמיכות : מָּטְּמּוֹ רּתְּ
לְיַשֵּן / גְרִימַת שֵּינָה / מָדְּמוֹכֶה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָּדְּמוֹכָכֶּה סמיכות.: מָּדְּמוֹ כְתְּ
רִיחוּק / הִתְרַחֲקוּת = רְקָּאנוּלָא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : רְקָּאנוּלָכֶּה סמיכות : רְקָּאנוּ לְתְּ
הַפְרָדָה / לְהַפְרִיד = מָפְּרוֹדֶה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָפְּרוֹדָכֶּה סמיכות: מָפְּרוֹ דְתְּ
עוֹשֶר = זָנְגִינוּלָא
מלשון זָנְְגִין = עָשִיר , המילה מושאלת מהשפה האזרית Zangin לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : זָנְגִינוּלָכֶּה סמיכות : זָנְגִינוּ לְתְּ
הַעֲבָרָה / הוֹלָכָה = מָפּוֹרֶה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָפּוֹרָכֶּה סמיכות : מָפּוֹ רְתְּ
עִבּוּי = מָכְלוֹמֶה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָכְלוֹמָכֶּה סמיכות : מָכְלוֹ מְתְּ
לְעוֹרֵר / הֶעָרָה מְשֶינָה = מָּרּוֹשֶה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מַּרּוֹשָּכֶּה סמיכות : מָּרּוֹ שְּתְּ
אִילְמוּת / חוֹסֶר כֹּח דִבּוּר = לָּאלּוּלַּא / לּוֹלּוּלָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : לָּאלּוּלָּכֶּה סמיכות : לָּאלּו לְּתְּ
חֵרְשוּת / אִי שְמִיעָה = כָּארּוּלָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : כָּארּוּלָּכֶּה סמיכות : כָּארּוּ לְתְּ
יִישּוּר / לְיַשֵּר = דוּז וָּאדָא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה דוּז = יָשָר , מושאלת מהשפות אזרית ותורכּית .
הֲבָאָה לִידֵי הַשְמָנָה = מָשְמוֹנֶה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָשְמוֹנָכֶּה סמיכות : מָשְמוֹ נְתְּ
הֲרָצָה / הַבְרָחָה = מָיְרוֹקֶּה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָיְרוֹקָּכֶּה סמיכות : מָיְרוֹ קְּתּ יש לבטא קּ דגושה
הַסְרָחָה / לְהַסְרִיחַ = מָסְרוֹיֶה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : מָסְרוֹיַכֶּה סמיכות : מָסְרוֹ יְתְּ