לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי
המילה מושאלת מאזרית , פרסית
כּוּסְבָּרָה / גַּד הַשָֹדֶה = דִיזְ'מִיז'
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המלה מושאלת מהשפה האזרית , הפרסית , והתורכית כִּישְנִיש
שוֹטֶּה = שִיִיָא / שִיוֹנַא
בניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : שִיָאכֶּה / שִיוֹנָאכֶּה סמיכוּת : שִייְת / שִייו-נְת
מִסְגֶּרֶת = צָ'רְצ'וּבָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי ברבים = צָ'רְצ'וּבֶּה המילה המיודעת = צָ'רְצ'וּבָּאכֶּה סמיכות = צָ'רְצ'וּ בְּת המילה מושאלת מתורכית/ אזרת