מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
04.11.2010
אַחֲרית / סוֹף / לְבָּסוֹף = אָחְ'רִּיטָא (אָכְרִּיטָא)
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה אַחֲרית / סוֹף / לְבָּסוֹף
04.11.2010
קְצִיצָת בָּשָׂר עִם בֻרְגּוּל ( מַאֲכָל מָסָרְתִּי שֶׁל בְּנֵי הָעֵדָה דוֹבְרֵי הַאֲרָמִית הַחֲדָשָׁה) = שְׁפְתָּא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה קְצִיצָת בָּשָׂר עִם בֻרְגּוּל ( מַאֲכָל מָסָרְתִּי שֶׁל בְּנֵי הָעֵדָה דוֹבְרֵי הַאֲרָמִית הַחֲדָשָׁה)
04.11.2010
בְּהַשְׁאָלָה חָס וְשָׁלוֹם / חָס וְחָלִילָה = אְלְהָּא לָאוֹד (אְלְהָּאלּוֹדְ)
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה בְּהַשְׁאָלָה חָס וְשָׁלוֹם / חָס וְחָלִילָה
02.11.2010
מָה תֵאוּרוֹ / מָה מַצָּבוֹ = מָא תָּהַארְ אִילֶה
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה מָה תֵאוּרוֹ / מָה מַצָּבוֹ
02.11.2010
תַּחְתִּית / תַּחְתִּי /הַחֵלֶק הַתַּחְתּוֹן שֶׁל דָּבָר = קְּ- רָא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה תַּחְתִּית / תַּחְתִּי /הַחֵלֶק הַתַּחְתּוֹן שֶׁל דָּבָר
02.11.2010
צַמֶּרֶת / הַחֵלֶק הָעֶלְיוֹן = תָּפָּא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה צַמֶּרֶת / הַחֵלֶק הָעֶלְיוֹן
02.11.2010
רַק / מִלַּת הַגְבָּלָה = הָּרְ
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה רַק / מִלַּת הַגְבָּלָה
02.11.2010
לָאַחֲרוֹנָה = גְדוֹ דְוָּאיִּי
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה לָאַחֲרוֹנָה / לְבָּסוֹף
02.11.2010
מִי / מִלַּת שְׁאֵלָה = מָנִי
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה מִי / מִלַּת שְׁאֵלָה
02.11.2010
(מִלַּת יַחַס) מְעַל לְ = רֶשְׁ – מִתַחָת לַ = כֶלְ
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה (מִלַּת יַחַס) עַל / לְמַּעְלָה מִמָקוֹם מְסֻיָם
02.11.2010
מִלַּת סֵתֶר לְכֹּל עֶצֶם קַּיָם בַּמְצִיאוּת = אוֹכֶתָּא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה מִלַּת סֵתֶר לְכֹּל עֶצֶם קַּיָם בַּמְצִיאוּת
02.11.2010
שֶׁכֶב / אֶבֶן תַּחְתוֹנָה בְּאַבְּנֵי הָרֵחַיִם = כִּיפְּתָּא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה שֶׁכֶב / אֶבֶן תַּחְתוֹנָה בְּאַבְּנֵי הָרֵחַיִם