אֶשֶךְ = שְכָּאלְתָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי שלי = שְכָּאלְתִּי שלנו = שְכָּאלְיתָּאן שלו = שְכָּאלְתֵּוְ שלהם : שְכָּאלְתּוּ
מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
אֶצְבָּעוֹן ( כלי תפירה) = כִּישְתֶּבָּאן
לפי הניב הדרומי המילה מושאלת , מהשפה הפרסית , הערבית , המילה המיודעת : כְּשְתְּבָּאנָכֶּה סמיכות : כְּשְתְּבַּא נְּתְ
מְטּוּנָף / מְזוֹהָם = נְגְבָּתּ
לפי ניב אורמיה והניב הדרומי המילה המיודעת = נְגְבָּּתָּכֶּה סמיכות = נגְגְבָּתְּתּ
שְכֵנוּת = שְוָאוּוּלָא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת = שְוָאוּוּלָכֶּה סמיכות = שְוָאוּוּ לְתּ
כַּפִּית = צָ'מְצָ'א ( יש שאומרים)
לפי הניב הדרומי המילה מושאלת מהניב היהודי העיראקי המילה המיודעת = צָ'מְצָ'אכֶּה סמיכות = צָ'מְ צְ'תּ
בֵּית מֶרְחָץ = חָמָּאם / הָמָּאם
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפות תורכית , אזרית , ערבית , ועוד המילה המיוּדעת חָ(הָ)מָּאמָּכֶּה סמיכות = חָ(הָ)מָּאמְתּ
צָמִיד = קּוּלְבָּא
ברבים : קּוּלְבֶּה לפי ניב אורמיה המילה המיודעת = קּוּלְבָּכֶּה סמיכות = קּוּלְ בְּתְּ
בּוֹשֶת פָּנִים – בהשאלה = סָּלְּמָּוֶּה כּוֹמֶה
בניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המידעת = סָּלְּמָּוֶּה כּוֹמָאכֵּה סמיכות = סָּלְּמָוֶּה כּוֹ מְת
צְלִיעָה = צ'וֹלָּאר'וּלָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת = צ'וֹלָּאר'וּלָּכֶּה סמיכות = צ'וֹלָּאר'וּלָכְּתְּ ר' גרונית קוראים כמו בצרפתית R
מְנוּמְנָם = שְנְדָאנָא
בניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת = שְנְדָאנָכֶּה סמיכות = שְנְדָאנְת
מוֹצֵץ לתִּינוֹק = אָמְזוּג
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת – אָמְזוּגָכֶּה סמיכות – אָמְזוּ גְתּ