אֲמִירָה / מוֹצָא פֶּה = כָבְּרָא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי שלי = כָבְּרִי שלנו = כָבָּרָן שלְךָ = כָבְּרוֹךְ שלָךְ = כָבְּרָךְ שלו = כָבְּרֶוְ שלה = כָבְּרָוְּ שלהם/ שלהן = כָבְּרוּ המילה המיודעת = כָבְּרָכֶּה סמיכות = כָבְּ רְתְּ
מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
לִצְעוֹק = צָרּוֹחֶ'ה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : צָרּוֹחָ'כֶּה סמיכות : צָרּוֹ כְתְּ
אֲרוֹן = דּוֹלָּאפְּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה התורכית המילה המיודעת : דּוֹלָּאפָּכֶּה סמיכות : דּוֹלָּא פְּת שלי : דּוֹלָּאפִּי שלנו : דּוֹלָּאפָּן שלְךְ : דּוֹלָּאפּוֹךְ שלָךְ : דּוֹלָּאפָּךְ שלו : דּוֹלָּאפֶּוְ שלה : דּוֹלָּאפָּוְ שלהם/ שלהן : דּוֹלָּפּוּ
מִיכְסֶה = קָּפָּאר'
לפי ניב אורמיה , והניב הדרטמי המילה באות קּ דגושה המילה באות ר' גרונית המילה מושאלת מהשפה האזרית
חֲשָש = קָּהְר
לבטא קּ דגושה לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי ברבים : קָּהְרֶה שלי : קָּהְרִי שלנו : קָּהְרָן שלְך : קּהרוֹךְ שלָךְ : קָּהְרָךְ שלו : קָּהְרֶוְ שלה : קָּהְרָוְ שלהם / שלהן : קָּהְרוּ המילה המיודעת : קָּהְרָכֵּה סמיכות : קָּהְ רְת
הוֹצָאוֹת צְרִיכָה = כָרוֹגֶ'ה
לפי הניב הדרומי , המילה מושאלת מערבית המילה המיודעת : כָרוֹגָ'כֶּה סמיכות כָרוֹ גְ'ת
חָרוּב (פְּרִי) = כָרְנוּב
לפי ניב אורמיה ,והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה האזרית ברבים : כָרְנוּבֶּה שלי : כָרְנוּבִּי שלנו : כָרְנוּבֳָן שלך : כָרְנוּבּוֹךְ שלך : כָרְנוּבָּךְ שלו : כָרְנוּבֶּוְ שלה : כָרְנובָּוְ שלהם / שלהן = כָרְנוּבּוּ המילה המיועדת : כָרְנוּבָּכֶּה סמיכות : כָרְנוּ בְּת
גוּפִיָה = פָנֶילָה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה התורכית המילה המיועדת = פָנֶילָכֶּה , סמיכות = פָנֶילְת ברבים : פָנֶילֶה שלי = פָנֶילִי שלנו : פָנֶילָן שלך : פָנֶילוךְ שֶלָךְ = פָנֶילָךְ שלהם = פָנֶילוּ
כְּלִי הַגָּשָה / טַס = מָגְ'מָא
לפי ניב אורמיה והניב הדרומי ברבים = מָגְ'מֶה שלי = מָגְ'מִי שלנו = מָגְ'מָן שלו = מָגְ'מֶוְ שלה = מָגְ'מָוְ שלכם = מָגְ'מְכוּן שלכן = כמו שלכם מיועדת = מָגְ'מָכֶּה סמיכות = מָגְ' מְת
רֵיאָה = לָּאלָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי ברבים = לָּאלֶּה מיודעת – לָּאלָֹּאכֶּה סמיכות – לָּא לְתּ