המילון הארמי–עברי של לישן דידן הוא כלי לתיעוד, לשימור ולהיכרות עם שפתם של בני הקהילה. המילון הוקם לפני שנים רבות ונערך לשונית על ידי גבריאל באגר. לאחר שנים שבהן לא היה זמין בשל קשיים טכניים, אנו שמחים להחזיר אותו כחלק מאתר נאש דידן המחודש.
אפשר לעיין במילים לפי האות הראשונה של המילה העברית, ולהיכנס לכל אחת מקבוצות האותיות כדי לראות את המילים והערכים השייכים לה. בחלק מן הערכים ניתן למצוא גם צורות יחיד ורבים, הטיות וצורות שונות של המילה.
המילון לפי אותיות
לחצו על אות כדי לעבור לרשימת המילים המתחילות באותה אות.
לישן דידן – שפה חיה
במשך שנים, כאשר הוזכרה בישראל השפה הארמית, אצל רבים היא נקשרה בעיקר לשפה עתיקה שהשתמרה בהגדה של פסח, בתלמוד ובספרי הקודש. אך הארמית של בני נאש דידן מספרת סיפור אחר.
הניב של אורמיה, סלמס, בשחלן והסביבה הוא חלק ממסורת לשונית חיה, שנשמרה במשפחות ובקהילה וממשיכה להישמע גם כיום. המילון שלפניכם הוא חלק ממאמץ רחב יותר לתעד את אוצר המילים, את צורות הדיבור ואת המורשת הלשונית של בני העדה.
מילון קצר מאת אורי ידידיה
שני העמודים שלפניכם הם חלק מן התיעוד הכתוב של השפה ומציגים מילון קצר מאת אורי ידידיה.
