מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
אָדָם / אִישׁ שֶׁלָנוּ / בְּהַשְׁאָלָה בֵּן עַדֲתֵּנוּ = נָאשׁדִידָן
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה אָדָם / אִישׁ שֶׁלָנוּ / בְּהַשְׁאָלָה בֵּן עַדֲתֵּנוּ
אָבִיב / תְּקוּפַה בְּשָׁנָה בֵּין חוֹרֶף לְקַּיִץ = בּוֹהָאר
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה אָבִיב / תְּקוּפַה בְּשָׁנָה בֵּין חוֹרֶף לְקַּיִץ
אָח / בֶּן אַבָּא וְאִמָּא = אָּכונָא (אָח'וֹנָא)
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה אָח / בֶּן אַבָּא וְאִמָּא
אֲמִירָת דִבְּרֵי בֶּלַע או קְלָלוֹת כְּלַפֵּי הַדָּת = כָּפוֹרֶה
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה אֲמִירָת דִבְּרֵי בֶּלַע או קְלָלוֹת כְּלַפֵּי הַדָּת
קְצִיצָת בָּשָׂר עִם בֻרְגּוּל ( מַאֲכָל מָסָרְתִּי שֶׁל בְּנֵי הָעֵדָה דוֹבְרֵי הַאֲרָמִית הַחֲדָשָׁה) = שְׁפְתָּא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה קְצִיצָת בָּשָׂר עִם בֻרְגּוּל ( מַאֲכָל מָסָרְתִּי שֶׁל בְּנֵי הָעֵדָה דוֹבְרֵי הַאֲרָמִית הַחֲדָשָׁה)
בְּהַשְׁאָלָה חָס וְשָׁלוֹם / חָס וְחָלִילָה = אְלְהָּא לָאוֹד (אְלְהָּאלּוֹדְ)
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה בְּהַשְׁאָלָה חָס וְשָׁלוֹם / חָס וְחָלִילָה
בְּהַשְׁאָלָה הַלְוַאי = אְלְהָא מָנְתֶּה
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה בְּהַשְׁאָלָה הַלְוַאי
בְּהַשְׁאָלָה אִם יִרְצֶה הַשֵּם = אְלְהָּא אוֹדְ ( אְלְהוֹדְ)
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה בְּהַשְׁאָלָה אִם יִרְצֶה הַשֵּם
אַחֲרית / סוֹף / לְבָּסוֹף = אָחְ'רִּיטָא (אָכְרִּיטָא)
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה אַחֲרית / סוֹף / לְבָּסוֹף
מִלַּת סֵתֶר לְכֹּל עֶצֶם קַּיָם בַּמְצִיאוּת = אוֹכֶתָּא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה מִלַּת סֵתֶר לְכֹּל עֶצֶם קַּיָם בַּמְצִיאוּת