כָּבוֹד = נָּאמוּס
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת , מאזרית , תורכית . נָּמוּסָכֶּה נָּמוּ – סְת
מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
פָּשוּט / לְלֹא תּוסְפוֹת תִּיבּוּל = סָּאדָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה האזרית
בִשְבִיל , למַעַן = בָּאקָּא / בָּאקְּאת
לפי ניב אורמיה ,והניב הדרומי בשבילי = בָּאקִּי בשבילו = בָּאקֶּיו בשבילה = בָּאקָּיו בשבילכם = ּבָּאקְּכוּן בשבילם = בָּאקּוּ
אַבָּא = דָדָא
במקור המילה דֶדֶה Dede מתורכית פירושה סבא וחלק מדוברי הארמית גם באורמיה וגם דוברי הניב הדרומי משתמשים בה לומר אַבָּא