שַעֲוָנִית = מוּשָמָּעְ
לפי ניב אורמיה ,והניב הדרומי סמיכות =מוּשָמָעְ אְת המילה המיודעת = מוּשָמָעַכֶּה שלי = מושָמָעִי שלנו = מוּשָמָעָן …
מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
שְלִיטָה = דָסְטָאלָאט
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מיודעת , דָסְטָאלָאטָכֶּה סמיכות , דָסְטָאלָא- טְתְ
רוּפֶא =הָכִּימָא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי שלי = הָכִּימִי שלנו = הָכִּימָן שֶלְךְ = הָכּימוֹךְ שֶלָךְ = הַכִּימָךְ שלו = הָכִּימֶוְ שלה = הָכִּימָוְ שלהם/ן = הָכִּימוּ המילה המיודעת = הָכִּימָכֶּה בסמיכות = הָכִּי=מְתּ
סַל / טֶנֶא = סָּלְדָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי שלי = סָּלְדִּי שלנו = סָּלְדָּן שלו = סָּלְדֶּוְ שלה = סָּלְדַּוְ שלכם = סָּלְדְֹכוּן שלהם = סָּלְדּוּ
לִימוֹן =לִימוֹנְתָּא
בניב אורמיה , והניב הדרומי שלי לִימוֹנְתִּי שלנו לִימוֹנְתָּן שֶלְךָ לִימוֹנְתּוֹךְ שֶלָךְ לִימוֹנְתָּךְ שלו לִימונְתֶּיוְ שלה לִימוֹנְתָּוְ שלהם לִימוֹנְתּוּ המילה המיועדת = לִימוֹנְתָּאכֶה לִימוֹנְתְּ תְּ
שְלֵמוּת = סָּאע'וּלָּא (אפשר סָּר'וּלָּא)
לפי ניב אורמיה ,והניב הדרומי ע' כמו ר' גרונית ר' כמו שהצרפתים קוראים R
הַשְאֵר – הַנָח = שוּקּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי הַשְאֵר אוֹתִּי – הַנָח לִי = שוּקּ לִי הַשְאֵר אוֹתנו – הַנָח לנו = שוּקּ לָן הַשְאֵר אוֹתְּך – הַנָח לך= שוּקּ לוֹךְ הַשְאֵר אוֹתָּךְ – הַנָח לָךְ = שוּק לָךְ הַשְאֵר אותו – הַנָח לו= שוּקּ לֶיה הַשאֵר אותה – הַנָח לָה = …
מִילָת רֶמֶז לִדְבַר מָה = אוֹ כֶיתָּא
לפי ניב אורמיה, והניב הדרומי המילה המיועדת = אוֹ כֶיתָּא כֶּה אוֹ כֶיתְִ – תְּ שלי = אוֹכֶיתִּי שלנו = אוֹכֶיתָּן שֶלְךְ = אוֹכֶתּוֹךְ שֶלָךְ = אוֹכֶיתָּך שלהם = אוֹכֶיתּוּ
מזֹון אֵינֹו רַאוּי לְמַאֲכָל = כְּפְכִּינָא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי כְּפְכִּינָאכֶה כְּפְכּי-נְתְּ