הַבָּעַת בִּיקוֹרֶת = כָבְּרָא דָהוֹלֶה
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי (כפל לשון) אני = כָבְּרָא דְּהְּלִי אנחנו : כָבְּרָא דְּהְּלָּן אתה = כָבְּרָא דְּהְּלוֹךְ הוא = כָבְּרָא דְּהְּלֶּה היא = כָבְּרָא דְּהְּלָּא הם / הן = כָבְּרָא דְּהְּלּוּ
ערכים באות ה במילון הארמי עברי בניב לישן דידן של העדה
הֶעָפַת מַבָּט / הִסְתַּכְּלוּת לְרֶגַע = עֶינָא דָהוֹלֶה
כפל לשון לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי אני: עֶינָא ד,הְּלִי אנחנו : עֶינָא דְ הְלָן אתה : עֶינָא דְ,הְלוֹךְ את : עֶינָא דְ,הְלָךְ הוא : עֶינָא דְ,הְלֶה היא : עֶינָא דְ,הְלָא הם/ הן : עֶינָא דְ,הְלןּ הפסיק אחרי האות ד' סימן לעיצור קל לפני אמירת כל המילה
הוֹצָאוֹת צְרִיכָה = כָרוֹגֶ'ה
לפי הניב הדרומי , המילה מושאלת מערבית המילה המיודעת : כָרוֹגָ'כֶּה סמיכות כָרוֹ גְ'ת
הַשְאֵר – הַנָח = שוּקּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי הַשְאֵר אוֹתִּי – הַנָח לִי = שוּקּ לִי הַשְאֵר אוֹתנו – הַנָח לנו = שוּקּ לָן הַשְאֵר אוֹתְּך – הַנָח לך= שוּקּ לוֹךְ הַשְאֵר אוֹתָּךְ – הַנָח לָךְ = שוּק לָךְ הַשְאֵר אותו – הַנָח לו= שוּקּ לֶיה הַשאֵר אותה – הַנָח לָה = …
הַבָּעַת הַעֲרָכָה = הֶסְטָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי הֶסְטָּכֶּה הֶסְטְּ-תְּ שלי = הֶסְטִּי שלנו = הֶסְטָּן שֶלְךְ = הֶסְטּוֹךְ שלו = הֶסְטֶּיוְ שלה = הֶסְטָּוְ שֶלָךְ = הֶסְטָּךְ שלהם = הֶסְטּוּ
הַבְטָחָה = סוֹגֶרְתָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי סוֹגֶרְ תְּתְּ סוֹגֶרְתָּאכֶּה שלי = סוֹגֶרְתִּי שֶלְךָ = סוֹגֶרְתּוֹךְ שֶלָךְ = סוֹגֶרְתָּךְ שלנו = סוֹגֶרְתָּן שלו = סוֹגֶרְתֶּיו שלה = סוֹגֶרְתָּיו שלהם = סוֹגֶרְתּוּ שֶלָךְ = סוֹגֶרְתָּךְ
הִתְבּוֹלְלוּת (הִתְפַּלְשוּת בְּבּוֹץ ) / לְהִתְבּוֹלֶל (לְהִתְפָּלֵש) = שִיָארָא
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי