עַקְשָנוּת = עִינָאדוּלָא
בניב אורמיה / הניב הדרומי שורש המילה מושאל מהשפות , תורכית , אזרית, וערבית
כָּשֶר / מוּתָּר = הָּלָּאלּ
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי המילה מושאלת מהשפות תורכית , אזרית , ערביתץץ
הִתְבּוֹלְלוּת (הִתְפַּלְשוּת בְּבּוֹץ ) / לְהִתְבּוֹלֶל (לְהִתְפָּלֵש) = שִיָארָא
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי
מַתְאִים / הולֵם = זָּלּוֹקְּלֶה / זָּלּוֹקֶּה
לפי ניב אורמיה = זָּלּוֹקֶּה לפי הניב הדרומי = זָּלּוֹקְּלֶה
גַּעְגּוּעִים = הָּאזְּרְיֶה / (הָּאזְּרְּ-יֶה)
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה התורכית Hasret הּ / רּ/ זּ = דגושות