אלו שיחות מוקלטת עם שאבו עמרני. התמלילים מופיעים בספר "Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Challa, Brill: Leiden 2010, S. " ואחד מהם מובא בצילום למטה.
שאבו היה הדובר מלידה האחרון (כנראה) לניב היהודי של הארמית המזרחית החדשה (NENA) של צ'אלה. הוא נולד בצ'אלה ב – 1921, עלה לארץ ב – 1951 ונפטר בקיץ 2007. הכפר צ'אלה נמצא במחוז האקארי במזרח טורקיה, סמוך לגבול עירק וכ – 100 ק"מ מגבול איראן, והקהילה היהודית בה עתיקה (לפחות מהמאה ה – 16). היתה שם עד מלחמת העולם הראשונה קהילה נוצרית, והיתר כורדים. את סיפור העליה של יהודי צא'לה אפשר למצוא כאן
קטעי קול נוספים ניתן למצוא בהמשך למטה…
תודה, עניתי לך במייל.
שלום
שמי שירין אדרי.
סבא שלי הוא שאבו עמרני מצד אימי.
התרגשתי מאוד לשמוע את ההקלטות.
אשמח לדעת האם ישנם עוד חומרים הקשורים בו
ואיך אפשר להשיגם.
והאם במסגרת המחקר נעשו ראיונות גם עם
הסבים מצד אבי,
שמואל ושרינה ממשפחת שילוני מנחלאות .
עלו בסביבות שנות השלושים .
אני מתקשה לעלות על השורשים מאחר וכולם כבר נפטרו לצערי.
תודה רבה