פָּקיד = כָּאתְּבּ
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה המיודעת : כָּאתְּבָּכֶּה סמיכות : כָּאתְּ בְּתְּ המילה מושאלת מהשפות תורכית , והאזרית .
ערכים באות פ' במילון הארמי עברי בניב לישן דידן של העדה
פַּרְשָנוּת = תָּפְסִיר
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפוֹת , האזרית , הפרסית , והערבית המילה המיודעת : תָּפְסִירָכֶּה סמיכות : תָּפְסִי רְתְּ
פְּלִיטַת פֶּה = כֶל לִישָאנָא
כפל לשון לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי אני = כֶל לִישָאנִּי אנחנו = כֶל לִישָאנָּן אתה = כֶל לִישָאנּוֹךְ את = כֶל לִישָאנָּךְ הוא = כֶל לִישָאנֶּוְ הם / הן = כֶל לִישָאנּוּ למשל = מְן כֶל לִישָאנֶוְ אְנְתֶּלִי = נתפס אתי בלשונו , או פלט לי מפיו
פָּשוּט / לְלֹא תּוסְפוֹת תִּיבּוּל = סָּאדָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה האזרית
פְּתִילִיָה / מְנוֹרַת בִּשׁוּל = פָּלִּיטָּא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה פְּתִילִיָה / מְנוֹרַת בִּשׁוּל
פְּרִישָׂה / פְּרִיסָה / מְתִיחָה / פְּרִישָׂת בֶּגֶד לְיִבּוּשׁ = פָּרוֹסֶה
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה פְּרִישָׂה / פְּרִיסָה / מְתִיחָה / פְּרִישָׂת בֶּגֶד לְיִבּוּשׁ
פְּרִישָׁה / לִפְרוֹשׁ / הִתְבַּדְּלוּת = פָּרוֹשֶׁה
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה פְּרִישָׁה / לִפְרוֹשׁ / הִתְבַּדְּלוּת
פְּלִיטָה / לִפְלֹט / הוֹצָאָה / לְהוֹצִיא = פָּלּוֹטֶּה
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה פְּלִיטָה / לִפְלֹט / הוֹצָאָה / לְהוֹצִיא
פְּלוֹנִי / אַלְמוֹנִי / פְּרָט / יְחִידָה = דָנְקָא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה פְּלוֹנִי / אַלְמוֹנִי / פְּרָט / יְחִידָה