עַקְשָנוּת = עִינָאדוּלָא
בניב אורמיה / הניב הדרומי שורש המילה מושאל מהשפות , תורכית , אזרית, וערבית
ערכים באות ע' במילון הארמי עברי בניב לישן דידן של העדה
עָצוּמָה ( עין סגורה) = מְצְ'מְטָּא / ברבים = מְצִ'ימֶּה
הכוונה לעין עצומה ועיניים עצומות בניב אורמיה / והניב הדרומי
(מִלַּת יַחַס) מְעַל לְ = רֶשְׁ – מִתַחָת לַ = כֶלְ
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה (מִלַּת יַחַס) עַל / לְמַּעְלָה מִמָקוֹם מְסֻיָם
עוֹד מְעַט = כָנְצִּ'יכֶתְ – עַד שְ / עַד לְ = הָטּוֹד / הַטָּאד
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה עוֹד מְעַט
עֵרֶך / שֹׁוִי (שׁוֹוִי) = קִּימְתָּא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה עֵרֶך / שֹׁוִי (שׁוֹוִי)