לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי
המילה מושאלת מאזרית , פרסית
ערכים באות מ במילון הארמי עברי בניב לישן דידן של העדה
מִסְגֶּרֶת = צָ'רְצ'וּבָּא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי ברבים = צָ'רְצ'וּבֶּה המילה המיודעת = צָ'רְצ'וּבָּאכֶּה סמיכות = צָ'רְצ'וּ בְּת המילה מושאלת מתורכית/ אזרת
מִילָת רֶמֶז לִדְבַר מָה = אוֹ כֶיתָּא
לפי ניב אורמיה, והניב הדרומי המילה המיועדת = אוֹ כֶיתָּא כֶּה אוֹ כֶיתְִ – תְּ שלי = אוֹכֶיתִּי שלנו = אוֹכֶיתָּן שֶלְךְ = אוֹכֶתּוֹךְ שֶלָךְ = אוֹכֶיתָּך שלהם = אוֹכֶיתּוּ
מזֹון אֵינֹו רַאוּי לְמַאֲכָל = כְּפְכִּינָא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי כְּפְכִּינָאכֶה כְּפְכּי-נְתְּ
מַתָּנָה = כְלֶיטָא
בניב אורמיה , והניב הדרומי כְלֶיטָאכֶּה כְלֶיטְתְ שלי כְלֶיטִי שלך כְלֶיטוֹךְ שלנו כלֶיטָן שלו כלֶיטֶיוְ שלה כְלֶיטָוְ שלהם כְלֶיטוּ
מַתְאִים / הולֵם = זָּלּוֹקְּלֶה / זָּלּוֹקֶּה
לפי ניב אורמיה = זָּלּוֹקֶּה לפי הניב הדרומי = זָּלּוֹקְּלֶה
מִשְאֶלֶת לֵב = מְרָאד
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי שלי = מְרָאדִי שלְך = מְרָאדוֹךְ שלָךְ = מְרָאדָךְ שלו = מְרָאדֶיוְ שלה = מְרָאדָוְ שלכם = מְרָאדְכוּן שלהם = מְרָאדוּ שלנו = מְרָאדָן