כַּפִּית = צָ'מְצָ'א ( יש שאומרים)
לפי הניב הדרומי המילה מושאלת מהניב היהודי העיראקי המילה המיודעת = צָ'מְצָ'אכֶּה סמיכות = צָ'מְ צְ'תּ
ערכים באות כ במילון הארמי עברי בניב לישן דידן של העדה
כּוּסְבָּרָה / גַּד הַשָֹדֶה = דִיזְ'מִיז'
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המלה מושאלת מהשפה האזרית , הפרסית , והתורכית כִּישְנִיש
כַּד = תָּלְמָא
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי תָּלְמָאכֶּה תָּלְ-מְתְּ שלי = תָּלְמִי שלנו = תָּלְמָן שֶלְךְ = תָּלְמוֹךְ שֶלָךְ = תָּלְךְ שֶלוֹ = תָּלְמֶוְ שלהם = תָּלְמוּ
כָּבוֹד = נָּאמוּס
לפי ניב אורמיה , והניב הדרומי המילה מושאלת , מאזרית , תורכית . נָּמוּסָכֶּה נָּמוּ – סְת
כָּשֶר / מוּתָּר = הָּלָּאלּ
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי המילה מושאלת מהשפות תורכית , אזרית , ערביתץץ
כֶּתֶר = טָאנְג'
בניב אורמיה / הניב הדרומי המלה מושאלת ומשובשת מהשפות אזרית ותורכית מהמלה Taj = תָאג', ופרסית וערבית מהמלה تاج = תָּאג' .
מְכֻבֶּה / מְכוּבֶּה = נִיכָא – כִבוּי = מָנוֹכֶה
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה כֻּבָּה / מְכֻבֶּה (כּוּבָּה / מְכוּבֶּה)