נאש דידן – בארמית, האנשים שלנו – הוא אתר מורשת קהילתי המוקדש לתיעוד, שימור והנגשה של סיפורה של קהילת יהודי אורמיה, סלמס, בשקלה והיישובים והכפרים שסביבם, באזור שבין ימת אורמיה לימת ואן.
האתר נולד מתוך רצון פשוט שהפך עם השנים לדחוף יותר: לאסוף את מה שעוד אפשר לאסוף, לתעד את מה שעוד אפשר לשמוע, ולשמור לדורות הבאים עולם שלם שהולך ונעלם.
המורשת שלנו
ההיסטוריה של נאש דידן אינה נמצאת רק בספרי היסטוריה. היא נמצאת בזיכרונות של בני המשפחה, בתמונות ישנות, במילים ובביטויים בארמית, במאכלים, במנהגים, בסיפורי העלייה לארץ, במכתבים, במסמכים ובעדויות שעברו מדור לדור.
חלק גדול מן הידע הזה מעולם לא תועד באופן מסודר. במשך שנים הוא התקיים בעיקר בזיכרונם של בני הדורות שנולדו באורמיה ובסביבתה ובסיפורים שסיפרו לילדיהם ולנכדיהם.
האתר מבקש לתת לכל החומרים האלה בית אחד.
כאן אנו מרכזים מידע על תולדות הקהילה והמקומות שבהם חיה; סיפורים משפחתיים וסיפורים עממיים; תמונות ומסמכים; כתבות ומאמרים היסטוריים; מתכונים ומנהגים; חומר על משפחות ושורשים; ובעיקר – את לישן דידן, הארמית החדשה שהייתה שפת היום־יום של בני הקהילה.
לשמר שפה חיה
לשפה מקום מרכזי באתר.
לישן דידן אינה עבורנו רק נושא למחקר לשוני. זו השפה שבה דיברו בבית, סיפרו סיפורים, בירכו, כעסו, צחקו והתפלפלו. כל מילה שנשמרת היא גם חלק מזיכרון של אנשים, משפחות ומקומות.
לכן האתר מרכז מילים, ביטויים, פתגמים, תרגומים, הקלטות וחומרים נוספים, בתקווה לאפשר גם למי שכבר אינו דובר את השפה להכיר אותה, לשמוע אותה ואולי אפילו להחזיר ממנה כמה מילים הביתה.
ארכיון קהילתי שנבנה יחד
האתר אינו מבקש להיות רק אתר שקוראים בו, אלא ארכיון קהילתי חי ומתפתח.
רבים מהחומרים החשובים ביותר על העדה עדיין נמצאים באלבומים פרטיים, במגירות, במסמכים משפחתיים ובזיכרונות של אנשים. תמונה אחת שעל גבּה נכתב שם של אדם או כפר, מכתב ישן, מתכון של סבתא, הקלטה בארמית או סיפור על הדרך לארץ יכולים להשלים עוד חלק בפסיפס המשותף שלנו.
לכן אנו מזמינים בני משפחות נאש דידן בארץ ובעולם לקחת חלק: לשלוח תמונות, לזהות אנשים ומקומות, לתעד סיפורים, לתקן מידע, להוסיף מילים וביטויים ולשתף חומר משפחתי והיסטורי.
המטרה אינה רק לשמור את העבר, אלא לחבר בין האנשים החיים היום לבין הסיפור שממנו באו.
אנשים, משפחות ומקומות
מאחורי כל אירוע היסטורי נמצאים אנשים.
אחת ממטרות האתר היא לחבר בין הסיפור הגדול של הקהילה לבין הסיפורים הקטנים המרכיבים אותו: משפחה שעזבה כפר ועברה לעיר, סבא שיצא למסע לארץ ישראל, אישה ששמרה מתכון או מנהג, מכתב שנשלח מאורמיה, תמונה משפחתית שאיש כבר אינו זוכר מתי צולמה.
דרך האנשים, המשפחות והמקומות אנחנו מבקשים ליצור בהדרגה מפה רחבה יותר של הקהילה ושל הדרך שעשתה מאזור אורמיה, סלמס, בשקלה וסביבתן אל ירושלים, יישובי הארץ ומקומות נוספים בעולם.
על עריכת האתר
האתר במתכונתו הנוכחית נערך ומפותח על ידי מיכאל דמירל, כחלק מעיסוק מתמשך בתיעוד ההיסטוריה, המשפחות והשפה של נאש דידן.
הדומיין ואירוח האתר מתאפשרים באדיבות משפחת דמירל.
במהלך השנים נאספו באתר חומרים ממקורות רבים: בני משפחות, בני הקהילה, ארכיונים, ספרים, עיתונות היסטורית, מחקרים ומקורות מקוונים. בכל מקום שבו הדבר אפשרי, אנו משתדלים לשמור גם את פרטי המקור והקרדיט ליוצרים, למספרים ולמשפחות שהעמידו את החומר לרשות הציבור.
האתר ממשיך להתפתח, וחומרים חדשים מתווספים אליו ככל שהם מתגלים ומגיעים לידינו.
למה אנחנו עושים את זה?
מפני שמורשת שאינה מתועדת עלולה להיעלם.
מפני שתמונה שאין מי שיזהה את המצולמים בה הופכת בתוך דור אחד לתמונה של אנשים אלמונים.
מפני ששפה שאינה נשמעת ואינה נמסרת הלאה נשכחת.
ומפני שהסיפור של קהילה אינו שייך רק לעבר – הוא חלק מן הזהות של הדורות שבאו אחריה.
נאש דידן הוא ניסיון לשמור את הסיפור הזה חי: את האנשים שלנו, את השפה שלנו, את המקומות שמהם באנו ואת הזיכרונות שמחברים בינינו.
גם לכם יש חלק בסיפור
אם ברשותכם תמונות, מסמכים, סיפורים, הקלטות, מידע על משפחות, מילים בלישן דידן, מתכונים או כל חומר אחר הקשור לקהילת נאש דידן – נשמח לשמוע מכם.
כל פרט קטן עשוי להיות החלק שהיה חסר בסיפור של משפחה אחרת.
בואו נשמור יחד את המורשת של האנשים שלנו – לדורות הבאים.