המילה עבודה (שע) בארמית לישן דידן היא – שׁוּרְ'לָא
ניב המקור הוא ב – אורמיה / הניב הדרומי – המקור ערבית
פרטים נוספים – הטיות, מינים וזמנים:
רבים: שׁוּרְ'לָא
זכר / נקבה: נקבה
יחיד / שלי: שׁוּרְ'לִי
יחיד / שלנו: שׁוּרְ'לָּן
יחיד / שלך: שׁוּרְ'לוֹך
יחיד / שלכם: שׁוּרְ'לכוּן
יחיד / שלך / נ: שׁוּרְ'לָך
שלכן: כמו יחיד /שלכם
יחיד / שלו: שׁוּרְ'לֶו
יחיד / שלהם: שׁוּרְ'לוּ
יחידי / שלה: שׁוּרְ'לָוְ
יחיד / שלהן: כמו יחיד/שלהם
מיודעת: שוּרְ'לָאכֶּה
סמיכות: שׁוּרְ'-לְתְ
רבים: שׁוּרְ'לָא
זכר / נקבה: נקבה
יחיד / שלי: שׁוּרְ'לִי
יחיד / שלנו: שׁוּרְ'לָּן
יחיד / שלך: שׁוּרְ'לוֹך
יחיד / שלכם: שׁוּרְ'לכוּן
יחיד / שלך / נ: שׁוּרְ'לָך
שלכן: כמו יחיד /שלכם
יחיד / שלו: שׁוּרְ'לֶו
יחיד / שלהם: שׁוּרְ'לוּ
יחידי / שלה: שׁוּרְ'לָוְ
יחיד / שלהן: כמו יחיד/שלהם
מיודעת: שוּרְ'לָאכֶּה
סמיכות: שׁוּרְ'-לְתְ
האות ר' כמו ר גרונית מתגלגלת
מס"ד מקורי: 1123, מספר מזהה חדש: milon_01123