הַמָנוֹחַ / הָמְרֻחָם (הָמְרוּחָם) = אְלְהָא מְנִיכָא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה הַמָנוֹחַ / הָמְרֻחָם (הָמְרוּחָם)
חַי / קָם לִתְחִיָּה = חְ'יֶלֶה (כְיֶלֶה)
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה חַי / קָם לִתְחִיָּה
בְּהַשְׁאָלָה לְבִישָׁת בְּגָדִים כְּחוּלִים לְאֲבֵלוּת = מָקְּנוֹיֶה
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה בְּהַשְׁאָלָה לְבִישָׁת בְּגָדִים כְּחוּלִים לְאֲבֵלוּת
בְּהַשְׁאָלָה לָבַשׁ בְּגָדִים כְּחוּלִים לְאֲבֵלוּת = מְקְּנֶלֶה
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה בְּהַשְׁאָלָה לָבַשׁ בְּגָדִים כְּחוּלִים לְאֲבֵלוּת
קְבוּרָה / לִקְבֹּר (לִקְבּוֹר) = קְּוָּוּארָא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה קְבוּרָה / לִקְבֹּר (לִקְבּוֹר)
חַיִּיּם / תְקוּפָת חַיִּיּם = חַ'איֶה (כָאיֶה)
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה חַיִּיּם / תְקוּפָת חַיִּיּם
עִזָּבוֹן / רְכוּש שֶׁנִּשְׁאַר אַחֲרֵי הַמָּוֶת = מִירָאתְּ
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה עִזָּבוֹן / רְכוּש שֶׁנִּשְׁאַר אַחֲרֵי הַמָּוֶת
סוֹף שָׁנָה / תֹם שְׁנָת אֵבֶל = שָׁתַא תְּיַאמַא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה סוֹף שָׁנָה / תֹם שְׁנָת אֵבֶל
נִפְטָר / הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ = מְ-לֶה
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה נִפְטָר / הָלַךְ לְעוֹלָמוֹ
ה' ירחם על נשמתו בהשאלה זכרונו לברכה = אְלְהָא מָנְכְלֶה
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה ה' ירחם על נשמתו בהשאלה זכרונו לברכה
הַלְוָיָה / גּוּפָה / גְוִיָּה = גָּ'אנָּאזָּא
תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה הַלְוָיָה / גּוּפָה / גְוִיָּה