ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
התמונות נשלחו למיכה שיהי שבת שלום לכולם
מיכה שבת שלום.שמעתי את השיר מספר רב של פעמים בלישנאנן. הקצב ממש מדהים זה קצב שלנו בטוח אבל חוץ מהפזמון שאומר גם אני אבוא ועוד מספר מילים נראה כי יש בשיר מילים בתורכית אזרית ופרסית ואולי קצת בכודית .בזמנו הורינו אמרו על הניב הזה שזו שפתם של אלה שגרים באזורים מחוץ לאורמיא העיר הם היו אומרים נאש טורבי אילו ושפתם במספר מילים קצת שונה ונקראה כרתבני.
שבת שלום לכולם,
החלפתי את השיר הטורקי במדור "קטעי קול" בשיר בלישן דידן.
הפעם אין ספק שמדובר בלישאנאן, זה נאמר בשיר קרוב ל – 300 פעם…
אינני יודע מי שר ומי הכין את ההפקה. מי שיודע, אנא שתפו אותי על מנת שאצור עימם קשר.
מיכה דמירל
מנשה וניסים כהן שבת שלום הבטחתם לשלוח תמונות. פינחס
מונולוג בלישאנאן. היום יום שישי בשבת שבו היו אומרים הנאשדידנים במטבח: יום שישי אלהמנטה שיפטחון לא פישפישי… להזכירכם . שמי שהיה עושה שיפטה ביום שישי היו מברכים אותו בברכה הזו. ומי שלא יודע לישאנאן… בע"ה שהשיפטה שאתם עושים היום. שלא יתפוררו.וכשרצו להרגיז מישהו.. היו שואלים אותו : איזה יום היום? ולכשהיה עונה : יום שישי.. היו אומרים לו: שיפטוח פישפישי. אז שיהיה לכם אחלה שבת.
למיכה. אכן כך. הקלטות בלישאנאן. יש שם גם דיבורים של סבי מנשה המנוח. ועוד אנשים שכנראה היו יושבים עם אבי המנוח בחברותא בזמן שהיה אבי נהג מונית.אני אעשה מאמצים לקפוץ אל חברו הטוב שהיה גם נהג מונית ושמו אפרים מזרחי. ואם אצליח להוציא ממנו קלטות עם הסלילים שהיו אי פעם. יהיה זה גם לברכה.בקלטות אלו היה שר אביו של אפרים שמכונה ..דדא יוסף ושהיה מנגן על כלי אזרבייג'ני שאם אינני טועה נקרא טאר. או משהו כזה.
אני מצטער שהתבלבלתי שם בשפה. כל ההקדמה לפני השיר בה הציג אליצור את הנוכחים היתה בלישן דידן, את זה הצלחתי להבין ללא ספק. ונאמר לי שהשירים גם. כנראה שהעלתי את השיר הלא נכון, אחליף מחר לשיר אחר אני מקווה.
שוב מתנצל, פאדיחה שלי (למרות שהטורקית יפה, המדור שהעלתי אליו דן בשפה שלנו…)
גדעון – האם הקלטות בלישנן? אני אוכל להרים טלפון לחזי ולבקש אותן זו לא בעיה.
לדוד פנחס ערב טוב. אכן שיר תורכי בניב אדארי. שיר ישן שאני מכיר אותו למעלה מ50 שנה. שיר זה גם היום מושר היום גם בטלויזיה התורכית וגם בתחנות האזרבייג'ניות הוא פופולארי. {כמובן למי שיש צלחת לווין תורכית על גג ביתו}אני זוכר שהיה אדם מבוגר חבר של אבי המנוח שאביו היה שר שיר זה . והוא ממשפחת מזרחי מת"א. היו לי קלטות שלו. ולצערי הרב עוד לפני שהכרתי את האתר הזה מסרתי אותם לבחור מאוניברסיטת ת"א בשם חזי שחוקר את השפה.הקלטות הללו נמצאים אצלו במשרד.
מיכה שלות רב. השיר אותו משמיע אליצור מוכר לי מאד .אבל זה שיר בשפה התורכית. ולא בלישן דידן.המנגינה יפה אני לא זוכר שהיו בה מילים בלישן דידן . אני זוכר מספר מילים אבל לא מבין.אני כותב שורה מהשיר…אוגה דוגלר בושינדה ססלרם סאני ססלרם סאני בולו ססלרם סאני. באותה מנגינה ששר אליצור .אלהה גלוך. פינחס
אז הנה..
חדש באתר – מדור קטעי קול. עד שאקבל קטעים חדשים, העלתי קטע קול נדיר שהוקלט בשנות ה – 70 כחלק ממכתב מוקלט שנשלח לבני משפחה בטורקיה.
למדור ליחצו כאן או בתפריט מימין, "השפה" ומתחת בשורה רביעית "קטעי קול".
מי ששר שמו אליצור (מי שמכיר אותו או את צאצאיו, אבקש לצור קשר עם גבי דמירל 0505577780)
אשמח אם מי שמכיר את השפה שיחווה דעתו על הניב, על השיר ואם אפשר אז – תרגום (בלישן דידן, בעברית).
מיכה דמירל
לפני כשבועיים אבא שלי פרסם שהוא מחפש את צאצאיו של בחור בשם אליצור, שיש בידיו הקלטה ישנה שלו שר בלישן דידן.
המילים של אחד השירים דומות לזה שמוזכרות בהודעה שלפני, אעלה את ההקלטה עוד מעט לאתר אני מקווה שיש מישהו שיוכל לזהות את השיר ואת המילים ואולי גם לתרגם.
רצוני להביא לכם סיפור אמיתי מהחיים שקרה בימים הראשונים להקמתה של המדינה. סיפור אמיתי שסופר לי אתמול במפגש עם בן למשפחת אימי ז"ל. מעשה בשוטר "תנועה" שהיה רכוב על סוס ובנהג מונית. באחד מהימים נתקל אותו שוטר בנהג מונית שהוריד נוסע ליד תחנת אוטובוס{דבר שהיה אסור בזמנו}לפתע שלף השוטר את המשרוקית{זוכרים…?}וביקש מנהג המונית לתת לו את הרישיונות. בעוד השוטר מתחיל לרשום לנהג את הדו"ח החל נהג המונית לפצוח בשיר בשפת עדתינו. וכך היו פחות או יותר המילים :אלוויה אלוויה בחתה לא גבן דאייה. שוק חנצ'י כייף אודן דאייה אללה לא מלן דאייה.{שפירושו : הוי אלוהים הוי אלוהים.אינני רוצה אישה יא דודה..עזביני לנפשי דודה עזבי שאעשה חיים אני לא רוצה למות יא דודה.{ שיר בלחן אזארי שמילותיו כניראה הביעו ייאוש על שהנהג עדיין נישא לאישה טרי וצריך להתמודד עם פרנסה} השוטר שהיה המום לרגע הרים את פניו מעל פנקס הדוחו"ת ופנה אל נהג הטקסי ואמר לו: אייייי נאשי את נאשדידאן אילת? נהג המונית שהיו פניו נפולות לפתע התאושש וענה לו בחיוב: כן. אני נאשדידאן. ואז החלו ה"חקירות" את מאנילת ברון מאנילת? וכשסיפר לשוטר שרק לא מזמן נישא חדש ואשתו הטרייה שמה כל וכך.התחבקו התנשקו. ואז אמר לו השוטר. אשתך זו בת משפחתי שבאה חדשה ארצה מתורכיה ואני אפילו לא ידעתי שהיא עלתה ארצה. שוטר זה ששירת המון שנים במשטרה אבל בתקופת השרות שלו דאז לא ידע לכתוב בעברית.. היה רושם רפורטים לנהגים בשפה התורכית. וכמחחוה על ביטול הדו'ח היתה אשתו של השוטר מתרגמת לו את הדוחו'ת מתורכית לעברית.מקרה אמיתי זה סופר לי ע"י השוטר שמעון מזרחי שנקרא בפי כל סימון בבא קרדש. ועל סיפור של אחווה נאשדידאנית זו אני מודה לו. ואמשיך לדלות ממנו סיפורים של פעם.האיש למעלה מגיל 85. זקוף הולך לבדו ללא משקפיים על פניו. וזה מראה את הגנים החזקים שהיו פעם לבני עדתינו. את הסיפור הזה אני מספר מפיו של השוטר שמפאת גילו אינו שולט באינטרנט. ואמשיך לשמע ממנו ולספר לכם חוויות מהעדה שלנו.
גילה אבידן היי,
אמא שלי סיפרה שאבא שלך היה שחקן כדורגל גם אבא שלי היה שחקן כדורגל אמנם הוא לא מהעדה שלנו אבל כיוון שגרנו בסמיכות ( שמואל הנביא, בוכרים,בית ישראל וכו')נראה לי שהם שיחקו יחד,
אשמח אם תשאלי אם מכירים אותו שמו יוסי עזר.
גם אני משתתף באיחולי החלמה מהירה לאבא של אביבה אופיר ומאיר שמואלי.
דרך אגב אמא שלי פגשה את אחותו שולה והיא כבר ידעה שהוא אינו חש בטוב.
איתן לוי,
בן דודתי היקר,
ברוך הבא לאתר החשוב הזה להחייאת העדה והשפה של הנשדידן.
תשתדל לפרסם אותו בקרב אנשי הקהילה שלנו בירושלים כך שלקראת המפגש הממשמש ובא יהיו כמה שיותר משתתפים.
מיכה שלום רב!
ראשית כל הכבוד על היוזמה של פתיחת האתר
גם אני שייך לעדת הנאשדידאן מצד אבי ואימי.
אבי יצחק לוי ז"ל היה יו"ר העדה בירושלים והוא יליד העיר העתיקה אנחנו במשפחה מקפידים להיות בקשר עם בית-הכנסת של עדת התרגום בירושלים אפילו שאבי נפטר לפני 14 שנים. את השמחות שלנו ולצערנו גם את האזכרות אנחנו עושים תמיד בבית הכנסת, והאוירה שם ממש נהדרת. נשאר שם קומץ אנשים שמנהלים את בית הכנסת והם תמיד שמחים שאנחנו מגיעים. אני מאוד שמח שהגעתי לאתר ומקווה להמשיך ולהתעדכן דרככם.
לגליה הבת של מזל!
הבת של לוי יהודה שיצאה מהחצר של הדודה רבקה היתה לדעתי בת דודי נאוה לוי. אנחנו נפגשנו בילדותנו אצל הדודה שלי רבקה והסבתא שלי אסתר כהן היתה שכנה שלה.
לשלום יקותיאל!
בקיצור שאלי. ההורים שלנו חברים מילדות. כשהיינו ילדים היינו יוצאים הרבה לטיולים משותפים ביחד ולאחר שגדלנו ההורים שלנו המשיכו להיפגש ונהגו כל שנה ביום העצמאות לעשות מפגש מיוחד עם חבר נוסף בשם אהרון רוסו. הרבה שנים לא נפגשנו.
חג שמח 61 שנה להולדת מדינת ישראל …..אתמול התיחדנו עם זכרם של הנופלים במערכות ישראל ופעולות האיבה והיום אנו חוגגים יום עצמאות ה -61 למדינת ישראל .זו דרכנו וזה גורלנו לעבור מיגון לשמחה אולם חייבים אנו את קיומנו לאלה שנתנו נפשם ודמם נשפך כדי שנוכל לחגוג היום. בניהם רבים מבני עדתנו . אזכיר מספר שמות ועם אלה שלא אזכירם סליחה מבני משפחותיהם .1]יעקבי אפרים בן מזל ושמעון נולד בשנת 1927 באורמיא עלה לארץ בשנת 1936 נפל בכיבוש דיר יאסין ממערב לירושלים ביום 9.4.48 [אני חושב שהוא היה קרוב למשפחת בעלה של אורה יעקבי שכתבה את הספר אלמס].2]בת שבע שם טוב בת שרה ואברהם עלו מאורמיא בשנת 1926 נולדה בירושלים ב-14.3,30 נפלה בבית ספר לשוטרים בשכונת שיך גרח מצפון לירושלים ב- 16.7.48. 3]אחי בנימין בן תמר וכאני כאנבבא נולד בירושלים ב-12.1.40.נרצח מפגיעה ישירה של פגז בשכונת סנהדריה בירושלים בשביעי של פסח 1.5.48. 4]ניסן מזרחי אביו של יעקב ניסני נולד באורמיא בשנת 1904 נהרג בשוק מחנה יהודה בירושלים מפגז ביום 27.5.48 . 5]יחזקאל מזרחי נדקר בתלפיות מזרח בירושלים נולד ב-7.5.57.נרצח ב-15.2.93 [נכדה של דודתי] ה.י.ד..בגללם אנו חייבים לשמור על הנכס היקר שנקרא מדינת ישראל למרות הקשיים וגם לדורות הבאים זה חובנו וזו חובתנו כבני אדם ליות חופשים ולהתגאות בה.חג שמח אלהה גלכון.פינחס.
חג שמח לכולם !
הייתי היום בירושלים הנצחית, היה קשה בהר הרצל, ועם זאת היה גם מחבק ומחמם את הלב, היה חם אוהב ואהוב, היו כמו תמיד עיניים דומעות ומלאות הערכה על כל אחד שמגיע ולא שוכח, והכי הרבה היה מנחם לראות את עשרות אלפי הזוכרים… שבאו להתנחם כמעט כמו לנחם… עושה נחת רק לראות!
כמו שהבטחתי, בודקים עבורינו את שמה של בתו של לוי. ברגע שיוודע – ארשום ואספר!
לגבי השיפטה ! ! !
יהיו בלי כל ספק שיפטה נפלאים, באחריות, מאות נאש דידאנים שאכלו ונהנו לא טועים ! ידאגו גם לסווזייה!
תיהנו מיום עצמאות מאושר !
bütün naşdidanlar bayramınız mutlu olsun,gidon ve ailesi, antalyadan türkiye
חיפוש קרובים. אנו הבנות של מינה ז"ל מבקשים לאתר את בני הדודים של אימנו ז"ל שהיו מתגוררים בפ"ת וידוע לנו שהם עדיין מתגוררים שם. לדודה של אימנוקראו בשם שריקו שלה כמה ילדים ואחת מהם נקראת בשם ישראלה שנולדה עם קום המדינה ולכן ניתן לה השם הזה.ידוע לנו שיש גם בנים. את שמם איננו זוכרים.אותה השריקו היתה אחות של סבנו מאיר ז"ל שהיה לו אח בשם דוד והיה מתגורר ברחוב דיזינגוף ולא היה גם בן יחד שגם הלך לעולמו.מאיר סבנו הגיע לתורכיה בשם מאיר איברהימוב ולאחר שנכנס לאיסטנבול ניתן לא שם משפחה בשם בסקל. ולאחר שעבר להתגורר באדאנה שבתורכיה שינה את שמו ל..טוטר.בהגיעם ארצה החליפו בניו את שם משפחתם ל..אורן כי כך רצו המארחים אותם בקיבוץ גן יבנה.שם המשפחה הזה נשאר עד עצם היום. אורן. היות והאתר שלנו התרחב בזמן האחרון עקב מודעות אליו ועקב פרסום כתבה בעיתונים.. נוצר הרושם שעוד מבנ עדתינו גולשים באתר זה. ועל כך יבורך מנהל האתר מיכה שלנו.לכן אנחנו פונים שוב אל הגולשים ומבקשים.. אם מישהו מכיר את המשפחה הזו מפ"ת ואו מכיר את הילדים של הדודה שריקו.. נשמח לשמע מהם לאחר הרבה שנים שנותק הקשר עימם.הטלפון יצויין פה. ואשמח לשמע מהם. גדעון. 0546932677 זמין 24 שעות. מאחל לכל הנאשדידאן חג עצמאות שמח.
תודה פנחס
גילה – במקרה אני בראשון עם חבורת זאטוטים רעבים, השפטה יהיה רק משבוע הבא… אני מקווה להגיע.
מיכה שלום כרגע דברתי עם בן משפחתי והוא ישלח לך עכשיו תמונות מהמפגש בראשון.אלהה גלוך פינחס.
מיכה שלום.מצטער איני חזק כל כך במחשבים למדתי כרגע ממך עוד משהו תודה.פינחס
למסעדת השיפטה. אם זה נכון.. אני מבטיח להגיע לאכול את האוכל המטריף הזה.אנא נושי לא מסולן באשלן. בחטי נאשדידאן לווה. יא שיפטה חושי רובה אבוללא. האם השיפטה יתקבל עם המרק שנקרא מונה יעני שיפטה גל מונה? בכל אופן מבטיח להגיע ולטעום. ואני בטוח שאם אימך תעשה את השיפטה.. אז חבל על הזמן.לצערי הרב אולי יותר מ20 שנה לא יצא לי לאכול מאכל משגע זה. היות ורעייתי היא יווניה ולמרות שניסתה. לא הצליחה כמו שעושים זאת הנאשדידאנים המקוריים. אני תקווה שהמקום יהא גם כמעין מפגש של עדתינו. ובין שיפטה לשיפטה נוכל גם להעביר שם חוויות. שיהיה בשעה טובה ומוצלחת. ועד אז התיאבון והטעם נמצאים אצלי בחיך.
ה פ ת ע ה ! ! !
אני קוראת את כל מה שכולנו כותבים, ואני מרגישה ללא הפסקה את הגעגוע, החוסר של מה שהיה, הרצון להחיות את אתמול, ואפילו, קצת בין השורות, את הכמיהה לאוכל שלנו.
מכוון שאנו בבית של ההורים – ברוך השם – לא חסרים את האוכל, לא את השפה ולא את המנהגים, חשבנו והחלטנו לחזור על מעשה אשר עשינו בעבר, והצליח מעל המשוער !
בעבר היתה לנו מסעדה ברחוב דיזנגוף פינת ז'בוטינסקי, ובה אמא הכינה שיפטה בכל יום שלישי, והמוני נאשדידאנים הגיעו לאכול ולהפגש!
החלטנו שאנו חוזרים על המבצע !
יש לאחי מסעדונת קטנה בראשון לציון, שם מיום שלישי הקרוב, אמא תכין לכולנו שיפטה, אותם היא תלווה עם אחי בהמון חום ואהבה !
אז, בימי שלישי, בצהריים, למי שמתגעגע מאד לשיפטה מדהימים, אפשר להגיע : למקום קוראים "באביס" והוא ממוקם בקניון לב העיר (בפאסז') ברחוב ז'בוטינסקי 16 ראשל"צ.
טלפון :03-9552525 שמו של אחי – משה.
אין לי ספק שתיהנו עד השמיים !
שוב, חג שמח לכולם !
פנחס, לא הבנתי בדיוק את כוונתך.
לאחר לחיצה על כל תמונה מופיעה התמונה בהגדלה, ומתחתיה השמות והפרטים הידועים לי. לגבי חלק מהתמונות באתר אין לי לצערי את כל הפרטים והשמות, אפילו לגבי התמונות מאלבומו של סבי. רשמתי לכן מה שאני יודע.
בעמוד של התמונות המוקטנות אין מקום לרשום פירוט מלא. אולי כשיצטברו עוד תמונות אערוך את העמוד למשהו יותר מסודר.
דאשית אני מרכין ראשי בפני כל הנופלים במערכות ישראל ופעולות האיבה…..היום יום הזכרון לחללי מערכות ישראל ונפגעי פעולות האיבה אני מעלה פה את זכרו של אחי בנימין ה.י.ד בן תמר וכני באבא בן יחזקאל ז.ל. שנרצח בידי בני עולה חיילי הלגיון הערבי ירדני והטרוריסטים של עבד אל קאדר חוסייני ביום כ.א ניסן התשח 1.5.48 ביום השביעי של פסח כשעוד חלב על שפתיו. נקבר בבית העלמין בשכונת סנהדריה בירושלים ביום כ.ב.ניסן התשח.סיפורו מופיע באינטרנט באתר ,פעולות איבה,.בן שמונה שנים היה כשהמרצחים השפלים בעזרת הבריטים הפגיזו את אזור שכונת מחנים סנהדריה והסביבה בירושלם.הוא נפגע ישירות מפגז שנורה מנבי סמואל [קבר שמואל הנביא. ממערב לירושלים. את גופתו מצא אבי כאני בן יחזקאל רק למחורת. אין שום דבר שיכול להשכיח זכרם של נרצחים. הורי אבי כאני ואימי תמר עלו לארץ מאורמיא בשנת 1926 …….. דבר אחד ברור המדינה הזאת עלתה לנו בדם רב ואנו מצווים ומצוים לשמור עליה כי אין לה תחליף…….לא לשכוח……אסיים בתקוה שיבוא יום שלא נדע יותר שכול ושפיכות דמים אמן.נברך באלהה גלכון .גל פסכנולה כזכ אלהמנתה. פינחס.
מיכב שלום .למה אין שם ליד התמונות. פינחס
אלי עזר יקיר!
אני שמחה עד מאד על שאנו מצליחים לשמח את האמהות שלנו, ללא מאמצים יתרים…!
נכון, הדוד שלי מוטקה ניגן כמעט בכל החתונותשל הנאשדידאנים הירושלמים, ואח"כ במסיבות המילה והבר מצוות של ילדיהם, הוא גם ניגן בבית הכנסת שלנו בחגי שמחת תורה !
ונכון, אני ביתו של ציון אברהמי, שהיה יפה תואר על פי כל…!
אם "תחקור" עוד קצת תגלה שגם אימי היתה מדהימה ביופייה…!
ושוב נכון, לגבי שם משפחתי, אני נשואה בשנים האחרונות ליעקב אבידן שהיה בעלה של אביבה אבידן, כולנו בקש חם, אנו נפגשים עם הילדים שלו ושלי, ומתגאים מאד בקשר שהתפתח בין כולנו!
ומכאן אני שולחת לאביה (שהיה חבר נפש של אבי) ברכות חמות להחלמה מהירה
לאחר הניתוח שעבר ! ! !
ד"ש חמה מאד מאד לאמך מאימי.
כמו שסיפרתי, אנו נוסעות מחר לירושלים, להר הרצל, אל משפחתינו – משפחת בן אליהו, שם אנסה לבדוק את שמה של ביתו של יהודה לוי. אני מבטיחה!
ובינתיים תשמרו על עצמכם!
חיבוקים מאמא – לאמא !
Hello Rachel bat Avraham and Miryam Cohen
I sent you mail ,and am looking forward to your answer .I forgot to mention that you can write in IVRIT.
Shavua tov
Ayala , in Montreal
Hello Rachel bat Avraham and Miryam Cohen
I sent you mail ,and am looking forward to your answer .I forgot to mention that you can write in IVRIT.
Shavua tov
Ayala , in Montreal
גדעון שלוס. כתבתי כבר לפני כן כי יש הבדל בבטוים ממקומות בהם עלו הורינו .במקרה זה סבך מנשה היה אומר אבוילן והורי וסבתא חנה גבן או אבולן בלי יוד זה אותה מילה רק תלוי באיזו עיר או מקום ממנו באו. כידוע סבך לא היה מאומריא. דבר אחד בטוח בכל מקום אמרו אלהה גלוך. פינחס
לדוד פנחס היקר. רציתי לברר אצלך עוד מילה בלישנאן. כמו הביטוי ששמעתי לפעמים מהורי ז"ל. והייתי מעוניין לדעת האם זה ניב ששיך לעיר אחרת? או שאפשר גם לומר כך. וגם כך. אני לא רוצה כלום. יש אומרים: אנא לא אבוילן הצ' מנדיך.. ויש אומרים אנא לא גבן הצ' מנדיך. מה ההבדל בין לא אבוילן. ולמילה לא גבן. { ana la abulen ve la gben אודה לך באם תוכל להסביר לי פשר הביטויים הללו. שלך:גדעון הנכד של דודתך חנה ז"ל.
לבת שבע. בהמשך לחיפושיי אחרי משפחת אימנו ז"ל מינה.. כידוע לי שהיו לאביה שהוא הסבא מאיר ז"ל 2 אחיות שאחת מהם אם אינני טועה שמה הפרטי הוא שריקו.ומפלאי האתר הזה השם מינה נשמע מוכר למשפחת אבידן.. לכן הם מנסים לברר באם יש קרבה משפחתית לאחיות של סבא מאיר ז"ל. ואם יימצא… מה טוב ומה נעים שבט אחים גם יחד. אינני מכיר את מש"פ אבידן. וייתכן שהנשים שנישאו לבעליהן קיבלו את משפחתם. כמו שאת הפכת מכהן לברוך. אני תקווה.
גילה אבידן שלום,
דיברתי עם אימי היא מאד מאד התרגשה במיוחד כשסיפרתי לה שיכול להיות שהיא יכולה לראות את כתב ידו של אביה במסמכים של בית הכנסת אם תוכלי להיזכר בשמה של הבת של יהודה לוי זה יכול מאד לעזור.
אמא שלי גם אומרת שאמא שלך מכירה מצוין את חוה הבת של מרל שנשואה לאח של אימי עמרם.
היא ביקשה ממני לציין שאביך היה שחקן כדורגל מצוין ובחור נאה מאד.
תודה על הכל
חג עצמאות שמח
נ.ב. את קרובה באיזו שהיא צורה למשפחתה של אביבה אבידן שגם הם העדת הנשדידן?
אייל ויצמן שלום. ברשותך אבקש לתקן מספר מילים במילון נאשדידן שפורסם על ידך בתאריך 27.4.09. באם אני טועה העמד אותי על טעותי.אור זה בהרה behra …ירח זה סהרה sehra… איפה זה לקא leka… בוקר זה בקתיו bakatyo…. צהרים זה פלגומו plgomo… גג זה גרה gare… דודי זה דויי doyi…אתה כתבת אחרת.תודה על מאמציך ואלהה גלוך לקת אילת [elha galch lekt ilet] ben yehskel pinhas .
בס"ד
דוד פנחס, קראתי שאתה פונה למנשה לסדר מקום מפגש עם שרותים. נכון,
אתה צודק אבל הייתי מציעה גם לדאוג
למאבטח במקום, מאחר והמפגש בעז"ה יהיה המוני יותר מפעם קודמת וכדאי לחשוב על אבטחה במקום.
לגדעון אחי, מי זאת גילה אבידן שאתה
מכיר, האם גם אני מכירה אותה אולי בשם ולא בשם המשפחה? בבקשה תפרט לי
לאיזו משפחה של נשדידן היא שייכת?
תודה,
בברכת אלהה גלכון
גילה,
שילחי לי בדוא"ל, אני אשמח להוסיף.
damich@gmail.com
או לכתובת
micha@nashdidan.co.il
מיכה דמירל
יקיריי !
אם "תגלו" לי איך אני מוסיפה תמונות לאתר, אשמח להוסיף תמונות נפלאות של הסבים שלי, סבא שלום יוחנן וסבתא נרה אישתו, סבא עובדיה בן ידידיה (אשר יש את סיפורו אצליכם) וסבתא נוזי אישתו!
תודות רבות.
אלי עזר היקר !
אני שמחה על שענית לנו ומסרת את הד"ש.
הנה לך מעט מידע: מסור לאמך שאני הבת של מזל מנישואיה הקודמים לציון אברהמי, הצורף.
ומאחר וקראתי את שכתבת על בית הכנסת של העדה, והבנתי מי אתה, אני מספרת את מה שסיפרה לי אמא:
ממה ניסן (ניסן לוי) היה היושב ראש הראשון של ביה"כ. הוא היה אחיו של סבא שלי-שלום יוחנן, אחריו היה סבא שלי היו"ר. ילדיו של ממה ניסן היו: ראובן, אפרים, מרל (מרים), בלקיס (בתיה), רבקה, יהודה ויצחק (שעליו אתה מדבר). יצחק לוי היה היו"ר לקראת השנים האחרונות.
נכון שיש כאב גדול על שכמעט תמו ימיו היפים של בית הכנסת, וחבל שכך.
בטיול שורשים אשר ערכנו ברחובות ירושלים, כל המשפחה, הגענו גם לסנהדריה, שם היתה גרה דודה רבקה, בטעות יצאה מפתח אחד הבתים אישה צעירה ששמעה אותנו מפטפטים (למירב הבושה) בקולי קולות, שאלה מי אנו, סיפרנו לה, ועם דמעות בעיניים היא הסבירה לנו מי היא-הבת של יהודה לוי!
התיכתובת, הקבלות על תרומות וכמעט כל הניירת של בית הכנסת נמצאת אצלה, היא "שלפה" לנו את המסמכים וריגשה אותנו עד דמעות ! ראינו תיכתובת של סבא שלי, תרומות ותשלומים…!
אם יתקיים מפגש נוסף, אולי כדאי שהיא תביא את הניירת הנ"ל ונעיין בה כולנו…! זה מרגש עד מאד.
שוב תודות, וחג עצמאות שמח לכולם !
גדעון יקירי !
השתגעת ? אמא שלי תשתגע אם היא תשמע שלא שאלת אותו מי הוא? מי הם הוריו? מי הם סבתו וסבו? היכן גרו?!?
אתה פוגש בלי לחקור על משפחתו ?!?
אם זה היה קורה לי… השם ירחם…!
אני מבינה שיש מפגש בקרוב, אנו מצפים לו מאד !
להתראות.
לגילה היקרה. אני ממש מקנא שאתם עדיין ממשיכים לדבר בלישנאן. כמו שציינתי לי אין עם מי לדבר. ובהקשר לקירבה המשפחתית שאולי תבוא.. אשמח לשוחח עם אימך. ומי יודע..? יכול להיות שבסוף יימצא קשר כל שהוא. דרך אגב פגשתי ביום שישי בחור מהעדה שהיה נושא את בנו בעגלה תינוק. הילד אולי בן 3 או 4 לכל היותר ואביו מדבר איתו בלישנאן והילד מחזיר לו גם בלישנאן. הייתי המום לרגע. וביקשתי מהאבא שלו שלא ירפה וישוחח עימו בשפה עד שיגדל וילמד אותה על בורייה. האבא סיפר לי שהסבתא של הילד מדברת עם נכדה הקטן בשפתינו ללא הרף. לכן הילד מדבר כמו גדול.אין מה להתבייש. הביטי בעולים מרוסיה. הם לא פוסקים לדבר עם ילדיהם הרכים ברוסית בחוצות ובכל מקום .וכך הם שומרים על שפתם. ולנו אסור…? בכל אופן מיסרי לאימך ד"ש ואשמח לשוחח עימה.
גדעון יקירי!
איזו בושה…??? מה פתאום בושה בשפה שלנו?!? אנו גאים עד גג העולם!!!
אנו מדברים בבית ומחוצה לו ללא הפסקה, עונים לכל העולם ורעייתו על שאלות לגבי המקורות, המילים והעדה המופלאה שלנו בגאווה והנאה צרופה!
ולעניינינו אנו – מסרתי בשמחה גדולה את מספרי הטלפון לאמא. היא תתקשר!
אלפי תודות וברכות לחג עצמאות שמח!
מנשה שלום וחג שמח . צריך כבר מעכשיו לחפש מקום מיפגש מתאים .ואם אתם חושבים על אותו מקום תפנו לעירית ראשון שידאגו לפחות לשרותים . יהיה קשה ליותר אנשים בלי זה. אגב מדוע אתה לא מארגן תמונות מעמוס. מה שאני צלמתי מנסים להכניס למחשב כי זה לא במצלמה דיגיטלית.ד.ש. לכולם פינחס. אלהה גלכון הווה.
פינחס בן יחזקאל שלום,
תודה על תשובתך, אשמח שהמפגש ייתקים כמה שיותר מהר.
דרך אגב אימי ביקשה לדעת אם יש לך קשר לשמשון בן יחזקאל (אישתו נטע) הצורף יש להם חנות בעיר העתיקה בירושלים.
למרדכי (מוטי)שמואל שלום,
בית הכנסת שאתה מדבר עליו היה בעליה של רחוב יחזקאל קצת לפני החמאם הטורקי, בית הכנסת הזה שאני כותב עליו ברחוב שמואל הנביא הוא בית הכנסת שהחליף אותו שכל אנשי העדה בנו אותו במו ידיהם כיוון שרבים מהם עסקו בתחומים שונים בנושא הבניה.
(את הגג יצק אבא שלי).
יושב ראש העדה בבית כנסת זה היה דודי יצחק לוי ז"ל.
בית הכנסת ראה תקופות יפות יותר, רק לאחרונה נפגשנו אנחנו הדור השלישי של הנשדידן בירושלים עם רב בית הכנסת שביקש כי נבוא יותר כי אט אט עובר בית הכנסת לידיים זרות לצערנו.
למרות זאת עדיין אנחנו מקיימים שם את העליה לתורה של בנינו ביום הבר מצווה אך כפי שאמרתי זה הולך ופוחת,
ופה המקום לציין ולשבח שוב את האתר וכמובן את מקימו מיכה דמירל שמחייה את העדה את השפה ואת הדורות הבאים.
תודה רבה
לגילה אבידן שלום,
מסרתי לאימי ד"ש ממזל היא מאד התרגשה, היא מכירה אותה מצוין אבל היא לא הצליחה כל כך לדעת מי את ומה הקשר שלך למזל.
ואם בסיפורים עסקינן אז צ'אי נרה מוכר לכל משפחתנו בירושלים ומוטק'ה הזמר והנגן כמובן, דרך אגב הוא ניגן בחתונה שלי לפני כ-26 שנה ובכלל בחתונות של כמעט כל בני משפחתנו בתקופה ההיא.
בנו חבר טוב של אחי שניהם גרים בגבעון
אימי ביקשה למסור ד"ש חמה חזרה.
אני כבר מרשה לעצמי לבקש מכם לצרף כמה שיותר אנשים למפגש שיאורגן לכשיאורגן כפי שתראי בהתכתבות הקודמת שלי.
תודה ושבוע טוב.
תמונות חדשות במדור התמונות של האתר, תודות לפנחס בן יחזקאל. בינהן תמונות מירושלים של שנות השלושים, ותמונה של כאני (כאנבבא) בן יחזקאל בבגדד, 1925.
ניתן למצוא את סיפור העליה המרתק של משפחת בן יחזקאל בבלוג או באחד העמודים אחורה בספר האורחים.
מיכה דמירל
בס"ד
מנשה בן דודי שבוע טוב לך ולמשפחתך,
מנשה ראיתי עכשיו את התעודה ששלחת לאתר. אמרתי לך שאתה מחזיק אוצרות.
אודה לך מאד אם תצלם את התעודה ותשלח לי לפקס מס' . 08-9742794 זוהי מזכרת מיוחדת.
אגב, אחי אבינועם הדפיס מהאתר את
התמונה משנת 1930 והראה לילדיו וכמובן שהבן שלו מיכאל חי הי"ו דומה ממש לאבי ז"ל.
כל טוב, שבוע טוב ומבורך
ובברכה המסורתית
אלהה גלכון
בס"ד
לאחי גדעון ולכל הנאשדידנים שבוע טוב ומבורך,
גדעון, שכחתי לומר לך בשיחתנו ששוחחתי עם דודה (גם גיסה) נורית והיא סיפרה שאין לה קשר עם כל הבנות דודות של אמא. מאז שהן התחתנו נותק הקשר. אני הייתי צריכה להזכיר לה את ישראלה ואחותה והיא הזכירה את שם האמא שלהן דודה שרה. בכל אופן דודה של אמא נישאה שנית וגרה בשכונת התקוה בתקופה מסויימת. איננו יודעים מה עם ישראלה, אחותה והאמא שלהן. היא כן אמרה, שאברשקא התקשר אליה. כך שהוא עדיין גר בשכונת כפיר ברוך השם. האם פגשת אותו לאחרונה?. בכוונה פניתי לאתר ולא למייל האישי שלך על מנת שאם מישהו
מהמתכתבים באתר יודע משהו על ישראלה
שהיא בת גילנו בערך, יוכל לעדכן אותנו. אני חושבת שהיא מאד היתה שמחה גם לפגוש אותנו. היינו בקשר טוב
בילדותינו.
שבוע טוב לכל הנאשדידנים
ואלהה גלכון
לגילה הנאשדידאנית בדם שבוע טוב. אני שמח שאת דוברת את השפה באופן רצוף בבית. זה לא בושה. זו שפה שהיו מדברים בה אבותינו ועד היום ועד היום מדברים אותה גם הנוצרים האשורים והמרונים.לי כבר אין עם מי לדבר וחבל. אבל אני מבין את השפה כמעט על בורייה. היות ואני משתמש הרבה בשפה התורכית קצת קשה לי להחזיר בלישאנאן וחבל מאוד. בכדי לשמע את השפה אני לפעמים מכתת רגלי לדודתי היחידה שנותרה בחיים ומאזין לשפה. אילא שמידי פעם גם היא עוברת לדבר תורכית.בעיניין ה"הצקה" של אימך.. היא צודקת. וכניראה שהיא כמוני ומחפשת קרובים שלא שמענו מהם זמן רב. וזה "כואב". אז במידה שתמצאו איזה קמצוץ קטן לקירבה משפחתית.. לא להסס. הנה לך גם מספר הטלפון של הבית וגם של הנייד. שיהיה לכם שבוע טוב. ואיך שהיה אומר סבי ז"ל תודה רבה.. תורתה רבתא. טל' קווי : 036312677 והנייד: 0546932677