ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
תמשיכו להפגש כך, השבט הגדול של המשפחות שהגיעו ואורחיהם. כל הכבוד למנשה ולפנחס, ובאמת הכבוד היה כולו שלי לפגוש את כולם.
אני מקווה שתשלחו לי תמונות כדי שאוכל לעשות עמוד עם תמונות מהמפגש.
מיכה דמירל
בס"ד
שמחתי והתרגשתי מאד לקרוא את ההתכתבויות באתר.
סוף סוף יש אתר לכורדים-נשדידן.
פעם צחקו על הפרופסור הכורדי, כיון שהכורדי אינו יכול להיות פרופסור…
עכשיו ברוך השם אף אחד לא יכול לצחוק עלינו עם האתר היפה הזה.
יישר כוח גדול לכל הייזמים בנושא האתר ובכללם לבן דודי מנשה כהן הי"ו
שהיה שותף פעיל ליוזמה של המפגש המשפחתי המרגש שהיה לכם היום.
שוחחתי עם הדודים והם מאד התרגשו.
מידי פעם הם מקיימים מפגשים משפחתיים מצומצמים בשבתות וזה חבל מאד כיון שאנחנו שומרי השבת אינם
יכולים להשתתף במפגשים מרגשים כאלה.
המפגש היום עם הדודה רבקה מארה"ב היה מרגש מאד וכולם עדיין מדברים
ומספרים בהתלהבות.
כל טוב לכל העדה ועלו והצליחו בעז"ה…
בת-שבע
היה מפגש מהנה ביותר היום בראשל"צ ומי שלא בא החמיץ הזדמנות לראות את המשפחה המורחבת. ההתלהבות היתה גדולה מאד ואני מאד מקווה להמשך מפגשים כאלה. העלינו הרבה זכרונות מהילדות שלנו אצל סבא וסבתא חנה ומנשה כהן ז"ל פשוט להתענג על זמנים שלא ישובו עוד. גדעון כהן היה שם? לא ראיתי. ומוסיפה תודה למיכה דמירל שהכרנו אותו היום שכיבד אותנו בנוכחותו. ישר כח על האתר!
היום נערך מפגש בראשון לציון
והשתתפו בו כ200 אנשים במפגש נפגשו אנשים שלא התראו כ20 שנה מסתבר שחלק מהם גרים אחד ליד השני ולא ידענו זאת שהם משפחתנו במפגש השתתף מיכה דמירל (מקים האתר ) ומשפחתו כבוד הוא לנו שהוא הגיע מהגליל וכיבד אותנו בנוכחותו כמו כן רוצים להודות לכל אלה שבאו מירושלים, נתניה, צפון , ובייחוד לרבקה היקרה שהגיעה מקנדה בהמשך נעלה לאתר את התמונות מהפגש וסרטון וידאו אנו מאחלים לכולם בריאות טובה והמשך מפגשים כאלה רק בשמחות אללה מנתה בגוון יומנא אמן!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Please inform me, in which "Haaretz" was written about "Nashdiadan?
Thank you
I was very exiting to read your page. My mother was born in Urmi and my father was born in a village near Mahabad. I was 2 years old as we arrived Israel. At home we spoke "Li shanan",and its mean our language. Nashdidan", means people who belonge to us
As a child I was ashamed about this language, because nobody spoke it
למיכה ובני ביתו שבת שלום. עד רגע זה מתקבצים מאות מאנשינו בפארק בראשל"צ עם מיטב המאכלים כמו השיפטה וה מונה ועוד תבשילים מעדתינו. חוגגים משוחחים ונהנים. אפילו פנחס בן יחזקאל הגיע מירושלים עם כל בני שבטו. נכדים חתנים כלות וכל בני משפחת יחזקאל כהן חנניה ועוד שאר משפחות. השמחה כאן היא מעל ומעבר. אני מקווה שירבו הרבה מפגשים מהסוג הזה. ושנכדינו יכירו גם אחד את השני.ולא ישאלו מי זה סבא? ומי זו שאתה מדבר איתה? החגיגה פה היא בעיצומה.. ותודה לפנחס מירושלים על ארגון המגש המרגש הזה. וגם תודה למנשה כהן שיזם והציע את ההילולה הנפלאה הזו.תמיד בשמחות. רציתי לומר זאת בלישאנאן.. אבל לא יוצא לי וחבל. היו ברוכים בני עדתינו.
מדוע לא לפרסם הכתבה בעתון הארץ בספר האורחים שכולם יקראו פינחס אלהה גלכון
למיכה שלום. הייתי רוצה לפרסם בלוח ההנצחה את יום פטירתה של אימי המנוחה.. כהן מינה{נינה} ברת {סוסאמבאר} שושנה וברת מאיר ז"ל.זוהי השנה ה3 לפטירתה. עלתה לארץ מאדאנה. נולדה בטיפליס והגיע תינוקת לאיסטנבול בשכונת בלאט. ומשם כמובן עברו לעיר אדאנה.יהי זכרה ברוך.היות ואינני יודע כיצד לפרסם זאת בלוח הזיכרון שלכם.. אודה לך באם יהיה מקום להנציח את שמה להיום. תודה ובשורות טובות אלהה מאנטה.
למיכה דמירל שלום רב!
בעמודה שפירסמת על המאמרים של העדה הקישור שכתבת הוא לא פעיל או לא נכון נא לבדוק זאת שוב חייב להות קישור למאמר ולא רק את הכתובת
שבת שלום
למיטל אם החתן שלך או את בני העדה ואת מעוניינת במאכל שמתאים לערב זה תפתחי את הקישור של המתכונים באתר זה ותמצאי מתכונים השייכים לנשדידאן
לאלי עזר כל מי שבא ברוך הבא
שמי מיטל דואק אני עומדת להתחתן.
ברצוני להזמין את הורי החתן למפגש היכרות בבתי.האם יש איזה שהוא צורך בהכנת ארוחה חגיגית?
מוטי שמואל בא בשבת 18.4 למפגש בראשון לציון ותוכל לפגוש אנשים ואולי תקבל תשובות על השאלות שלך . פינחס אלהה גלכון.ראה הודעה של מנשה כהן למקום המפגש.
לאלי עזר שלום וחג שמח נשמח שישתתפו כמה שיותר ההתראה קצרה כי יש אנשים שלא גרים בארץ ומעונינים להיפגש.המפגש לכולם. אלהה גלכון.
שלום לכולם
אני לא כל כך יודע למי להפנות את ההודעה הזו.
שמחתי לקרוא שמתקיים מפגש כזה של נשדידנים בראשל"צ ואשמח להגיע עם אימי שהיא בת העדה כמו כן עדכנתי את בני דודי על המפגש ואשתדל להביא כמה שיותר מהם האם זה בסדר מבחינתכם? ואם זה לא איזה שהוא מפגש משפחתי פרטי שלכם.
דרך אגב אנחנו מירושלים חבל שההתראה כל כך קצרה אך מאד נשתדל להגיע.
אלהה גאלכון
שלום וחג שמח לכולם,
היום חג כפול ומכופל, יום שיא של האתר. קרוב ל – 300 אנשים נכנסו וקראו אצלנו יותר מ – 1100 עמודים באתר, זה לא קרה אף פעם מיום ההקמה.
גדעון – גם הפרסום הצולע לטעמי בהארץ קצת עוזר. אני באופי קצת יותר פדנט ודייקן, אבל הכתבה עשתה את שלה…
פנחס, מנשה – תודה רבה על ההזמנה אני מאוד אשמח להגיע, אעשה מאמצים לבוא לזמן קצר עם משפחתי מהצפון, בלי נדר.
שלום לכולם.כן גם אני בן העדה הנשדידנית ואני שמח לראות את האתר המדהים אשר מציג אותנו באור חיובי כלפי העולם.לצערי הרב העדה שלנו הולכת ונעלמת לכן צריך להעלות את המודעות ולדבר אם כול אחד ואחד.אני אומר לכולם כי אני נשדידן וכמובן הרבה לא מכירים אז אני בסבלנות מסביר , תודה וישר כח.
למיכה היקר. לא קראתי את הכתבה בהארץ. אולם לפי עניות דעתי אפילו אם נכתבה לא כראוי.. בן כה וכה העיתון הזה הוא לא עיתון עממי.כך שמי שקורא עיתון זה לא יוסיף לעדתנו ולא כלום. כמובן בלי לפגוע בשם העיתון. עדיף שכתבה זו היתה מובאת בעיתון כמו ידיעות שיש לו תפוצה רחבה בקשר למה שמכונה.. העמך. ואני מאמין שברגע שזה יפורסם שם.. הרבה אנשים מה שניקרא נעלמים ממסורת עדתינו .יופיעו בהמונים אל תוך האתר המהמם הזה. ובטוח שיהיה מענין פה באתר. לכן חושבני שאילו יכולנו לפרסם איזושהי כתבה על הנאשדידן בעיתון עממי. האתר יפוצץ בנישדידאנים "נעלמים".אני מצידי בעוברי ברחבי העיר ת"א נפגש עם הנאשדידנים במיוחד בשוק הכרמל שם יש הרבה בעלי חנויות מתורכיה{וואן}ומאיסטנבול. וגם בשכונת שפירא. במיוחד בשד"ר הר ציון. וחושבני שכל מי שמכיר את האתר הניפלא הזה חייב להודיעו ברבים לאלו מהעדה שלנו שאינם יודעים על קיומו.בברכה ובתקווה. גדעון.
menashe. ana lamsulen aden. ve lamsulen ihala oden. bahti kefa jivan leva. at si gal mishpaha ay didoh . elha galhun ahve
פעם ראשונה באתר(בעקבות המאמר בהארץ)
מדהים,מענין!!!
לצערי לא בן העדה .
יבורכו בוני האתר ותומכיו,
פינחס מתנצל העדכון של מנשה כהן מדויק
למיכה דמירל ולכל הנאש דידן באשר הם ולמשפחות כהן חנניה ובן יחזקאל .
ביום שבת 18.4.09 שבת הקרובה בשעה 12יערך מפגש בפארק הזיכרון בשכונת כרמים במערב החדש של ראשון לציון ליד מתקני המשחקים לילדים. נא להביא ארוחת צהריים בשרית ממטעמי העדה נא להגיע עם הרבה מצב רוח טוב
לפרטים נוספים: מנשה כהן:
050-3739737
למיכה דמירל ואורי ידידיה ביום שבת בשעה 12 בצהרים 18.4.09 יתקיים בע,ה מפגש של בני עדת נאשדידן המפגש יערך בראשון לציון מערב בגן הצבורי רמונים פרטים נוספים אפשר לקבל בטלפון מספר 0503739737 מנשה מביאים ארוחת צהרים מטעמים של העדה ישתתפו בהערכה למעלה מחמישים איש מבני העדה נשמח אם תשתתפו.פינחס מאחל חג שמח לכל בית ישראל.בברכת אלהה גלכון.
לגבריאל. נראה לי שזה לא הוא. דרך אגב דודי חנוכה נפטר מיזה כבר כמה שנים. היה נשוי לשושנה ז"ל. אחיה אפרים היה חי בארהב. אחרי מותה נישא דודי חנוכה{סימון}אורן לגברת רשל מואן שהיתה רעייתו של זארי המנוח שהיה מתעסק עם הובלת משקאות. אני מניח שזה לא הככונה אליו היות והוא נולד בטיפליס ומשם היגרו לאיסטנבול ומשם לאדאנה.בכל אופן תודה על העידכון. חג שמח ונהיה בקשר.
גדעון חג שמח.אני מכיר חנוכה ובני משפחתו.מואן ובשקלה.באם אני בכיוון תתקשר.0505577780
לשרית הנאשדידאנית. חג שמח לך ולבני ביתך.שמחתי שיש מי שהיא מהדה שדוברת את השפה שלנו.אם את מכירה עוד אנשים שלא מכירים את האתר הנפלא הזה. פרסמי אותו ואני בטוח שיהיה מעניין.אפילו אם יש להם מיגע על העיר בה הם נולדו.. החיים שם.. זה מאוד מעניין. דרך אגב.. מאיין באו הורייך הנה? ספרי לנו ייתכן ואנו בני דודים שניים ואיננו יודעים על כך. היות ואני מחפש את בני משפחת אימי שבאו הנה מתורכיה ואיבדתי עימם קשר בגלל שלא היינו מודעים לעדה הזו.היום שיש את האתר הנפלא הזה.. כולם מחפשים לדעת ולשמע על עדתינו.ואפילו לחפש קרובי משפחה מדרגה שנייה שעימם ניתק הקשר עכב כך שלא נתנו תשומת לב לעדה הנהדרת הזו. אני בנם של מיכאל ומינה{או נינה}כהן ז"ל שהיינו מתגוררים בשכונת התקווה הרבה שנים.אם משפחתך מאיסטנבול ואו אדאנה.. ואולי הכירו את דודיי חנוכה. יקיר.יעקב. שהיו גרים בזמנו ביפו.. או אם יש לך מידע לך. או להורייך.. אשמח אם ייצרו איתי קשר. שיהיה לך ולמשפחתך חג שמח. ותיהני מהאתר המדהים הזה. והכי הכי.. לא לשכוח את השפה הקדושה הזו.
שלום וחג שמח לכולם,
אני בת להורים נשדידאנים (כיום בת32) אני דוברת את השפה ואיני יכולה לתאר את מידת ההתרגשות והשמחה שאחזה בי בעת "גילוי" האתר.
ואולי הצעת ייעול – למה לא לפתוח גם אופציה להכרויות של בני העדה – אני לצערי איני נמצאת בסביבה בה אוכל להכיר בחור נשדידאני … בכל מקרה שיהיה חג שמח
גדעון,
תודה. הטורקית שלי פחות טובה ממה שנראה, אני מרבה להשתמש במילון עד שאלמד את השפה טוב יותר. אני משלם את מחיר הילדות בה סרבתי להקשיב לאבי, דודי וסבי שדיברו איתי טורקית… ואני התעקשתי עברית.
יש 2 דרכים לכתוב בכתב טורקי –
א. להתקין טורקית במחשב (אם תרצה הסבר מפורט תגיד, אסביר לך בדיוק איך) ואז להקליד כרגיל. במחשב שלך יהיו מותקנות עברית, אנגלית וטורקית, המעבר בין השפות הוא ע"י לחיצה Alt+Shift במקלדת.
החיסרון הוא שצריך מקלדת עם אותיות טורקיות, אחרת לא תדע על מה אתה לוחץ וזו בעיה…
ב. מאחר ואין לי מקלדת טורקית – אני משתמש במקלדת "וירטואלית". באתר הזה –
http://www.gate2home.com/?language=tr
מופיעה מקלדת טורקית, אני מקליד את ההודעות שם (עם המקלדת או עם העכבר) ואז מעתיק את מה שכתבתי לתוך הבלוג ע"י "העתק-הדבק": לחיצה על Copy all בצד ימין (או בתפריט הדפדפן "עריכה –> סמן הכל, עריכה–> העתק), ואז בתוך הטופס בבלוג, לחיצה על Ctrl+V (או בתפריט "עריכה –> הדבק").
אני מקווה שזה מספיק ברור…
עד שאשיג מקלדת טורקית, אני משתמש בשיטה השניה.
מיכה דמירל
למיכה. אתה כותב בתורכית מצויין. אל תתנצל על השפה. הבנתי אותך מצויין. כל הכבוד. רק הייתי רוצה לדעת כיצד אתה הופך את האותיוןת .לאותיות תורכיות.. לא אנגליות. ניסיתי לכתוב אליך והאותיות יוצאות באנגלית רגילה. אשמח באם תוכל ליידע אותי . ראיתי את הדגל התורכי לחצתי עליו הופיע לי שאני נמצא בשפה התורכית. אבל הכתב שאני כותב מהמחשב יוצא כתב רגיל באנגלית. לפקודתך. אחי.
שבת שלום,
ניתן מהיום להוסיף מאמרים באנגלית ובטורקית לבלוג, כמו כן ניתן לשנות את שפת הבלוג והתפריטים לשפות אלו. אני מקווה שזה יעזור לצור קשר עם חברי קהילה בניכר.
Hello,
Starting today, You can add articles and stories to the Blog in English ot Turkish. You can also view the blog interface in those languages.
Merhaba
bugün başlıyor blog Türkçe destekler.
מיכה דמירל
גדעון שלום וחג שמח. האנשים עליהם אתה כותב עלו לארץ בשנות השבעים אלה אנשים שגדלו תחת המשטר הפרסי והשפה שלנו נשכחה מהם כמו בארץ הילדים שלנו אני פגשתי כשהייתי במלואים אנשים שעלו לארץ בשנים 1948 1950 מבקו והם דיברו תורכית אגמי אבל הם דברו בדיוק לישנדידן כמונו שאלתי אותם מהיכן הם והם אמרו לי מבקו. אגב כל ההורים שלנו כולל סבך מנשה סבתך חנה הורי דברו גם תורכית .סבי אפילו דיבר ארמנית על בוריה .אלהה גלוך.תמיד אשמח לקבל תקונים.
היחסים בין הארמנים ליהודים מאוד מעניינים אותי דוקא. מסתבר שבמקומות שונים היחסים היו שונים. בסלמס, כפי שיש בידי עדויות, הארמנים בעת פרעות מיהרו לפגוע דוקא בקהילה היהודית (כשהכובשים היו הרוסים. כשהעותומנים נכנסו הארמנים סבלו באותה מידה). סבו של סבי גם הוא נרצח בידי ארמנים ב – 1918 ברחובות העיר העתיקה סלמס.
אולם שמעתי שבאורמיה כפי שסיפר פנחס היו יחסי שכנות אחרים בין הקהילות.
מבחינת המקורות, אורמיה, סלמס, בשחלן וגאבאר (יוקסקובה) היו מושבם של הנאש דידן מאות שנים, ובעקבות המלחמות היתה הנדידה החוצה – לאזרבייז'אן לטורקיה ולמקומות נוספים.
לטיפליס הגיעו מספר משפחות מאורמיה באותה תקופה (אחרי מלחמת העולם הראשונה), לשם הגיעו גם ממשפחתי מסלמס לפרק זמן קצר. אני מקווה להפגש עם אחד ממשפחת עולים מטיפליס בקרוב ולהביא לכאן כמה סיפורים.
יש לי גם איפשהו תעוד לכמה משפחות גרו בכל קהילה, אמצא את זה בהזדמנות.
לדוד פנחס ערב טוב. אקרא לך דוד מפאת כבודי אליך .אינני יודע האם הנאשדידאן הגיעו מהגלות לאזרבייג'אן. היות ושאלתי הרבה אנשים שבאו הנה כעולים חדשים מבאקו. ויש המון כאילו בשכונתי. הם לא יודעים את שפתינו אלא מדברים תורכית בניב אג'מי. כלומר דומה לעגה פרסית. ושפתם השנייה היא פרסית בניב טאג'יקי.וכמובן רוסית. לפי עניות דעתי עדתינו הגיע ישר מחורבן הבית אל העיר אורמייה ששוכנת כרגע באזור פרס ונקראת עתה.. ריזאייה. ומשם המשיכו הלאה לגרוזיה ולתורכיה. דרך אגב בגרוזיה אנו מכונים לחלוחים שזה הכינוי ליהודים שהיגרו נכון.. מאזרבייג'אן לטיבליסי. ובתורכיה דווקא מכנים אותנו גורג'ים. מעניין לא..גם סאלמאס נמצאת היום בין תורכיה ואיראן. נאגאדה.. את הגימל בטא כמו בוטרוס גאלי.. נמצאת כיום בעיר התורכית ניגדה nide כאשר את האות גימל בולעים.בשקלן נמצאת כיום בתורכיה ונקראת ארזורום. מעורבת בכורדים תורכים וארמנים. דרך אגב.. אנשיה נקראים דדשים. אנשים חזקים מאוד וישרים לא להאמין.. בחורף בעיר זו הטמפרטורה מגיעה ל30 מעלות מינוס. ובקיץ כמו החורף שלנו.אקווה להביא כאן עוד סיפורים מפי בן הדוד של אימי זל שהגיע הנה לפני 15 שנה מאלמה אתא שבקזחסטן.ועוד אודות העדה אנסה לדלות מפיהם של הקרובים לאימי זל. סימון בבאקרדש מאדאנה. ומבן ציון שחי עד היום באיסטנבול ולו בניין מפואר בכיכר טקסים. דוד פנחס היקר. אקווה שלא תכעס על התיקונים שלי. אוהב אותכם תמיד. גדעון הבן של מיכאל בן דודך זל.
לפנחס בן יחזקאל שלום רב וחג שמח.
לבקשתך אתאר לך את מקום הישיבה של אבי ז"ל ושלי בבית הכנסת "יבנה" של נשדידאן בירושלים.אבי ישב צמוד לקיר השיש של התיבה,בצד ימין, כאשר אנו עם הפנים להיכל. ואני רוצה לספר לך על מאורע שחזר על עצמו כל פעם מחדש,
ואני כילד לא שוכח.בבית הכנסת היו ספסלים מעץ די ישנים ועליהם מזרונים המכסים את איזור הישיבה,ובקיץ כאשר באתי עם מכנסיים קצרים,היו עוקצים אותי פישפשים, שמקום מושבם היה בין חריצי העץ,ותמיד הייתי חוזר עם הרגליים אדומות ומגרדות.אבל זה נשאר כחוויה מבית הכנסת.
חבל שאינני זוכר אף אדם מבין המתפללים,חוץ מקרובי משפחתי.אחד מהם אח אבי שהיה נקרא "שיך אליהו" עם אשתו רחל,שנפטרו ערירים ללא ילדים.
וכן את בן דודתי מירם (שנקראה בשפתנו-שקאר,ובעיברית סוכר)ושמו מרדכי כהן.שנינו נקראנו על שם אותו הסבא שניקרא בנאש דידאו-מרטה ברון שארבט,ולאשתו סבתי שנקראה דאה אסתר.
אני גם זוכר את שני הבחורים שהיו ביום הכיפורים עוזרים לחזן כסומכים בעיקר בתפילת הסליחות,ואת קולם הערב.לימים הייתה להם להקה שמופיעה בחתונות,ואני עצמי הייתי בכמה חתונות שהם היו מופיעם והיו עושים שמח עם התזמורת,השירים והריקודים.
אולי סימנים נוספים אלו שכתבתי עליהם,יוכלו אנשי העדה להכיר או להיזכר,ולספר עליהם יותר פרטים.
חג שמח וכשר לכל עדת הנאשדידן באשר הם.ואי אפשר בלי הברכה המסורתית ,אלהא גלכון.
חג שמח ומועדים לשמחה לכל עם ישראל. בהמשך לדברים שנכתבו בקשר למושג נאשדידן והעדה שלנו עד כמה ששמעתי והבנתי מםיפורי סבי ואבי מקור כל עדת נאשדידן הנו מאזרביז"אן כלומר כשגורשו אבות אבותינו לגלות הם הגיעו לאזרביזאן דרך קוקז והתרכזו בעיר בקו כשחלקם נשארו בעיר תיפליס .אולם לפני מלחמת העולם הראשונה ובמהלכה התעמרו הגויים ביהודים ואז החלה הנדידה לכל הארצות האחרות כמו אזורים בגבול הטורקי כמו הנדידה לאורמיה ועוד מקומות מסביב .שבסוף השתייכו לפרסים הנדידה למקומות אלה נעשתה בעקבות המלחמות השונות בהם השתתפו לסרוגין הטורכים הרוסים ומוסלמים שהתעללו ביהודים וגם בארמנים והגורל המשותף גרם לכך שהארמנים אהדו את היהודים .[אגב פגשתי אחד כזה באתונה והוא אמר לי שהוא ממש מקנא בנו על התעוזה שאנו כעם מגלים למרות כל השונאים מסביבנו] סבי סיפר שבאחד הימים הוא היה בדרכו עם אישה ארמנית שהוא הכיר לה ולמשפחתה הוא עשה כל מיני עבודות אומנות] אישה ממשפחה אצילה ואז ניגשו אליהם שני מוסלמים חמושים ברובה הפנו את הרובה לכוון סבי ואיימו להורגו בגלל שהוא יהודי .לקחה האישה את הרובה שמה את הלוע בפיה ואמרה אם אתם גברים תהרגו אותי קודם ואז יהיה לכם עסק עם ילדי אותם אתם מכירים . הם פחדו ועזבו את סבי והאישה הארמנית והלכו לדרכם .וכך ניצל סבי באותו יום ממות. אסיים באלכון בסימה הווה ואלהה גלכון.
אויי כמה שהעולם קטן. לפני שנתיים כשביקרתי בבית אבות סיעודי בעומדי להיכנס פנימה. עמד איש ביטחון מול דרכי וביקש שאפתח לו את התיק. הבטתיבפניו וראיתי ים של שיני זהב. אמרתי לעצמי יא אללה איזה גרוזיני ענק עם שיניים מוזהבות. החלטתי להקניט אותו ושאלתי אותו.. אתה בטח גרוזיני לפי השיניים שלך. איש זה שהיה ענק צעק עלי ואמר.. מה איכפת לך ? אמרתי לו.. אני סתם שואל. תוך כדי שיחה עימו טענתי בפניו שגם סבי וסבתי זל באו משם. לפתע התחלף טון דיבורו והוא שאל אותי. מי אלו סבך וסבתך? אמרתי לו שלסבא קוראים מאיר ולסבתא קוראים סוסמבאר. ככשמע את שמה שאל אותי לשם משפחתה של הסבתא. אמרתי לו שהיא ממשפחת איבראגימוב. לפתע שם את ראשו על צווארי והחל לבכות כמו תינוק. וכששאל אותי מי אתה? עניתי לו שאני בן של מינה. איייי עשה הוא ואמר לי.. אתה הנכד של דודה שלי.לאחר שנירגע התחיל לספר לי שהוא אפילו לא מכיר את אימי זל. רק שמע עליה. ומרוב התרגשותו החל פונה לעוברים ושבים ומספר להם שאני הבן של בת דודתו שהוא אפילו לא מכיר אותה.התברר לי מאימי שהיא שמעה עליו ושהוא היה חי באלמה אתא. ומשם עלה ארצה לפני כמה שנים. הדוד הזה מדבר בשפה הגרוזינית. תורכית ארמנית רוסית ולישאנאן.ומאז אותו הזמן אין חג שאני לא מרים לו טלפון ומברך אותו בחגים.שמו של הדוד הזה הוא.. שמיל.וכניראה שמפאת גילו והידע שלו הוא יכול לתרום הרבה מידע לגבי העדה שלנו. אם יש ברצונכם לברר קצת היסטוריה על העדה. אפשר ליצור עימו קשר ולשוחח עימו בעדינות היות ואנשים בגילו תמיד יחשדו שמהצד השני של הטלפון עומד מישהו שמחפש רעתו.או אפשר לומר לו שאתם מכירים אותו מהסיפור של גדעון הנכד של דודתו סוסמבאר.הנייד של שמיל.0547214019. חג שמח.
רציתי לספר לכם מקרה שקרה לי באמצע הרחוב בשדרות הר ציון בתל אביב.היות ואין לי ממי לשמע את שפתינו הקדושה.. ניגשתי לרחוב הנל ופגשתי שתי נשים מעדתינו שמדברות לישאנאן. אחת הנשים היתה באמצע הרחוב. והשניה עמדה על מרפסת ביתה. בזמן של שיחה בינהם זו מלמעלה אומרת לשכנתה שברחוב . תיזהרי זה הבחור שלידך ברחוב עם השפם רוצה לחטוף לך את הארנק.הסתכלתי על השכנה מלמעלה וכניראה שהמבט שלי הפך ליותר חשוד בעיניה. שוב חזרה על אותם מילים כמובן שבשפה הארמית. ואני החלטתי ליצור מתח בין השניים. ודווקא שמתי מבטי בתיקה של השכנה מלמטה.. לאחר שהשכנה מלמעלה חזרה על אזהרתה בפעם ה3.. פתחתי את פי וצעקתי לשכנה מלמעלה.. ואמרתי… דודה. רובה ראשה לא גרגון. יעני אל תבלבלי הרבה את המח.לפתע נעמדו שתיהן הביטו אחת על השניה ושאלו את נאשדידאן אילת. אמרתי כן. איייי סליחה לא נעים לנו שדיברנו כך אליך.. ששאלו אותי ..את ברון מאני אילת? אמרתי שאני נכד של חנהאחותו של יצחק ארדולי.אלו היו המומות והזמינו אותי אליהם לכוס תה וסיפרו לי שהדוד יצחק ערדולי זל. היה הנהג שלהם המונית. ולקח אותם לחופה עם הטקסי שלו. כמובן שזה היה לפני הרבה שנים.ובסוף שאלו אותי.. את מה ודולית לכה? כלומר מה מעשיך פה? אמרתי להם שפשוט חיפשתי מישהו שדובר את שפתינו וששמעתי את השיחה השפה פשוט הזכירה לי נשכחות לכן עמדתי בינהם כדי להאזין לשיחה בשפתינו.מסקנה.. ככל שמתרחקים השנים.. כך יש געגועים לשפה אצילה זו.חג שמח. ותמשיכו לדבר לישנאן.
Hag sameah! KURBON ELHA HADREN!ROBA ABULEN ELEHUN..BALE ATA ETIVEH BELA HALIK IHALEH,SHEFTE MASE GAL DUSHA!HAG SAMEAH ERONHUN GADREN!
שלום לכולם
בקרוב מתוכנן מפגש מופע והצגה בלישן דידן, בהפקה של ניסן אביב צפוני, כפי שנערך מדי פעם ופעם.
חלקכם כמובן מכיר את המפגשים הללו, אז אני מקווה לראות את כולם בקרוב. פרטים נוספים והרשמה יהיו בהמשך, אך מי שמעוניין יכול לצור איתי קשר על מנת להרשם מראש לקבלת כרטיס או לשאול שאלות.
מיכה דמירל
micha@nashdidan.co.il
לכל אנשי שלומינו הנשדידנים!איזה
לכל הנאש דידן שלום וברכה!סוף סוף יש לי מחשב.אבל הכיף לרענן את שפתינו העתיקה נדלקת
לאחי הנשדידנים שלום וברכה!,אני אוהבת בשפתינו את הקללות המדליקות,קור בבאך חרין:ריש תחתיה חלילו הונא אגלך:חזי סייאמיו:שואוותאן סלמיו חנזורלן :ועוד
מימי אברהם אבינו ע"הש.אני
אל אחיי בני הנאשדידאן. כידוע לכם שיש הרבה מעדתינו שלא מכירים את האתר. לכן אני מנסה לעדכן הרבה אנשים מהעדה ולספר להם על האתר הנפלא הזה.היום אחהצ פגשתי כמה אנשים וסיפרתי להם אודות האתר והם התפעלו לשמע כי הוא קיים. מסרתי להם את הימייל שלנו על מנת שייצרו קשר עימנו ובמידה שיש להם כל מידע נוסף.. שיספרו לנו.כך נוסיף יותר חוויות על עדתינו.כמו כן מסרתי את האימייל לתורכיה שם באיסטנבול חיים בני משפחת בן ציון ozyaprak ועזיזcelik .אני מקווה שיזדמן להם ויספרו לנו קצת על המשפחה ועל חייהם באיסטנבול.אקווה לפגוש עוד אנשים שאינם יודעים על האתר. ויצטרפו אלינו.ואני פונה אל הדור ה2 וה3 שבוודאי אבותיהם אינם יודעים לגלוש. שיספרו להם קורות חיים .וילדיהם יגלשו לאתר ויספרו קצת חוויות. חג שמח לכולכם.
תרגום הבלוג לשפות
—————–
כמו שכתבתי ברשימת התפוצה, אני מקווה לתרגם את הבלוג לכמה שפות על מנת שגם חברים בגולה יוכלו להשתתף ולכתוב וגם על מנת שיהיה יותר נוח למצוא אותנו ולשתף בכל דרך.
אני בעוונותי שולט ברמת כתיבה רק בעברית ובאנגלית. מי שיכול לתרגם (כ – 30 ביטויים ומשפטים המשמשים ככותרות לבלוג) אשמח אם יודיע לי, התרגום עצמו מתבצע באינטרנט ולא צריך שום דבר חוץ ממקלדת ורצון טוב.
אפשר גם לתרגם רק חלק, העבודה זמינה לכל המתרגמים ואחד יכול להשלים את השני (הוקם עמוד מיוחד המשמש לתרגום).
חשוב לי תחילה לתרגם לטורקית (גדעון?). מי שיכול להציע ולתרגם לשפות נוספות (לישנן?) אשמח לשמוע ולהוסיף.
אפשר לפנות אלי במייל
micha @ Nashdidan.co.il או בנייד למי שיש.
מיכה דמירל
תרבות האוכל של יהודי "נאש דידאן"
הייתי ממליץ לכם לראות את הספר "נראה אותך גבר במטבח" יש שם מאכלים כמו שיפטה או דולמה ולהיכנס לאתר http://WWW.CHEFYAGIL.CO.IL שמכין ומלמד את מאכלי הנאש דידאן כמו שיפטה, קיפטה, פשאל מואה, פשאל רשטיין, דולסר, דולמה, ופשאל חאלבה
מוטי שמואל כל הסימנים מעידים שאנו מכירים . באיזה צד בדיוק ישב אביך בבית הכנסת? אבי ואני ישבנו ליד החלון בצד מערב בבית הכנסת באותה הזדמנות חג שמח לגדעון ולכל משפחת כהן ערדלי לך למקים האתר ולכל בית ישראל. אלכון בסימה הווה אלהה גלכון.
יש לי הכבוד להיות אבא של מקים האתר מיכה דמירל.בידי הקלטה נדירה לפני הרבה שנים,במפגש קרובים זה הקרוב בשם אליצור בן דויד עלין השלום.שר ומידבר בשפתינו באופן אוטנתי.אני לא מצליח לאתר את בנותיו על מנת להעביר להם את ההקלטה.שמות הבנות ; שרה ריקי סמיה וירדינה,האחרונה נהגת מונית בתל אביב. האמא ריהן הדודה באגי.נא עזרתכם באיתור.0505577780 גבי
למיכה הגדול מכולם. גם לך ולבני ביתך חג שמח. שמחתי על השיפורים שייעשו בבלוג שלנו. ובמידה ותפרסם גם בתורכית.. אשמח מאוד.היות ויש אנשים מבוגרים שעדיין מדברים גם תורכית למרות היותם נאשדידאנים.מסרתי את האתר לקרוב משפחתי ששמו סימון בבאקארדאש מאדנה. שמו בת.ז. מופיע.. שמעון מזרחי יליד אדנה. הוריו מוצאם מארזורום. והוא יכתוב באתר סיפורים חדשים עקב גילו המבוגר. בן 85 וכניראה שיש לו סיפורים שאנו לא מכירים. כמו שנאמר.. מכל מבוגריי השכלתי.חג שמח. גם לכל משפחות חנניה{ארדולי] כהןובןיחזקאל באשר הם שם.
לכל הנאשדידאנים באשר הם. הנני כהן גדעון בן מיכאל ומינה זל. מאחל לכולכם חג שמח. הרבה שנים ארוכות ובריאות. ושלעולם לא נשכח את שפתינו הארמית.מאחל לכם גדעון ושולה רעייתו
אני בנם שליצחק ז"ל ושמחה שמואל מירושלים.אנחנו בני העדה והאתר לא חדש בשבילי.נפגשתי גם עם עורך האתר בעיר ערד(מקום בו מתגוררים הוריו)והעלינו חוויות שונות על העדה,מנהגים מאכלים וכו'.
היום אני רוצה לספר על החוויות שהיו לי בבית הכנסת של העדה בירושלים,שנקרא בית הכנסת "יבנה"(נדמה לי שראיתי באחד המכתבים את שם בית הכנסת).
אנו התגוררנו בירושלים ברחוב שמואל הנביא,בבית יעקב בכר.אני מציין את הכתובת מכיוון שבאותו הבית התגוררו 3 משפחות של העדה,ובמקרה אם אחד מהצאצאים של אותם משפחות רואה את הכתוב,אשמח ליצור איתו קשר.בעיקר מבני משפחת יצחקי,הילדים שמעון,בת שבע,יצחק,ושככתי את שאר השמות. והנכדים שהיו אז בני גילי,ואם אינני טועה שם אחת מהם היה ירדנה.עוד סימן האבא היה עובד בבית הקולנוע "תל-אור" בירשלים.
ובכן בית הכנסת היה בין רחוב שמואל הנביא לבין שכונת הבוכרים.אבי היה לוקח אותי כל שבת לתפילה,שהיום נשארו לי רק החוויות מבית הכנסת הזה.אני זוכר את בית הכנסת ביום הכיפורים שהיה מלא מפה לפה במתפללים בני העדה שבאו מכל השכונות הקרובות,מסנהדריה ומבית ישראל הישנה והחדשה,אני זוכר את מקהלת הילדים ששרו שירי שבת וחג,את החזן שהיה דורש בשפת העדה,ואת הגבאי שהיה מוכר את המצוות בשפת העדה,את שפע סיפרי התורה(כשבעה)כשהיו מוציאים בשמחת התורה,ואפילו את הספר האדום שהיה ידוע ככבד ביותר מבניהם.את עזרת הנשים שנשאו תפילה בשפת הנאש דידן,(רובם לא ידעו לקרא ולכתוב),ואפילו את הקבלות של התורמים שנכתבו בכתב רש"י.כל זה נשאר כחוויה בלתי נשכחת ואני בילדותי בזמנים ההם.(היום אני בן-68).הזמנים עברו,שכחנו את השפה ואת מעט המילים שנשארו בזכרון,והנה בא בחור חרוץ בשם מיכה דמירל,לוקח את אתר נאש דידן,ומביא אותו להישגים שבו הוא נמצא היום,ומכריח אותנו לחזור אל הילדות,המורשת ולזכור את השורשים שלנו.
אשמח אם מי מהקוראים המכירים וזוכרים אותי מהתקופה ההיא,ויצרו איתי קשר להעלאת חוויות וזכרונות.
מרדכי(מוטי)שמואל
ל.. engin allah verdi merhaba. לא פעם שמעתי את שמך מבעלה של דודתי רוזה ששם בעלה שלום רפאלזדה. דודתי מתגוררת בשכ שפירא. ואם אתה מתגורר בסביבה. אשמח לראות אותך ולהזמינך לכוס צאיי הייתי מאוד מעוניין לשמע ממך על העדה .שאתה נמנה עליה ומכונת בשם.alevim .שמייסדה הוא haci bektas veli . היות ואני מאוד מתעניין בעדה נפלאה זו.בברכה גדעון.