ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
שלום לכולם גיליתי שאני חצי נאש דידן רציתי לדעת מה פירוש השם איברגימאוח'לי?
שאלה לי אל הנאשדידאנים המומחים. לא פעם אני פוגש אנשים שמוצאם מ..מייאנדוב. כלומר מייאנדובנה. האם אלו גם נקראים נשדידאן.. היות ולא פעם טענו שהם לא יודעים את שפתינו. ומדברים תורכית בניב אגמי.אודה לכם באם תיידעו אותי בקשר למייאנדובנה הללו. חג שמח לכולם.
מונולוג. רציתי לספר לכם מקרה שאירע לי לפני שנה בפסח באיסטנבול. בעוברי ברחוב שם בשכונכ שניקראת להלהלי איזור ענקי שמתקיים שם מסחר כמו בבית רומנו. כלומר בדים.בגדים.מגבות וכו.אבל איזור בגודל של גבעתיים. כלומר ענק.לפתע אני מבחין בשלושה זוגות של אנשים מאוד יפיפ וצעירים עם צלב על גבי השרשרת שלהם. משוחחים ביניהם בשפה מוכרת לי. ניגשתי ושאלתי באנגלית האם אתם מדברים תורכית. ונעניתי בשלילה. ערבית.. כן בוודאי ענו לי. טענתי בפניהם שהשפה שהם מדברים מובנת לי. הם אתה ארמי שאלו.. עניתי בשלילה ואמרתי אני כורד יהודי. הללו טענו שלא ייתכן שכורדי ואו יהודי מדבר שפה זו משום שזו שפה של כת נוצרית שמדברת את שפתו של ישוע המשיח. טענתי שאני יהודי. והם לא האמינו לי עד רגע זה. התבר שהללו הם בני העדה הקילדאנית. כלומר בבלים מקרקוק שבאו תיירים לתורכיה .ולאחר ששהיתי בחברתם 3 ימים היו כל בוקר מזמינים אותי לשתיית כוס צאיי. demli cay.והם מאוד התפעלו ששמעו יהודי מדבר בשפתם.ואפילו נתנו לי כשי דיסק מהמיזמורים שלהם בכנסייה. מזמורים בשפה הארמית שאני מידי פעם שומע אותו ונהנה.אז.כמו שאומרים.. העולם קטן ורק שיח בשפתו של האדם מקרבת בין לאומים.אחרי הכל הם מעיראק שהיתה אוייבת מרה שלנו. חג שמח מגדעון בן מיכאל כהן זל
למיכה שלום. תודה לך על העידכון. דרך אגב שם משפחתך הוא שם תורכי מובהק. כמו שם משפחתו של הנשיא לשעבר סוליימן דמירל.ובהקשר לשם משפחת אימי.. בסקל. שם זה ניתן להם בעת שנכנסו לתורכיה מטיפליס. בסקל. פירוש המילה.. דרכת. תישאר.כלומר.. דרכת על אדמת תורכיה תישאר בה.רצוני לומר ששם משפחתו של סבי בטיפליס היה איבראגימוב. שיהיה לכם חג שמח. וגם לכל בני משפחת יחזקאל. חנניה. וכהן באשר הם.
גדעון שלןם אני שמח מאד לקרוא מה שאתה כותב ובעיקר שנמצאה דרך לקשר ביננו ומה שקשור לעדה אני כתבתי כבר שלעדה שלנו קראו ארמוז"נה ושהשם נאשדידן הנו מאגד בתוכו את כל העדות שמדברים שפה זו כלומר לישאן דידן. אלהה גלוך. אלוך בסימה הווה גל קול בלת ישראל .
גדעון,
מזל טוב ליום הולדתך הקרוב.
לדעתי, העדה רחבה וכוללת גם את יוצאי מזרח טורקיה וצפון פרס (אורמיה, סלמס) ויותר, לכולנו היסטוריה משותפת. מאחר והשטח הוא על כמה מדינות, קשה להגיד שהנאשדידן הם טורקים או כורדים או פרסים אלא איזור שכולל את אזרבייז'אן הפרסית עד ימת ואן. המקור של הנאש דידן בטיביליסי כמעט בודאות לדעתי הוא באורמיה-סלמס-בשחלן, מתחילת המאה הקודמת.
מוצאה של משפחתי הוא מבשחלן וסלמס (ואכן שמו של אבי-סבתי הוא דדש). אני מניח ששם המשפחה "בסקל" שציינת מעיד על המוצא גם. כפי שאתה יודע בשחלן מוקפת בכפרים כורדים רבים אולם אני לא חושב שנכון לאמר תורכי או כורדי או לפחות לא רק את זה. הנאשדידן במשך הרבה שנים היו קהילה די נבדלת אפילו בתוך הקהילה היהודית באיסטנבול.
תודה על תרומתך ואני מקוה שתאתר את בני משפחתך.
מיכה דמירל
אני בן העדה הנאשדידנית. מבקש לברר מדוע הינכם מכנים עצמכם כורדים. אני כיום בן 61 בתאריך 3.4.2009.מעולם לא טענתי שאני בן העדה הכורדית.הרי ידוע שהכורדים מדברים בשפה מוסלמנית. ולא בשפה הארמית. אני דובר גם ארמית וגם תורכית.ובגלל שנולדנו בתורכיה אני נקרא תורכי ולא כורדי.דרך אגב לידיעתכם אלו שבאים מהעיר בשקאלה. זה לא כורדיסטאן. אלא ארזורום שבתורכיה. ותושבי העיר נקראים דדשים. אלו אנשים מאוד חזקים ומאוד ישרים.ולבסוף.. רצוני להדגיש שוב שאני מקווה שתשימו לב לעיניין זה. כל מי שהגיע הנה מתורכיה. הוא תורכי.ומי שהגיע מצפון עיראק הוא כורדי.בכל אופן אני תורכי גאה ואינני מניף את הדגל הכורדי אלא את הדגל התורכי שהוא גם מונף בסלון ביתי מתחת לתמונתו של אבי האומה התורכית מוסטפה קמאל אתא טורק. חג שמח לכם iyi bayramlar arkadaslardahali
אל יוצאי הנאשדידאן. שמתי לב שרוב הכותבים כאן מציינים שהם מאורמיה או מנאגאדה. אבי מוצאו מטיפלים כיום נקראת טיביליסי בגרוזיה. ואימי מוצאה מאיסטנבול משכונת באלאט. לאחר מיכן עברו להתגורר באדאנה. אני מחפש בני דודים של אימי זל אביה היה נקרא מאיר ואימה היתה נקראת סוסמבאר.לסבי מאיר היו 2 אחיות אחת מהם התגוררה בפתח תקווה ולה בת בשם ישראלה.משפחתו של סבי מאיר היה בסקל ולסבי גם היה אח שנקרא דאוד אבל שם משפחתו היה שונה מסבי. והיה נקרא טוטר. אם יש מישהו בינכם שמכיר או יודע פרטים. אשמח מאוד שתיצרו קשר עימי.חג שמח מאחל לכם גדעון בן מיכאל ומינה זל. iyi bayramlar diliyoruz
לאמנון חנניה שלום.אני בנו של מיכאל כהן רציתי לדעת האם אתה בנו של יצחק חנניה המכונה ארדולי.. היו גרים בשדרות הרציון. אם כן.. אשמח אם תיצור עימי קשר.היות ושנים רבות לא ראיתי אותך ואשמח לפוגשך. חג שמח ממני גדעון
לציפי חסון ולאילנה כהן. חג פסח שמח מאחל לכם ולבני ביתכם. גדעון בנו של הבן דודה שלכם מיכאל זל. דרך אגב אני בקשר עם אחיכם פנחס באתר נשדידאן
אל יצחק חנניה. הייתי מעוניין לדעת האם יש לך קירבה למשפחת חנניה שהיו מתגוררים בתא. ברחוב שדרות הר ציון.אח של סבתי חנה היה יצחק חנניה זל. ולו היו כמה בנים כמו חנניה אבאלה אמנון יהושוע ועוד כמה אחיות שאיינני זוכר את שמם.ליצחק המנוח היו אחים ואחיות .תמר חנה. יחזקאל.אסתר.אם כן.. אשמח ליצור איתך קשר.בברכת חג שמח. גדעון כהן
לדוד פנחס שלום.קראתי את מכתבך בשפה שלנו. ומאוד נהניתי לזכור שפה זו שהיא שפת אבי זל ואמי מינה זל. שיהיה לכם חג שמח. מאחל גדעון הבן של מיכאל בן דודתך.נשמח באם תענה למכתבי
מיכה שלום,
תודה על תגובתך המרגשת לסיפור עליית משפחתי ארצה. אמנם אנו איננו מכירים אבל אני שמח להכירך באמצעות האתר החשוב שעצבת ותכננת ברוב תבונה לבני עדתנו, התורם רבות להצנחת הקהילה הקטנה, שפתה ומנהגיה היפים.מאחל לך חג שמח וכשר. בסימה הווית גל כולה משפחוך.
פנחס שלום,
ראשית תודה על תגובתך ואני מאחל לך ולמשפחתך חג שמח וכשר. באשר לשאלתך על שמואל ישעיה הוא מגיע יום יום לבית הכנסת "יבנה" אני פוגש אותו בשבתות והכל בסדר איתו. החזן גם מגיע כרגיל לבית הכנסת. אליכון הווה בריכה.
מיכה שלום מודה לך על המלצתך לקרוא את מה שסיפר יעקב על הוריו אנו בני אותה משפחה אבל באמת מומלץ לכל הגולשים לקרוא ארועים אלה כל הםיפורים הללו שייכים לשנים 1924 . 1926כשעלו לארץ כשלוש מאות משפחות מאורמיה אלהה גלוך וחג שמח
ana 78 shne ilen bas gisrael chdiren alha galchu have
Ana esriv tre shene ilen?at kema?soti abula mak'ya galoh.
efraum shalomi havet shmi pinhas aile beli gisrael aile bron kma shny ailet elha gloch leshana habaa byerushalim habenuiah
יעקב ניסני שלום קראתי בעיון רב סיפור עלית הוריך שהם גם קרובי משפחה שלנו התרגשתי מאד ואני שמח שאנו יכולים לכתוב סיפורם של בני משפחתנו בארץ ולהעביר מסר כמה ערגה וכמיהה היתה להורינו לזכות להגיע לארץ הקודש כפי שתמיד הם קראו לה ןכמה חשוב שבני הדור הצעיר ידעו כמה סבלו הרינו כדי להגיע לארץ הכי …הכי… בעולם [ואני ב.ה. ראיתי עולם] ושוב חג שמח לך ולמשפחתך למיכה דמירל שעושה מלאכת קודש ולכל עם ישראל אלהה גלכון
פנחס (ומי שמעוניין)
מומלץ לקרוא את סיפורו העליה של משפחתו של יעקב בבלוג, אני מאוד התרגשתי –
http://nashdidan.co.il/blog.php
מיכה דמירל
Ana lamsulen lishan ivrit kalven,gebi alef bet let…abulet ana zank odennoh..ahni me kazakhsan, orka almata.at mendemli olka ilet.?
efraim shalom lishanan mkoilen ainan fakoren min leka ilet bodma la kalovet ivrit/ eeloch chlya havee gal pschnule chaznoch elha galoch from were ar you
יעקב שלום רב לך מזמן רציתי לשמוע מכם. מה שלומך שלום משפחתך מה שלום משיח שמואל מה נשמע אצלהם אני מידי פעם פותח את ספר יזכור וקורא כיצד נרצח אביך ניסן אחי בנימין ועוד רבים שנרצחו בידי בני עולה בשנת 1948 ה.י.ד יעקב האם יש לך מידע מה עם שמואל ישעיה והחזן שלנו בבית הכנסת טלפנתי אליהם מזמן ולא נענתי . אתה גר בסנהדריה אם אני זוכר נכון.מאחל אני לך למשפחתך ולכל עם ישראל חג שמח. ובלישנן אומרים אלהה גלכון הווה. שלום ולהשתמע.
שלום פנחס, אכן אני בן אחותו של ניסן משיח. הבן של יוכבד עליה השלום.
Pinhas shalmalhen,lishanan fakoret?
יעקב האם אתה בן אחות ניסן משיח אנא ענה לי
מנשה וגדעון כהן שלום . וכמה שמח אני לשמוע מכם. מנשה נעשה משהו בקשר להצעתך לפסח אהיה אתך בקשר אתה תנסה ליצור קשר עם מי שתוכל . אני מבקש מכם למסור לכל המשפחה שלכם חג שמח ממני וממשפחתי מאוד אשמח לראותכם בעזרת השם בקרוב. ובהזדמנות זו אני מודה מכל לב למקים אתר זה ומאחל לו ולמשפחתו חג שמח ואנא המשך בפעילותך המבורכת אסיים בברכת אלהה גלוך. גדעון מותק תיקון קטן גכלולה זה בחתונות שמחות זה אלהמנתה גפסכנולה .זה בשביל לידע את השפה.
אלהה מזדלן מגון מואה אינן גלה
אלוהים ירבה לנו כמו מים ועשב
משמעות היא בהיסטוריה של העם שלנו
גלות
טבח
בריחה
היסטוריה של יתומים
הגיע הזמן להתאחד לפתוח מרכז עבור האנשים שלנו
כדי ללמוד את השפה, את ההיסטוריה, את המסורת של הקהילה הקטנה שלנו
יש לנו כעת דורות חדשים אשר יכולים לארגן
וכדי ליצור ארגון על מנת לשמר את השפה
אם אנו משתמשים בשפה
כמו כן, אנו שולחים מסר ברור לעתיד
אנחנו בחיים
השפה שלנו כל כך קרובה לעברית
יהיה גם בחיים
דוד פנחס שלום. אני בנו של בן דודתך מיכאל זל. התרגשתי לקרא את ההיסטוריה של הוריך. וזה מרגש מאוד. אני זוכר שבצעירותי הייתי מבקר הרבה אצלכם. וטעם המאכלים של הדודה תמר זל מורגשים עד היום בחיכ לשוני. בקיצור.. ימים יפים שהלכו ולעולם לא יחזרו. נקווה שתספרלצאצאיך את קורות המשפחה למען יידעו ולא ישכחו.מאחל לבני ביתך חג שמח. ואלהמנת גחלוליה יעני בעזרת השם בשמחות.
!Salom Efraim
siparti leima seli allecha, hee bikesa ladaat mi ata? ma seem hamispaha? mi haaorim seelcha? eyfoo gartem
ima seli hee mazal ben yedidia habat seel salom venaree yohanan mgerusalem, hem garu bsecunat habucarim
ticetov elay to my mail: gila.a@013net.net
bay
efraim ahni layolan ivrit ebulatse megoye pıluh messenger megah.
linda_guner@hotmail.com
we dont know enough ivrit but we want to talk aramit if u also want
Shalom lehylyam.im mishy rotse ledaber be aramit ani esmah ledaber ithem.ani lo yodea ivrit kol kah tov aval aramit ze hasafa she anahny medabrim babai kolhazman!
אילן,
אני לא בארץ, לכן הטלפון לא זמין. אצור קשר בתוך כמה ימים כשאשוב.
מיכה דמירל
מיכה שלום וברכה ידידי
התקשר בבקשה לאבא שלי ניסן אביב הוא מנסה להתקשר אליך ואינך עונה
בכבוד רב
אילן אביב
הטלפון של אבא ניסן אביב צפוני
0544570596
או
0779525049
לפנחס יחזקאל שלום!
אני מנשה כהן הבן של מזל ומשה ז"ל
הנכד של דודתך חנה ומנשה כהן ז"ל .
קראתי הרבה מהמאמרים שלך ושמחתי שיש אנשים ששומרים על המסורת והעדה כמו כן אולי נעשה מפגש משפחתי מורחב של משפחות – כהן- חנניה- יחזקאל בחול המועד פסח הבא עלינו לטובה
הטלפון שלי : 0503739737
צור איתי קשר בבקשה
אלהה גלוך
מצורף אימייל שקיבלתי –
————————-
שלום לכם.
ראשית כל הכבוד על האתר המקסים הזה.
ישר כוח. ברצוני לברר האם אוכל דרך אתר זה אולי למצוא אישה מעדת הנשדידן שתוכל לבשל פעם פעמיים בשבוע לאדם זקן שלצערי הוא עיוור. הוא מתגורר בבת-ים והנני
מנסה נואשות להשיג לו מבשלת. חמי מעדת הנשדידן וכמובן אינו מוותר על המאכלים המיוחדים. אודה לכם באם תוכלו לעזור לי.
————————-
אינני מכיר את הפונים, אך מי שיכול לעזור אוכל להפנות אותו אל מי ששלח לי את ההודעה.
תודה,
מיכה
שלום רב , שמי גיא ליאור כהן (36) ראשל"צ , מאוד התרגשתי שנתקלתי באתר באחד מאלפי נסיונותיי לחקור את השפה במהלך השנים..השפה בבית הוריי הייתה מאוד דומיננטית כשרצו למדר אותנו ולדבר באופן שהילדים לא יבינו דבר שלא הצליח כל כך מאחר שקלטנו המון מילים , אמי שתחייה ילידת הארץ , הורייה ילידיי טורקיה…אבי ז"ל עלה בגיל צעיר מעירק וגם משפחתו דיברה את השפה , אמנם בדיאלקט טיפה שונה ממשפחתה של אימי ת אך הם הצליחו לדבר היטב. דודי מצד אימי היה אדם משכיל וניסה לחקור את השפה ליפני המון שנים אך כתביו נעלמו אחרי מותו , "שפת השדים" זה היה שם אחד מתוך רבים שזקני העדה נתנו לה..ההסבר היה שזו הייתה שפה שהוצפנה במטרה לשמר את התורה..יישר כוח , אתר נהדר , פסח שמח וכשר !
שלום לכולם וחג פורים שמח!
אמא שלי ז"ל שייכת לעדת הנאש דידן אמא נולדה בבאטום ומשם נדדו לטורקיה ולפרס. בבית דברו ארמית אכלו אוכל של עדת הנאש דידן.שפטה מרק עוף עם חומוס תה חזק מסמובר.לפני שנה הלכה אמי לעולמה .
אשמח לשמוע מאנשים מהקהילה שלה שנולדו בבאטום נדדו למזרח טורקיה ולפרס.
שלום לכולם וחג פורים שמח !
בקשה קטנטנה לי אליכם :
האתר הזה חשוב ביותר להרבה מאד אנשים, הוא מעלה זכרונות ילדות נפלאים, משחזר את מה שהיה, מתי, היכן
ועם מי, לכן אנא מכם, כיתבו בתשמת לב את שמות הוריכם עם שמות המשפחה כך שיוכלו לזהות, להזכר וליהנות !
אין לכם מושג מה קורה לאימי הנפלאה, כאשר אני מתקשרת אליה מידי פעם ומקריאה לה את הרשומות שכאן !
התרגשות עצומה, הכרה מאושרת של השמות ומייד שלל סיפורים וזיכרונות !
אבל… כשחסר מידע קטנטן של שם משפחה למשל ו/או שמות ההורים… אכזבה קשה… !
תודות רבות על ההקשבה, והנאה צרופה ומתמשכת לכולנו מכולנו, תודות עצומות למנהלי האתר החשוב, וחג פורים שמח !
לאורי ידידיה וכל בני המשפחה!
אלפי אלפים של תנחומים על פטירתה של אשתך המקסימה. אישה נעימת הליכות, עדינת נפש, חביבה תמיד אל כולם, מסבירת פנים, לבבית וחייכנית!
נדהמנו, הצטערנו וכאבנו את כאבך!
היינו אצלכם אתמול לאזכרת 30 ימי האבל, והזדעזענו על שחזרת מלוויה נוספת – של אחיה. רע. ממש רע.
אנו מחבקים אותך בחום רב, מצטערים איתך ובשבילך, וכמובן עם כל המשפחה, מי יתן ולא תדעו יותר צער וכאב!
יש לנו סימפטיה ואהבה גדולה ומיוחדת אליך ואל כל אחייך, אתם נחשבם בעינינו ל"משפחה המיוחדת" שלנו!
חיבוק גדול לכולכם מכולנו!
מזל אריק וכל השבט – בן ידידיה.
מיכה דמירל תודה רבה לתשובה שלך על השאלה שלי.
אני נאשדידני אם מישהו שואל אותי מה העדה שלי מה אני אמור לענות?כורדי,פרסי,טורקי…
תרגום למה שכתב אפרים 10.2.09 הוא כתב ,אלהה מזדלן מגון מואה אינן גלה התרגום זה אלוהים ירבה לנו כמו מים ועשב
שלום לאורחים ובני הבית,
אשמח אם מישהו יוכל לתרגם עבורי את הודעותיו של אפרים מ – 10 בפברואר, לא הצלחתי להבין חלק גדול מהמילים…
תודה מראש
סבי מרדכי לוי ז"ל וסבתי אסתר עלו לארץ בשנת 1951 מנרדה ועלה איתם גם אבא של סבא שלי ניסן לוי תמיד סבתא שלי טענה שהם לא כורדים רגילים ואף פעם לא הבנו אותה רק בזכות האתר הבנו שבאמת סבא וסבתא נאש דידנים סבתא ילידת סבלח וכשהתחתנה עברה לעיר הולדת סבי נרדה סבתא מדברת בלשן דידן נשמח לצור קשר.
שלום
יש לי את הדיסק נפל בחלקי דיסק משגע אוהבת מאוד האם יש עוד דיסקים כאלו
ומהיכן אפשרי להשיג
מיכה תודה על תשובתך, אשלח תמונה בהקדם.
אמי שרה בתיה כהןילידת ירושלים נולדה למרים וניסים כרמל אשר עלו מאורמיה היתה אשה יחידה במינה תמיד עזרה לכולם, ואת בישוליה הריחו למרחקים. היא נפטרה ב-12 לינואר 2008 לאחר מאבק במחלת הסרטן לכן אני מבקשת להנציח אותה באתר.
לאורי לבית משפחת ידידיה משתתפים אשתי ואני בצערכם על פטירת אישתך עם אבלי ציון וירושלים תנוחמו
רותי שלום
ראשית אני שמח כי ההודעה שלי מצאה מיד אוזן קשבת אצלך. דברתי עם אחי ואחיותי אם ברצונך לשמור על קשר כדי שנוכל להעלות נושאים יותר פיקנטים מהתקופה ההיא.כתובתי היא izik@moital.gov.il
בברכת
איציק