ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
אני רוצה להוסיף לדבריו של מר לוי זהבי, שלטעמי הוא בקי ביותר בנדבכי העדה ואולי אפילו להביע תרעומת על כך שלפעמים צצה בין השורות שכמה אנשים כותבים נימה שאנחנו עדה מורמת מעם ולא כך הדבר אז בבקשה נא להרגיע, במקרה האשה שאופה את הלחם בסרטון משתמשת במלים " לִישָׁאנָא נוֹשָׁן " והאחרים אומרים " לִישָאנָן " והפירוש הוא היינו הך
בברכה
גבריאל
מר בן ציון.
זאת שאלה קצת קשה אבל אנסה.
על פי ההגדרה הגיאוגראפית שבעמוד הבית של האתר הזה, לא. כי על פי האתר הזה אותם אלו שנקראים ושמשתייכים לעדה שנקראת "נאש דידן", הם אלו שמוצא משפחותיהם "מאיזור ימת אורמיה עד לאיזור ימת וואן". דהיינו כל מה שהוא צפונה מנגאדה. בעוד שהמקומות סאקז, באנא ואפילו מהאבאד, עיר הולדתי, נמצאים דרומית מזרחית מהאזור המוגדר.
אבל וכאן בא האבל הגדול, השפה דומה דמיון רב מאוד. למשל: במושב פעמי תש"ז
חיים מזה 57 שנים בני אדם מכל המקומות שהזכרתי ומעולם לא הייתה בעיית שפה או תרבות. בעצ בשורה אחת של עשרה בתים גרו: שתי משפחות מאורמיה, שתיים מנאגאדה, שתיים מעירק שלושה מסאקז ואחת משֶנוׁ. טוב לא כולם אהבו האחד את השני, אבל בעיות שפה לא היו.
לסיכום מר בן ציון, אני לא יודע מי מגדיר את עצמו כנאש דידן ומי לא אבל על פי השפה כולנו מאותה עדה.
בברכה לוי.
האם האנשים האלו שכותב עליהם מר לוי,
הם גם מהעדה שלנו, או שהם עדה נפרדת מהעדה שלנו?
תודה מראש,
בן ציון ג'ונימאן
בת-ים.
אכן צודק גבריאל. השפה היא מסקז בוקאן באנא ועוד. שפה מדוברת ברוב מושבי הדרום בהם חיים יוצאי כורדיסטאן של איראן. הדיאלקט הזה שונה אך במעט מהדיאלקטים שלנו.
בברכה לוי
butun nasdidan'lar israeldeki ve her yerlerdeki
hag purim sameah – iyi bayramlar dilyoruz
davut ve yeter biyiklioglu
cadde bostan
istanbul
turkiye
שלום לכולם
השפה היא ארמית נאש דידן ביב סאקז דהיינו כורדיטן האירנית , בעבר כבר כתבתי על כך שבכורדיסטן האירנית מדברים ארמית נאש דידן אבל בהבדלים קטנים במספר מלים מועט ביותר. אני כותב זאת מתוך ידיעה ושמיעת האנשים דוברי ניב זה שגרים בסביבתי מה גם שאחי נשוי עם בת עדה זו , האשה פשוט מסבירה איך היו אופים לחם .
בברכה
גבריאל
למיכה,
לאחר שהאזנתי לסירטון שציינת[עם אוזניות סטריאו לאוזניי] אני בטוח שהשפה היא נאשדידאן אולם בניב נגאדה.
זה לא הארמית שמדברים יוצאי זאכו או ארביל, אלא הניב של יוצאי עדתינו מהכיוון של נגאדה.
אשמח אם גם החבר גבריאל יאזין לסירטון ויאשר את דבריי.
בברכה,
גדעון.
אם אתה מעתיק את הכתובת הזו
יוצא סרטון ובו תמונה של אשא מכינה איזה מאכל וברקע שומעים הסברים בשפה שנשמעת כמו שלנו
אפשר גם לחפש ביוטיוב "Assyrian Jews Aramaic language" וזה הסרטון הראשון ברשימה
מיכה
ביוטיוב הזה יש כמה עמודים,
באיזה עמוד השיר המכוון נמצא?
תודה,
מישהו יודע אם זה בשפה שלנו?
סרטון ביוטיוב –
http://www.youtube.com/watch?v=rOPyLa7Uiik
שלום לגברת אפרת אלוני , המלון הארמי עברי – ועברי ארמי (מלון נאש דידן) המופיע באתר מכיל יותר 2500 ערכים וכולל הטיית פעלים , לצערי ארעה תקלה כנראה בתוכנה ולכן אי אפשר כרגע לראות את ההטיות וחלק מהמלים , מנהל האתר מר מיכאל דמירל פועל לתקון התקלה , ואנו תקווה שבקרוב נמשיך בעריכת המלון וכמו כן תוכלי לקרוא במלון גם את רוב המלים שהעלית המופיעות במלון כמו גם ההטיות.
בברכה
גבריאל באגר
עורך המלון
לאפרת אלוני הנכבדה,
ברוכה הבאה לאתר שלנו.
השפה הארמית שדוברים יוצאי ארביל איננה בדיוק שפת הארמית של עדתינו,
ומכאן גם אעבור לתקן אותך במילים שכתבת כאן.
1]לך מפה= סי מאכה
2]מאלה= מספיק
3]קאסה=בטן-קאסי, הבטן שלי
וגם המילים חוש/וצ'רפייה,
אינם מילים שאנו משתמשים בהם.
לידיעתך !
לפי געתי השפה הארמית שהינכם דוברים,
היא נוטה יותר לשפה הארמית הבבלית.
בברכה,
יום טוב משה
אימי ילידת ארביל , עירק, במשפחתה מדברים ארמית ושמעתי את השפה בילדותי.
אני זוכרת מילים ויכולה לעזור בבניית המילון.
דודה שלי דוברת השפה ועדיין בחיים , כך שאם יהיה צורך אוכל לקשר בינכם.
גם הבן שלה מדבר את השפה.
מילים שלא ראיתי במילון ועולות בראשי כרגע:
חלא= דודה
אולתם=לשם
סי מינלכא= לכי/לך מפה
דמלה=מספיק, די
לגבן=רוצה
צ'פטה=בטן
חוש=איזה
צ'רפייה=מיטה
הצעה: אחרי איסוף המילים והשלמת המילון, כדאי לבנות טבלאות של הטיית פעלים.
אפרת
degerli arkadasim gabriel bey efendi
merhaba
ben alkkolu'dan sarhoslu demedimki
benim soy adimi sarhosoglu…kusurabakmain yani.
ama…bosver.. ne olursa olur biz heraman arkadasyiz
butun nasdidanlar cok selam gonderiyorum saygila ve sevgila
yasar ve inci ickiicmez
tepebasi-istanbul
turkiye
degerli arkadasim gabriel bey efendi
merhaba
ben alkkolu'dan sarhoslu demedimki
benim soy adimi sarhosoglu…kusurabakmain yani.
ama…bosver.. ne olursa olur biz heraman arkadasyiz
butun nasdidanlar cok selam gonderiyorum saygila ve sevgila
yasar ve inci ickiicmez
tepebasi-istanbul
turkiye
Sevgili arkadasim selam
Senin adinizi sarhosoglu degil
senin adi UYARMAKOGLU
TANIMA
GABRIEL
tum akrabalarimiz israeldeki davut ve bayaz tuter selam gonderiyoruz insallah bu yaza sizlere turkiye'de bekliyoruz
saygila ve sevgiyla kalin
yasar ve inci sarhosoglu
buyuk ada
turkiye
ניסן ערב טוב איזה יופי שכולנו משפחה אחת גדולה כל אחד מאיתנו מכיר דוד או דודה מכיוון אחר ובסוף כולם משפחה , מסור לדודים ברמת השרון דש חם צמח,ניסים ,וכל השאר ונשתמע
גבריאל ערב טוב שלומך מקווה שטוב , בקשר לדוד אפרים אנו יודעים ובאנו לנחם גם בזרי וגם במשיח מנוחתם עדן , ולהבדיל בקשר ללוי הוא בן דודה מצד אבי יעקב זל" ,אחיותיי גם חברות ילדות שלו , איזה עולם קטן אתה מכיר את לוי מכיוון אחר ובסוף כולם משפחה כמה שזה יפה , איך היתה השיחה עם הרצל התרגשות ,האמת שפגשתי אותו לפני שלוש שנים כשאחותי הגדולה שמחה זל" נפטרה אז נפגשנו שיהיה רק בשמחות
שלום גבריאל.
הקירבה של ירדנה איתי היא מצד אימי והסבתה של ירדנה דודה תמר, זכרונם לברכה. ולא מצד הסבא שלה.
בברכה לוי
ירדנה שלום
בדפים הקודמים ראיתי שהיתה תכתובת בינך לבין לוי זהבי האיש שלנו בדנמרק , יהודי מאד נחמד אני מתכתב אתו לפעמים וגם מתיעץ אתו גם בענין המלון שאני עורך באתר , ורציתי לדעת איך הקרבה בינכם , כי את יודעת שסבי וסבך היו בני דודים ,
בברכה
גבריאל
לירדנה שלום
אכן אני הבן של צמח ז" ל ותמר תבדל"א ,
התקשרתי להרצל ודברתי אתו הוא מאוד שמח , בחתונה של הבן של סימון ויפה ישבתם בשולחן אחד וישבה אתכם גם חיה הבת של ציון , אני ישבתי בשולחן סמוך ואפילו דברנו במהלך הערב , וגם שאלתי על הרצל , אני חושב שניסן מתקשה להכיר את משפחת בקר וסימן טוב , כנראה בגגלל הבדלי הגילים , יתכן שהוא מכיר רק את צמח הבן של ציון כי הם בערך באותו גיל , לצערי גם במשפחת בקר קרא אסון,הבן משיח כבר לא אתנו, מסכן דודי אפרים קודם אשתו ועכשיו בנו הבכור , חבל שאני מסיים בנימה עצובה זו , אני מאחל לכם רק שמחות
ברוכים תהיו על היוזמה והרמת האתר.
חבל שהקהילה הקטנה לא חשופה לכך.
ירדנה וגבריאל שלום
בטח שמכיר את משפחת סימנטוב ובקר.כפי שגבריאל הטיב להסביר בגלל קשיי שפה שמות המשפחה שונים אך מדובר באחים.היום כשאנחנו ילידי הארץ וותיקים חשוב לזכור את הקשיים שנתקלו בהם זקני העדה כשהגיעו לארץ.שפה ,תרבות וכו'.נותר רק להצדיע להם על דור המשך לתפארת
גבריאל היי סיפורי מלון פאסט אף פעם לא יגמרו סיפרתי לאחיותיי זמירה ופרידה על הקשר הטכנולוגי שנוצר בין אנשים שכולם משפחה אחת וכל אחד גר באזור אחר מאוד התרגשו וישר אמרו זה הבן של צמח זל" ותמר יבד"לא נפגשנו איתה בחתונה של הבן של סימון ויפה אז בטח היית גם איזה כייף לפגוש משפחה באירועים ושמחות , אני בת הזיקונים של משפחת כהן , בקשר להרצל בן דודי קראתי שאיתרו לך והדודה שמה שמחה אשמח שתרחיב בסיפורים , בסטטוס , בברכה ירדנה
חזי היי האם היית גר במלון פאסט ומאיין אתה מכיר הרצל נגדאי הוא בן דודי , האם אתה ירושלמי קצת להרחיב ירדנה
לניסן
נכון זה משפחה אחת גדולה עם הרבה נוסטלגיה משפחתית בירושלים במיוחד באזור ממילא במלון פאסט לכל מי שמכיר וגר באזור
אחיותיי סיפרו לי שסבתא נזדרה זל" ובני המשפחה גרו בבית אחד עם הורי ובני משפחתי התקינו דיקט שיפריד וגרו יחדיו בבית איפה יש דברים כאלה רק במלון פאסט ימים שלא יחזרו לעולם לא אמרת לי אם אתה מכיר את משפחת סימנטוב ובקר וכל השאר ירדנה
ניסן שלום
אם כך אני הכרתי גם את סבתך מצד האבא , קראו לה נָאבָּאט והיא היתה גרה בשכונת סח'נה בגבול בת ים ואת הדוד שלך אהרון ז"ל אחי אביך, סבא רבה שלך צמח נרצח בנאר'אדא בתקופת הפוגרום שם אבי היה הראשון שנקרא על שמו
גבריאל
גבריאל שלום
אכן אני הבן של כרמלה ושעיה.אני מעדכן אותם מדי פעם על האתר.כיף לדעת שיש מי שמשמר את העדה המיוחדת הזאת.
ישר כוח
לגבריאל היקר
לבקשתך איתרתי את חבריך מלפני 50 שנה
הוא התרגש מאד ומחכה לטלפון ממך
אכן לאביו היו קוראים משה אבל לאימו קראו שמחה
מספר הטלפון של הרצל נגדאי 025712728
ממני חזי יצחקי
בהמשך למה שכתבתי למטה , אני רוצה להוסיף שסבתך אסתר ז " ל היתה אשה יפהיפיה מאין כמוה ,
גבריאל
שלום ניסן
אם אתה מתכוון ליהודה יעקב אבא של צמח שחי בארה"ב חיים ורפי ז"ל אז יהודה הוא בן דוד של אבי אני הכרתי גם את אמא של יהודה קראו לה פּאסָּאנְד אבי המנוח היה קורא לה אמא כי היא הניקה אותו כשהיה תינוק , אולי אתה הבן של כרמלה ושעיה ?
שלום ירדנה
אני יליד 1969.כל מי שהוזכר ע"י גבריאל הוא קרוב משפחה של סבי יהודה ז"ל.את מכירה את משפחתה של סבתי אסתר ז"ל.בקיצור כל נאשדידן משפחה אחת גדולה.
שלום ירדנה
אם אני זוכר נכון גם לאשתו של משה ז"ל קראו אסתר , רציתי לדעת מה שלום הרצל הבן שלהם ? , אני זוכר כשהיינו נערים הרצל היה מגיע בחופש הגדול להתארח אצל מָכְמָר ז " ל או אצל זָרִי והיינו הולכים לטייל ולשחק בפרדסים ובשדות של רמת השרון מאז יותר מחמישים שנים לא התראינו.
בברכה
גבריאל
שלום גבריאל צודק מאוד משה נגדאי זל" הוא אח של אימי אסתר זל" ודודה מכמרזל" ובקשר לדודים זה בהחלט נכון אני בת הזיקונים של אסתר ויעקב כהן זל" הנכדה של נאזה וחסקל צאצאי . מאוד מרגש לשמוע אנשים הקשורים בצורה זאת או אחרת משושלת מלון פאסט לגבי כל מי שהזכרתה אני מכירה באופן אישי בהערכה ירדנה
שלום ירדנה
אני כותב לך כי הזכרת את משפחת סימנטוב , אני לא יודע את גילך ולכן אני גם לא יודע אם את מכירה את כל המשפחה שהיא ברוך השם ענפה , זָרִי היא ממשפחת קָזָלְקוֹפִּי מצד האבא שקראו לו חיים יש לו משפחה בבת ים , וממשפחת נָגָדָאִי מצד האמא שקראו לה מָכְמָר , האבא של מָכְמָר קראו לו חָסְקֶּל צָ'אִיצִ'י ואחיו כָּאכָּאסוּר ולאח של מָכְמָר קראו משה, בעלה של זָרִי ציון יבדל"א הוא דודי אח של אבי צמח ז"ל ויש לו עוד שני אחים אפרים בקר ומנשה סימנטוב ואחות שרה פור יבדל"א , בגלל אי הבנות שהיו בזמן העליה לארץ ואי ידיעת העברית כל אחד קבל שם משפחה אחר, אנחנו נולדנו בבגדד שבעירק לשם הגיעו זקני המשפחה בשנת 1919 כשעלינו לאךץ בשנת 1950 גרנו אני והורי עם משפחת נגדאי במלון פאסט בירושלים בערך כשבועיים לאחר מכן אבי קנה בית בשכונת התקוה בת"א עבור המשפחה ועברנו לשם ואילו משפחת נגדאי נשארו לגור במלון פאסט עד מלחמת ששת הימים , יתכן שאני מכיר אותך או את משפחתך , היריעה קצרה מלספר ולכן בינתיים אסתפק בכך ,
ברגשי כבוד
גבריאל
שבוע טוב ומבורך אתה יודע שיש לנו משפחה ברמת השרון משפחת סימנטוב זארי אמא של צמח הספר ומשפחת בקר , איזה שנתון אתה ?
גרנו בבת-ים ועכשיו ברמת השרון.
שיהיה שבוע טוב.
שבוע טוב מסרתי לזמירה , האם אתם גרים ברמת השרון או בתים ?
הי ניסן רשמתי את המספר אני ימסור גם לזמירה יפה אה נשתמע
ירדנה שלום
שוחחתי עם אמי והיא מאוד שמחה לשמוע
צרי קשר:050 6274201
ירדנה שלום
שוחחתי עם אמי והיא מאוד שמחה לשמוע
צרי קשר:050 6274201
שלום רב,
ברצוני לברר מתי נבנה ומתי נוסד בית הכנסת נוה ישראל בשכונת שפירא ב-ת"א.
האם עם הקמתו היה עבור בני הקהילה הנוכחית , או שבעברו (תחילת שנות ה-60) שמש גם קהילה אחרת ?
בתודה,
יצחק יעקב
היי ניסן,
דיברתי עם אחיותי אימך חברה טובה של זמירה אחותי והדודות יפה , פנינה בת שבע וכולן היו חברות של אחויותי
מאוד התרגשו .
לילה טוב צור קשר .
בוקר טוב
אני הנכד של אסתר ז"ל,הבן של כרמל.
שמענו סיפורי ילדות על מלון פאסט מאימי ואחייה.
שלום אני בת הזיקונים ,אחות של זמירה,פרידה, [שמחה זל] היום סיפרתי לדוד משה על האתר ועל לוי אמר ישר זה הבן של ננה אשמח אם נהיה בקשר אני גרה בפסגת זאב בירושלים , איך נרשום פלאפונים ? {זדויילן}_
זה מרגש ממש . האם אתה הבן של אסתר זל" מרמת השרון
ניסן שלום אני מאוד שמחה
ירדנה שלום
נכון מאוד.נזארה ז"ל זו סבתא של אימי
אישה מיוחדת במינה שכולנו קראנו לה סבתא הגדולה.עוד בחייה היא זכתה לצאצא (הבן של אחותי- נינתה)
שלום ירדנה.נכון זה מרגש לשמוע פתאום מקרובי משפחה "אבודים".אני הבן של ננה.
אני כותב גם את האימייל שלי ואשמח לשמוע קצת עלייך ועל המשפחה.