ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
מה שהבנתי מהכותב מתחתיי,
שהוא מהעדה האשורית,
ויש לא איזה דיסק של שירים מהעדה הזו.
אם יש מי שיודע לתרגם במדוייק,
וגם לענות תשובה לכותב, בשפה האנגלית,
יהיה מאוד מעניין.
I am assyrian form urmi I had many doste
I hope we see our nash didan more we can hace more cd from you
תודה על ההתיחסות.פתגם נוסף שגם לא שלי.אדם קטן בזמן שקיעה עושה צל גדול .משורר נאשדידאני.
פירוש המלה כדוג זה דאגה ולא עצבות
געגועים…
לאלמוני ששלח את אמרת השפר היפה הזאת, האם התרגום הזה מבטא את רוח האמרה? או אולי האמרה במקורה היא בשפת נאש דידן?
"עצבותה של הרוח, היא שחולפת על פני דברים יפים ואין לה יכולת להיעצר".
"כֶדוגֶת אַי פּוֹכָה אִילָה, אַיֶיד פִּיָארָה רֵאשֶת כָבְרֵי גֶ'וָואנֵה (שְפִירֵה), קֶּיפְתָאש לִּיתָּה בַסָמוׁכֵה".
משןרר נשדידאן אלמוני.עצבותה של הרוח היא שחולפת על פני דברים יפים,ואין לה יכולת להעצר.
מחפשת משפחה שכנים מכרים מהעיר סננדג'
sevgili Kardesim
Gidon bey
Isteyerek
Hizmetinizde Her Zaman
Sagolun
degerli arkadasim
sayin
gabriel
selam
duvardaki caci icin size cok tesekkur ediyoyrum ve hem kabul ediyorum.
yazildin sayfama simdi anladim
kendine iyi bak abi
sagolun varoglun
חג שמח לכולם
לכל בני עדת הנאש דידאן חג שמח והמון בריאות
ממשפחת קוהלי
יהודית וחביב שלומיה אלכון בריכה.מה שלומכם התקשרנו אליכם ןלא היתה תשובה מה שלום אביב הקטן וכל המשפחה מקוים שהכל בסדר . רותי ופינחס
שלום לכולם וחג שמח
אני מפרסם כאן את פרטי לצורך יצירת קשר בנוגע ליצירת קשרים עסקיים בין חברי העדה.
שנה טובה של הרבה עשייה וכמובן בריאות.
ניר
istanbuldan butun nasdidanlar cemaati hepinize hag sukot sameah
bayraminiz mubarek olsun
davut tuter ve ailesi
caddebostan
istanbul
turkiye
במחשבה שנייה
רוח תפלה אפשר לפרש גם ל: פוכֶת בֵטֶמָה = חסר טעם תפל
לוי.
שלום לך מר רון רוכליץ.
אינני יודע מי אתה אבל לישן דידן אתתה יודע. לדעתי התרגום שלך מעולה אך ברשותך קצת שיפוץ דיקדודי.
"רוח תפלה לא מזיזה יער, וגם לא עליו הנושרים מבושה…"
"פּוֹכָא פָּאכָתה לָא בְּרְּבְּטְּה אִּילָּנֶּי, ולָא תָארְפָּה אַיֶיד נְּכִירִי מנְכְפָּאנוּלָא…"
הנה זאת ההצעה שלי מקווה שיגיעו עוד הצעות.
בברכה לוי.
דרך המילוםש לכם ניסיתי לתרגם משפט מעברית לארמית אבל לא יצא משהו, הייתי מעוניין בעזרה שלכם…
המשפט שלי הוא:
"רוח תפלה לא מזיזה יער, וגם לא עליו הנושרים מבושה…"
ממה שהצלחתי דרך המילון יצא לי:
"פּוֹכָא פָּאכָה לָא בְּרְּבְּטְּלֶּה אִּילָּנֶּי, ולָא אְלְ תָארְפָּאי הנְּכְרֶּי מנְכְפָּאנוּלָא…"
האם צדקתי?, או שפוט תוכלי לתת לי את הפירוש המדוייק
מחכה לתשובה
ברב תודות
חן רוכליץ
לדוד פנחס היקר,
חתימה טובה, ושלום רב !
השם האמצעי ADANALI- אדאנאלי –
הוא הכינוי שלי, שכך מכירים אותי יוצאי תורכיה בפרט, והנאשדידאנים מיוצאי תורכיה בכלל.
היות ואימי המנוחה הגיע ארצה מאדאנה, [לאחר שעברו מאיסטנבול לשם] רוב יוצאי תורכיה, מכירים אתי בשם- גדעון אדאנאלי, לכן, אני משתדל להוסיף את האדאנאלי הזה, בכדי שלא יתחילו לשבור את הראש ולשאול : מי זה כהן גדעון?
כנגן לשעבר בתזמורת תורכית, כולם הכירו אותי כ.. ADANALI.
אקווה שהתשובה מספקת בהחלט.
חג שמח,
מגדעון-אדאנאלי-כהן.
תודה לגדעון על הברכות. רק תסביר פעם מה זה אדאנאלי .שתהיה לך למשפחתך לכל משפחת כהן.משפחת חנניה וערדלי.אחלה שנה.בריאות וכל טוב לכם לבני כל העדה ולכל עם ישראל.גמר חתימה טובה.אלהה גלכון.רובו שנה שתה כזתון.פינחס
נתבקשתי לברך את כל העדה שלנו בשם האדון הנכבד מתורכיה עזיז פינחסי-פנחסוב AZIZ PINNASI בברכת חתימה טובה לכולכם !
הדוד הנכבד עזיז מתגורר באיסטנבול,לשם הגיע עם הוריו מבאשקאלה, וחי שם בתורכיה עד היום.
היות ואני נמצא בפייסבוק, הצלחתי להגיע אליו ולבקש ממנו חברות.
דוד עזיז שמח לשמע שאני גם נאשדידאני, ולכן אישר אותי מיד!
אפשר ליצור קשר עימו בפייסבוק – AZIZ PINNASI ולתקשר עימו בתורכית/ארמית/ומעט עברית.
גם מפה, אנו מאחלים לדוד פנחס חתימה טובה, הרבה בריאות[הדוד פנחס בן 80] ואריכות ימים.
בברכה,
גדעון
לכל המברכים והמבורכים יהי רצון שתבורכו מפי עליון! אמן.
לכל בני עדת נאשדידאן המכובדים
שצומכם יתקבל אבל בורא עולם ,שכל משאלות ליבנו לטובה יתגשמו
שתהא לנו שנה ברוכה שנת שלום ואחוה
משפחת שושני , בוסי, כהן גדעון ןאחיותיו למנשה כהן וב"ב
משפחת ברין ביקרה
משפחת ספרדי נמט
לניסן צפוני אביב
לגבריאל באגר
לרב אברהם רב"ב הרב הנאשדידאני של נהריה
למיכה דמירל לכל אנשי קהילת נאשדידאן מוקירה ואוהבת דני שירם בן שלמה
מר גדעון כהן היקר
תודה על התיחסותך אשמח לקבל מידע. באופן כללי אני חושבת שיש ללדובב את ה"מוהקינים" שמסביבנו. האנשים היקרים האלה נושאים איתם מידע ששוה כל הון. לצערי אני גרה במקום שאין בו אנשים משלנו ויש לי קושי רבלהגיע למקורות הללו. רב תודות לך
שנה טובה וחתימה טובה
מר גדעון כהן היקר
תודה על התיחסותך אשמח לקבל מידע. באופן כללי אני חושבת שיש ללדובב את ה"מוהקינים" שמסביבנו. האנשים היקרים האלה נושאים איתם מידע ששוה כל הון. לצערי אני גרה במקום שאין בו אנשים משלנו ויש לי קושי רבלהגיע למקורות הללו. רב תודות לך
שנה טובה וחתימה טובה
שלום לך יעקב סקאזי איש יקר
אני שמחה לקבל את המידע. באיזו דרך עליתם לארץ? ידוע לי שחלק מהאנשים עלו דרך טורקיה באוניה לארץ.
שנה טובה וחתימה טובה
גב אסתר הנכבדה.הורי הם מסקאז ואנחנו עלינו לארץ ב 1948 לקובבה שברחובות אחי עלה כמה שנים לפני.ועברנו לחדרה.
סקאז זהו ישוב קטן בחבל ארץ של סננדאג.שם היתה קהילה גדולה שחיו עם מוסלמים ביחסים טובים מאוד .היה שם בית כנסת ולמדו בבית ספר של אליאנס.תוכלי לקבל פרטים תמונות והיסטוריה באתר האינטרנט של גוגל. גמר חתימה טובה.
ערב נאשידאני: אכן יש להוסיף לרשימה את שמוליק בודגוב. שאגב, הוא וארז נץ הגיטריסטים הנאשדידאנים הופיעו יחדיו (עם רומנו)ובין השאר השמיעו ניגונים של העדה. יבורך מפיק ארוע שכזה.
גמר חתימה טובה ושנה טובה לכל הנאשדידאנים ומשפחתם ולכל בית ישראל
יהונתן
הרעיון של ערב אומנים נאשדידנים הוא מעולה.בנוסף לאלה שאוזכרו יש להוסיף את מיקי גבריאלוב והבסיסט מיכה מיכאלי.
לגבי שם טוב לוי אני חושב שהוא בןלגרי אבל אם הוא נשדידני הכבוד כולו שלנו-מוסיקאי בחסד
שנה טובה
אנסה לברר לגב' הנכבדה אסתר,
לגבי העיר הזו שנקראת סאקיז.
אני מקווה שאמצא פרטים מידי קרוב משפחה שלי, שהוא מאחרוני "המוהיקנים" הנאשדידאנים.
בתודה !
גדעון
שנה טובה וחתימה טובה לכולם
לאסתר – איננו יודעים פרטים לגבי סקיז, אם יהיה בידי מידע או דברים אחרים אוסיף לאתר. הייתי מציע לפנות אולי לארגונים של יוצאי כורדיסטאן הרחבה יכול להיות שהם יוכלו לעזור.
מיכה דמירל
נאשדידאנים יקרים.
אולי יקום מי מהעדה הנכבדה ויארגן ערב פולקלור נאשדידאני, יש אמנים שהם בני העדה וגאים בכך: הגיטריסט הגדול ארז נץ (לבית חכמוב), קלידן משה לוי, שם טוב לוי, הם כבר שילבו נעימות נאשדידאניות בהופעותיהם והם מכירים אמנים נוספים בני העדה. קדימה חברים, זה יהיה ערב המאה! גמר חתימה טובה ושנה טובה ! ! !
שלום
אני בת לאם יוצאת העיר סק'ז ומעוניינת לקבל מידע על אנשי העיר והווי החיים שם. אימי בת לווה וליילה שזירי או צ'זירי
תודה
אסתר
כסף זה פסי fse כל השאר זה השאלה מעדות אחרות.אלהה גלכון
לכל בני עדתנו היקרה שנה טובה וגמר חתימה טובה ממני מנשה כהן ומשפחתו
נכון, למילה כסף יש כמה ביטויים.
יש אומרים= זוזה
יש אומרים= פארה
ורוב הנאשדידאן אומרים- פסה- FESSE
שיהיה לכם גמר חתימה טובה,
ממישה לאחלוחאשוילי
אוכל חריף מאוד– איחלה חרופחה הילה..
ניחה שראה– לא יוצלח
נשדידן מנגאדה אומרים לכסף , זוזה .
לא חסר לעדנ ניבים, וזה רק מעניין יותר
לוי.
תודה על התנחומים,
יהודית שלום וחג שמח
לכבוד הוא לנו שמצאת אותנו באתר הצנוע הזה, אם אינני טועה את היא יהודית שעוזרת לניסן אביב בהופעות?
אשמח לקבל ממך כל סיפור או תמונה ולהעשיר את האתר למען הקהילה, אם תוכלי לשלוח אלי במייל
Damich@gmail.com
הטל שלי 0506512923
מיכה דמירל
שלום מכובדי!
אשמח להעשיר את האתר בדברים נוספים על העדה שאליה אנו משתייכים כולל סיפור עלייתם המופלא של הורי לארץ ישראל בשנת 1922 וכן תמונות מקוריות
אשמח לתשובה
יהודית והב
שנה טובה ומבורכת בכל מכל כל לכל בני קהילתנו בארץ ובחו"ל, תיזכו להיכתב ולהיחתם לשפע רוחני וגשמי. רבה שנהה שטהה מתתון. אמן.
butun nasdidanlar israeldki
sana tova – iyi bayramlar –
saglik mutluluk ve nice yillar diliyoruz
turkiyeden nasdidanlara cok selami gonderiyoruz ve allahtan sizlere en guzel seneler olsun
aziz celik ve ailesi
mecidiyekoy/istanbul
turkiye
שנה טובה ומבורכת, בריאות, נחת רוח ושמחת חיים לכולכם!
ניר אברמוב, אם המייל שלך לא היה חסוי הייתי כותבת אלייך בנוגע להתאגדות עסקית. הרעיון לא רע. המייל שלי מופיע כאן.
בריאות טובה לכולכם ! אמן ! ! !
בני עדה יקרים,
שתא ברכתא לכם ולבני משפחותיכם.
הלוואי שתזכה משפחת שליט לקבל בקרוב את גלעד הביתה.
ולכל עם ישראל שָלומייה, אֶלָה ברכתא,
אלהא גַנַה סַך הַבֱלְכון! (אני מקווה שאני לא טועה בברכות).
אהובה
הגיע הזמן להקים איזו מסעדה שתבשל אוכל רק של נאשדידאנים,
מה דעתכם על כך?
כמו שיש מסעדה מזרחית/ סינית/ תאילנדית/אירופאית, וכ'ו…
הגיע הזמן גם משהו משלנו, עבור בני עדתינו.
נשמח מאוד על כך!
שלום ניר
במה עוסק האדון?
ובאילו עסקים הנך מעוניין?
צור קשר למידע נוסף
Hello. Haviv thank you very much for the information. I think I saw some information on a Rabbi Meir Shemtov somewhere. I am sure your grandfather was in Chicago with Gabriel. I believe Gabriel was there for almost 20 years. I will let you know if I have any more questions or need some clarification.
Avraham, great to hear from you. How are you related to Isachar and Beyaz? What was your fathers name and was he a brother of Beyaz? I will be going to Europe for a few weeks starting Monday, so If I don't get a chance to call you tomorrow, I will call when I return.
Thank you!
hi david tayler the brother of Bais was Micael I know she has a sister but I dont remember her name. the brothers and sister of gabriel were rabi meir my grandfather moshe and sister sara I dont know that gabriel was in chicago but my grandfather was in chicago in 1909 and stay there for three years and go back to urmi by the way there is a synagogue of nashdidan in chicago and it was a rabbi there he was from israel his name was asher mizrahi have a shvua tov haviv
this is a translation of the last message by Avraham Shemtov [rabiavraham AT hotmail.com] for David Taylor:
For Mr. David Taylor hello
My name is Avraham Shem-Tov and my family is originally from Urmia. We had relatives in Chicago, the names Isachar and Beyaz were in my family. Contact me at +972-528941632 I speak English.