ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
אורי שלום
סמואר = מי-חם
צ'ויניק – ודלי וודרא הם הקומקום הגדול שמחממים בו מים ?
-צ'וי פס זה הקומקום הקטן ששמים בו את התמצית ? אם כן תכתוב אותם באותיות לטיניות או תנקד
בברכה גבריאל
גבריאל שלום
אני כתבתי על קומקום קטן לתמצית תה עלים ששמים הצ'ויניק או סמבר
צ'ויי -פס
וגם דלי וודרא בפי הטפליסני
בברכה אורי ידידיה
החבר גדעון כותב
צָ'קְּמָּא = כְּפָפָה – בפי יוצאי טיפליס
אבקש חוות דעת נוספת
תודה גם למר לוי זהבי על העדכון
תודה לאורי ידידיה , לגדעון כהן ,
ולחביב שם טוב על העדכונים, הם הוכנסו למלון .
פרט ל- קומקום לתה
גבריאל כתב -צָ'אידָּאן לפי ניב נאר'אדא המקור אזרי
מר חביב שם טוב כתב – צ'וֹיְנִיק לפי ניב אורמיה
מר אורי ידידיה כתב – צ'וֹיפּוֹס לפי ניב אורמיה ולכן אבקש את חוות דעתכם .
סָטְּלָּא = דלי לפי ניב נאר'אדא המקור עירקי
מר אורי ידידיה כתב – וֶדְרָא לפי ניב אורמיה
ומיכה כתב – קלחת גם כאן אבקש חוות דעת
לגבריאל שלום כל הכבוד המשך במשימה , טונגי גימל רגילה , חביב ,
לפי נוסח אורמיה כך קראו אצלנו בבית,,, חוליצא – שטיח ,,,שולהון – שולחן ,,,פווזה – בצל ירוק ,, לנגרי – מגש ,,,צויניק – קומקום לתמצית,,, כוחלי – כחול ,,,[ כל הכבוד המשיכו ] חביב
פנינה סולימני שלום,
אם את ירושלמית, אז אני מניח שיש לך קירבה לתמי סולימני שלאביה הייתה חנות בשוק הבוכרים.
ואתם שייכים לפלג הירושלמי של בני העדה.
אם תדפדפי בין עמודי ספר האורחים באתר, תופתעי לגלות מספר לא קטן של אנשים שאת בטח מכירה.
ברוכה הבאה.
אלהה גאלוך.
לגברת
פנינה סולימני,
ברוכה הבאה לאתר הנאשדידאן.
היות ואת נכנסת לאתר שלנו בפעם הראשונה, ובכדי להתמצא ולהנות מהאתר,
הביטי מימין לכתבה זו, ניווט באתר,
ותמצאי שלל סיפורים ועל קורות העדה,
וכל מה שהנך חפצה לדעת.
ברוכה הבאה,
ובהצלחה !
אני גם נאש דידנית אם תוכלו ליצור איתי קשר ותצטרפו אליי אני ינסה להקים שוב את המוצא שלנו לחיים כי אני חושבת שזה ממש לא פיר שדווקא את המוצא שלנו אין חיים מי שחושב שאני צודקת אנה יתקשרו למספר הזה 0544758355 כותבת:פנינה סולמני.
לפינחס שלומיי
אכןאלצ'ולה-שידוך
וגם נישאנק'ולה neshankula אירוסין
ביום זה מביאים לנגריימלאים
בג'הז gehez נדוניה
אלהה גלחון אורי
אל
יקיר העדה,
גבריאל.
אכן המילה : טונגי,
היא מילה נכונה, וזאת לאחר שביררתי עם מבוגר מהעדה שלנו.
האם אפשרי להוסיף במילון את כל המילות קישור?
כד חרס למים נקרא טונגי. אין לי שום ספק בכך.
בברכה לוי
שלומייה לא נתקלתי במילה אלצ'יולה elchyula שזה בעברית שידוך. אלהה גלכון .פינחס
אני חושב כד לקרור מים בניב נאר'אדא נקרא – טָנְגָא – אבקש חוות דעת
גבריאל
טוּנְגִי = כַּד מָיִם (לְקֵרוּר מָיִם) עודכן
גבריאל
שתי המילים היו בשימוש כך נאמר לי. למען הפשטות אפשר להכניס רק טונגי בשלב זה.
שוש שלום,
ניב הארמית בסננדג׳ כמדומני נקרא ׳לישן נושן׳ והוא די קרוב לניב שלנו.
מיכה
שלום שמי שוש ואני ילידת איראן מהעיר
סאננדצ' בביתנו דברו פרסית וארמית
בניב מסוים.ידוע לי שיש ניבים רבים
אך לא יכולתי לתת לה שם התוכלו לעזור?
בכל זאת טונגה או טונגי
גבריאל
טונגה או טונגי tunga, tungi
בלי גרש.
מיכה
לפני כמה ימים ביקשתי לדעת איך כותבים – כד לקרור מים קרים
-טוּנְגִי- או -טוּנְגִ'י- גימל רגילה או גימל עם גרש
גבריאל
דוֹלְצָ'א = דְלִי לפי ניב אורמיה עודכן
לגבי סָטְּלָּא = מֵיכָל / קְדֵרָה / קַלַּחַת , לפי ניב אורמיה
ברשותכם אבקש חוות דעת נוספת
Salta מיכל, קדרה או קלחת
דולצ׳ה dolcha – דלי
לפי אורמיה
מיכה
שלום אורי ידידיה
תודה על העדכון
מְסְתָּא= שערה נשורה רשום
טָארָּאנָּא = מצקת רשום
סָטְלָא = דלי בניב נארא'דא -דוֹלְצָ'א= דלי אבקש לכך חוות דעת נוספת
מָּפוּרְּטָה= שטיח לפי ניב אורמיה ונאר'אדא לגבי- חוֹלִיצָ'א= שטיח אבקש חוות דעת נוספת ורק אם מלה זו היתה שגורה בפי האנשים
מֶזָא = שולחן לפי ניב אורמיה ונאר'אדא רשום ,לגבי – שׁוּלְהוֹן =שֻלְחָן אבקש חוות דעת נוספת גם כאן אבקש רק אם כך זה נקרא
בְּסְּלָּא קְּנְּיָא = בצל ירוק לפי ניב אורמיה ונאר'אדא לגבי- פֶּוֹוֹזֶה =בצל ירוק חוות דעת נוספת כנ"ל
לָגָן = צלחת שטוחה לפי ניב אורמיה ונאר'אדא רשום
מָג'מָא = מגש לפי ניב אורמיה ונאר'אדא
לָנְגָרִי = מגש גדול אבקש חוות דעת כנ"K
צָ'אֵידָּן =קומקום לתה רשום – סָמוֹוָאר קומקום להרתיח מים לתה לגבי-צ'וֹי פָּס אבקש חוות דעת נוספת כנ"ל לגבי -וֶדְרָא = דְלִי בפי יהודי טיפליס
כּוּחְ'לִי = כחול אבקש חוות דעת נוספת
בברכה
גבריאל
שי שלום מאיפה המשפחה שלך הגיעו
אורי ידידיה
שלום !
עד כמה שאני זוכר, המילים שכתבת כאן,
הם מילים שאני זוכר גם מבית אבי המנוח מיכאל כהן שהיה נהג מונית בשכונת התקווה.
אחד מבני משפחתכם [ידידיה] היה גם מתגורר בקירבת גשר התקווה הישן, ואבי המנוח היה מבקרו לעיתים קרובות.
תודה לך על העידכון,
ושתזכה לשנים טובות וארוכות.
מגדעון הבן של מיכאל המנוח,
והנכד של מנשה וחנה כהן שהיו גרים ליד המוסך של הגריז בדרך ההגנה
שלום לכולם
אבקש ואולי לתקן כמה מילים
שטיח= חוליצ'א -holsha
דלי= דולצ'ה -dolsha
דוד או חבית-סטלא-satla
שולחן- שולהון shulhon
קומקום לתמצית תה עלים צ'ויי פס shoy pas
דלי-ודרה vedra (אצל הטפליסניי)
מגש גדול-לאירועים-לנגאריlngare
מגש בינוני לאגאן lagan
שערות שנשרו מיסיי mesye
כף גדולה למזיגת מרק טראנה-trana
כחול-כוחלי- עיניוו כחילי -עיניו כחולות
בצל ירוק -פיווזיpevoze
לגל
שלום.
ראשית אני גאה בך שאתה מגדיר את עצמך ככורדי גאה !
לעולם אין אדם צריך להתבייש במוצאו.
ולעינינו,
עד כמה שאני מכיר את העדה הארבילית,
הארמית שהם מדברים, אינה אותה ארמית של יוצאי הנאשדידאן.
יש מילים שאני מבין מהם, אולם לא את כל השפה.
לי ניראה שהניב שאתם דוברים, הוא ניב בבלי שמדובר בעיראק,
ויש שם עדיין תושבים [אומנם נוצרים קילדנים-בבלים]שהניב שלכם נשמע כאותו הניב של הבבלים הללו.
GIDON KEMAL ATA-TURK
גדעון שלום,
אנחנו כורדים ארבילים גאים. אנחנו לא נאש דידן. יש כאן דיון לגבי הניב. אם יש לך מה לתרום נשמח לשמוע.
גל.
לכל דוברי הארמית באשר הם !
יהודי ארביל הם אינם מעדת הנאשדידאן.
צריך שוב להדגיש..
לא כל מי שדובר ארמית הוא נאש-דידאן.
הארמית היתה שפה שמדוברת כמעט בכל המזרח התיכון[כולל בבל ואשור]ומחר יאמרו גם האשורים והמרונים שהם גם נאשדידאנים, בגלל שהם דוברים ארמית.
בברכה !
גדעון קמאל אתא תורק
ברוח טובה כמובן 🙂
יש לנו ויכוח על הניבים השונים.
אני רק מקווה שהדיון הסוער יתנהל בצורה טובה ונוסטלגית
שלום גבריאל,
תודה! ההורים שלי ואני מנהלים כרגע דיון סוער בנושא 🙂
שוב,תודה.
שלום לאלמונית
יהודי זאכו מדברים כורדית,ואין כמעט שום דבר דומה בין שפתם לניב נאראדא או אורמיה
יהודי ארביל ומוסול מדברים ערבית עירקית יהודית, בניבים דומים אך לא ממש באותו ניב
על רואנדוס לא שמעתי
לגבי מקומה של נאראדא אני מציע שתפני למיכה מנהל האתר והוא יתן לך תשובה
בברכה
גבריאל
גבריאל,
תודה על התשובה. שמעתי את ההקלטות באתר ואני מבינה את רובן (מלבד המבטא שקצת הכביד עלי). גם המשפחת של אימא שלי שהגיעה מרואנדס בצפון עיראק, מדברת את אותו הניב. אגב, יש בירושלים הרבה כורדים מהעיר זכו שמדברים ניב דומה אבל קשה לי להבין אותו.
איפה ממוקמת העיר נאר'אדא?
גל – ירושלים
שלום לאלמוני
יתכן שהוריך הגיעו לארביל מנאר'אדא
ולכן הם מדברים בניב זה, כי בזמנו הרבה יהודים שהגיעו מנאר'אדא לבגדד עירק עשו את דרכם דרך צפון עירק וחלק מהם אף נשארו שם תקופות ארוכות,
יהודי ארביל אינם דוברים את הארמית ביב נאראדא, שפתם היא יותר עירקית בניב דומה לניב של יהודי מוסול שבצפון עירק.
בברכה
גבריאל
עבור שי דניאלי: ראיתי את הודעה שלך. ההורים שלי עלו בשנת 51' וגרים בירושלים. המשפחת שלנו מאוד קטנה ועד היום לא מצאתי קרובי משפחה רחוקים שאני לא מכירה…. הניב שאנחנו מדברים קצת שונה משאר הניבים ששמעתי. מהיכן ההורים שלך?
שי דניאלי לא מצליחה להיכנס לכתובת המייל שלך, שם משפחתי הוא דניאלי והייתי רוצה שנבדוק את נושא הקרבה
שלום,
רציתי לדעת מה זה בדיוק ניב: נָארָ'אדָה, הורי הגיעו מארביל (כורדים ארבילים) ולדעתי הם מדברים את הניב הזה. האם זה נכון? כל מילה שראיתי בניב הזה היא בדיוק כפי שהם מדברים.
שלום,
רציתי לדעת מה זה בדיוק ניב: נָארָ'אדָה, הורי הגיעו מארביל ולדעתי הם מדברים את הניב הזה. האם זה נכון?
תודה בתי. אכן זה אני אותו לוי, רק כמה עשרות שנים יותר מבוגר.
שלום בתי
תודה על המחמאה
לא הבנתי למה הכוונה – תיקון טעות בקיאות
שְׁבָּתָּךְ שָׁלוֹמִי הָוְּיָּא
גבריאל
שלום לוי זהבי.
שמי בתי כהן. בילדותי בשכונה בסחנה
קראו לי בת שבע. האם אתה לוי אח של
שלומה ואליה? אם כן, אז אני אחותם של הגיסות שלך סולטן וננה, אני האחות הקטנה. להלן המתכון לכוכי,
של אחותי מרגן.
החומרים:רבע חבילה פטרוזיליה, רבע כוסברה,3 גבעולי בצל ירוק (למי שאוהב אפשר להוסיף שמיר, מספר עלים)
שלוש בצים, מלח ופלפל שחור לפי הטעם
אופ ן ההכנה: לקצוץ את הירק, לטרוף את הבצים, להוסיף לבצים הטרופות מלח, פלפל שחור ואת כל הירק הקצוץ.
לחמם שמן במחבת לשפוך את הבלילה כאשר השמן חם להנמיך את האש ולטגן עד שהצד התחתון חום, להפוך את החביתה
ולטגן עד שיזהיב. בתאבון.
אלהה גלכון נאשדידנים יקרים.
בתי מאילת.
שלום גבריאל היקר.
אני חושבת שלוי זהבי התכוון לכוכי
חביתת ירק. אם כן, אני ארשום את המתכון באתר.
אגב, בושקאב זאת אכן צלוחית קטנה
להגשת תה או קפה מתח לספל או כוס. כל הכבוד על הבקיאות שלך בשפה.
בברכה בתי מאילת.
גבריאל היקר. תיקון טעות.
בקיאות.
בברכה בתי מאילת.
צריך להכניס את כל הכתובת על מנת להכנס לקבוצת נאש דידן בפייסבוק.
בעוד כמה ימים אוסיף קישור, כעת אין לי את האפשרות.
מיכה
שלום מר זהבי
ותודה על המחמאה
האם – כּוֹכֶּה – הם לא עוגיות בניב אורמיה, כי במשפחתי שחציה נאר'אדאים לא נשמעה מעולם מלה זו,
למיכה !
האם בכדי להיכנס לנאשדידאן שציינת פה מתחתי, יש צורך להקליד את כל הכתובית?
אודה לך אם תציין בדיוק איך כותבים את הכתובת הזו, בכדי להיכנס לפייסבוק הנשדידאני
תודה !
נאש דידן בפייסבוק, מי שמכיר, שיצטרף לקבוצה של האתר
http://www.facebook.com/group.php?gid=17289461797
מיכה