ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
ברוכים הבאים לספר האורחים של האתר, אנא שימרו על שפה נקיה ומכבדת. במידה ואתם מעוניינים לשלוח הודעה פרטית למיכאל מנהל האתר יש להשתמש בטופס צור קשר.
אני חושב שלענות לחבריך או לכל אחד אחר שאתה נאש דידני זה קשה מאוד ומסבך אשמח לקבל עצה תודה.
לאלמונית מהעדה הכורדית !
חלילה לך מלחשוב כאילו שיש מישהו שמזלזל בעדה הכורדית.
העדה הכורדית, עדה די מכובדת, ומכניסה פנים, ואין חלילה מישהו שפוסל עדה כזו או אחרת.
וכמו שאמר ידידנו מיכה,
בני עדתינו שהיו בגולה, עסקו במסחר,
ובכל מיני עבודות שהיו קשורות לעסקים.
אם נאמר פה עובדי אדמה, מלאכה זו חלילה אינה בזויה, וגם היא מכבדת את בעליה.
את יכולה להגיע עד לאיסטנבול, להיכנס לשוק הגדול[הגראנד בזאר] שנקרא גם קפאלי צ'ארשי, ולפגוש שם עד היום מבוגרים מבני עדתנו, שעדיין עוסקים במסחר של בדים, ומעילי עור.
לכן, חקלאים מבני העדה, כמעט שאינם קיימים, ולא היו.
תהיי גאה בעדתך,ואין בושה בשום עדה.
כולנו בני ישראל,אותו העם האמיתי שעמד במעמד הר סיני לפני אלפי שנים.
וזאת אפשר לומר בבירור, ואין עוררין על כך, כי שפתינו היא העתיקה בשפות, שעימה הגיע הנה אבי האומה, אברהם אבינו עה"ש.
היי לכולם במיוחד לך אפנדי פנחס בן יחזקאל אלהה תאשלוך גל בולוך.
אני כאן בפראג נהנת מהשלג אבל מתגעגעת הביתה .
באשר לכורדים הקשיבי הגב' יוכי יש לי שני גיסים כורדים אחדממושבי תענך
והשני עלה לארץ במסגרת נעריי טהרן ,
ממש לא אותה שפה ולא אותם מאכלים
אלה הם מיהדות כורדיסטאן שונים מאוד מנאשדידאן אז לא הניב יקירה
בכלל לא אותה שפה ניתן לראות את ריכוזי העליה של יהדות כורדיסטן במושבים בצפון ובדרום וכן בירושלים
אנחנו קהילה קטנה מקבלת בסבר פנים כל עדה לצערי הרב אין כבר חתונות בתוך העדה ואנחנו מתמעטים חחח
נשמח מאוד למתכונים ואת מוזמנת להיצטרף לאתר שלנו להתרשם .לךא מזמן היתה לנו הצגה בע"ה נזמין אותך למופע של נאשדידאן ועד אז כולנו יהודים וןדאה גל דחטה
אלה גלכון לאכה אילטון
אוהבת אותכם דני שירם בן שלמה
לכל המעוניינים, ולכל המכחישים
כורדי היא איננה מית גנאי כלל ועיקר, הכורדים כשלעצמם הם אנשים גאים ןטובים.
במאמר של דר' מרכוס, אותו קראתי מזמן, מוזכר שיהודי כורדיסטאן היו עובדי אדמה.
אני לא נתקלתי ולא שמעתי על נאש-דידן שהיה חקלאי, זה לא היה בכלל אפשרי.
דומני שההגדרות של יהדות כורדיסטאן הרחבה הן כוללניות מדי ונעשות לצרכי נוחות ולא למען הדיוק.
אל האח היקר,
פנחס בן יחזקאל,
ושאר בני עדת הנאשדידאן,
שלום רב!
קראתי את המאמרים שלכם, בעיניין השתייכותכם העדתית,ואני מחבק את דברי האח בו יחזקאל, על כך שהינכם נבדלים מעדת הכורדים.
הכורדים [היהודים כמובן..]שחיים פה בארץ, אינם מעדת הנאשדידאן, אילא יהודים שבאו מצפון עיראק, ולכן הם אינם מיוצאי הנאשדידאן.
הנאשדידאנים, שמוצאם בכלל מארצות שלא צפון עיראק, ושנולדו באזורים המוכרים של הנאשדידאן, כולם ללא יוצא מן הכלל, דוברים גם את השפה התורכית, ובמיוחד את התורכית האזארית.
וזאת, בנוסף לידיעתם את השפות של אותם הארצות שמהם הם הגיעו[ארמנית,תורכית,גרוזינית, רוסית, ופרסית]בשונה מעדת הכורדים, שמדברים בארמית=בבלית,ערבית בניב עיראקי,כורדית קרמנשאית, וניב כורדי שנקרא זאזה.
לכן, צודק האח בן יחזקאל, שטוען שהנאשדידאן שונים מעדת הכורדים.
יש לציין שהמילה כורדי, הומצאה פה בארץ, ע"י אנשים שחשבו אותנו לכורדים, בגלל השפה הארמית שלנו.
לסיכום, הכורדים היהודים אינם דוברים בכלל תורכית, ולכן הם אינם מבני עדתינו.
בברכה !
sengul midili =abduk nhshkh
מבת-ים
שלום לכולם, לאלו שחושבים שהם כורדים ואלו שחושבים אחרת, לאחר שעיינתי בכתבתו של דר' שמעון מרכוס (ראו כורדים באחד ממנועי החיפוש) הבנתי מכך שעדת הנשדידן שייכת לעדה הכורדית הגדןלה והמפוזרת בכל המקומות שבהם התיישבו מאז הגלות כאשר ושכולם דוברי ארמית אך בניבים שונים
אְּלְּהָּה גָּלְּכוּן לֶּקְּת אִּילֶּתוּן
למיכה ולכל עדת נאשדידן רובו שלומיי. עם כל הכבוד וההערכה לעדת הכורדים ואני אוהב אותם. ואני שיודע לישאן דידאן איני מבין אף מילה בכורדית. ואני מאזין הרבה לשירים כורדים גם באינטרנט וגם המאכלים הכורדים ידועים לי אינם דומים בכלל למאכלים שלנו.באותה מידה יכולים הגרוזינים לומר שהם שייכים לנאשדידן.כי אנשינו הוגלו בכלל לגרוזיה ומשם גורשו והפזרו למקמות אחרים. לדני שירם בן שלמה עשי חיים בשלג ובקור של פראג ואנו נהנים ממזג אויר נפלא של ארצנו.נעים לקרוא מה שאת כותבת.אלהה גלכון לקית אילתון. אלהה סוג גאנה הבל אלכון.פינחס
למי שמעונין עדיין במתכון של גאגי:
4 גביעי יוגורט {לא ביו}
2 גביעי שמנת חמוצה
מעט מלח.לערבב את הכל יחד ולהעביר את התערובת הזו לשקית בד או חיתול להשאיר בערך חמש עד שש שעות [מומלץ לתלות על חבל כדי שהנוזלים יגרו}
ככל שמשאירים יותר הממרח יוצא יותר יבש.
לאחר מכן להעביר לקערה להוסיף שמיר קצוץ דק דק ,גבעול דק של סלרי טרי ואם אוהבים פלפל חריף טרי קצוץ.ממרח פצצה. בתאבון
ליוכי,
ברוכה הבאה לאתר שלנו.
רצוני להעיר לך הערה בעיניין הכללת העדה שלנו ככורדים.
1)אני נאשדידאני, נולדתי בתורכיה,
מדבר תורכית,ארמית,וגרוזינית.
אינני כורדי, אני בן לאחד השבטים של הוגלו לגלות לפני חורבן הבית ה1 ולאחריו, ע"י מלך אשור.
אבותיי הוגלו לאיזור אורמייה, ומשם עברנו להתגורר בגרוזיה,
מגרוזיה היגר אבותיי לתורכיה, ומתורכיה עלינו ארצה.
לכן, אי אפשר לומר שאני כורדי.
הוריי עדיין מחזיקים באזרחות גרוזינית, וגם בת.זהוי תורכית.
אני עדיין מחזיק בת.זהוי תורכית.
אז מה לי ולכורדיסטאן??
בהקשר למאכלי העדה,
נשמח אם תכתבי לנו מתכונים למאכלי העדה,
ואני מאמין שמאכלים אלו יישמרו לדורות הבאים אחרינו, ועל כך, תבורכי.
ברוכה הבאה !!
ממני,
sakip basaran
נאשדידני תורכי
יוכי,
את קוראת לכל יהודי כורדיסטאן "נאש דידן", חוששני שרובנו לא נסכים איתך, זה לא מסתדר עם העובדות התרבותיות, ההיסטוריות.
נשמח אם תשתפי אותנו במתכונים במסגרת המשותפת שלנו כאן…
מיכה דמירל
שלום רב,
אני חייבת להעיר כאן הערה. נאש דידנים הם כל האנשים שבאו מכורדיסטאן וזה כולל את איראן, עיראק, תורכיה, סוריה ודרום ברית המועצות.
הניבים הם שונים במעט, אך כולם דיברו שם ארמית ואשורית. הנכון הוא שיש הרבה כפרים שבאו משם יהודים לארץ בהם דיברו ארמית שהיתה מעורבבת מהרבה מילים עבריות/תנכיות. אני מדברת על כפרים ועיירות מדרום לאגם אורמיה באיראן ואני מדברת גם על הרבה כפרים ועיירות בצפון מזרח עיראק.
זהו,
ביי לכם,
יוכי
נ.ב. מי שמעוניין במתכונים נאש דידנים מוזמן לפנות אלי במייל והוא יקבל חזרה. אני בת להורים נאש-דידנים. כדאי לכם…
והנה גם הכתובת:
yocheym@savion.huji.ac.il
שלום רב,
אני חייבת להעיר כאן הערה. נאש דידנים הם כל האנשים שבאו מכורדיסטאן וזה כולל את איראן, עיראק, תורכיה, סוריה ודרום ברית המועצות.
הניבים הם שונים במעט, אך כולם דיברו שם ארמית ואשורית. הנכון הוא שיש הרבה כפרים שבאו משם יהודים לארץ בהם דיברו ארמית שהיתה מעורבבת מהרבה מילים עבריות/תנכיות. אני מדברת על כפרים ועיירות מדרום לאגם אורמיה באיראן ואני מדברת גם על הרבה כפרים ועיירות בצפון מזרח עיראק.
זהו,
ביי לכם,
יוכי
צהריים טובים!!
היי לכולם מה קורה שאין פעילות באתר
אנשי קשר יקירים נכנסתם לתרדמת חורף
טיפ טיפ גשם היום וכל הזמן שעבר היה לכם בארצנו שמש נו עכשיו זה הזמן להיכנס לאתר להחליף מתכונים
של מאכלי העדה מאכלי חורף חחחחח
להיתרפק על העבר .
אני למשל זוכרת שבימים של גשם אמא היתה מכינה מאשה סמוקה אבל ביום חמישי גל תומה וכל הבית היה מריח ויאללה פרשוקה חחחחח
איפוא הימים האלה ????????????
אני כאן בפראג המושלגת הכנתי שפטה והשבוע מכינה כפתה וכולם אוהביםםםםם
מיכה שלנו מה שלום המשפחה ?
ד,ש ממני לכולם במיוחד לאבא שכולי ריגושים משיחת הטלפון שהראשונה שהיתה לנו שיהיה בריא .
טוב מספיק התקשקשתי לכולם סתוה מטאלה
מטרה אידיאלה ארעה טלולה חחחח
בתשבר רינה גדעון שלנו מנשה שולה היי מקוה שלא שכחתי אף אחד הופס ניסן צפוני ואילן
ואשתו המקסימה של מנשה אוהבת אותכם
האחיות שלי שרה סוניה ויקי ורינה
והילדים שלי מירון עופר וריאן אני פשוט מתגעגעעעעעעעעעת
אז לכולנו פעמיים כי טוב תכפילו את אושרכם ואת אהבתכם אמן
לכל בית ישראל ועדת הנאשדידאן
שתהיה לנו שבת ברוכה וחודש טוב אמן !
עדיין בפראג ושלג שלג אייך אומרים גלישאנאן טאלגה ובטח מי שמכיר את הטאלגה שהי באורני או בטורקיה היו יושבים בבית באמצע כורסי והיידה שורקה חחחח
כן היו זמנים ואנו מתרפסים בגעגועים רהבים על העבר והווי החיים שהיה
אוהבת ומתגאגעת לכולם בארץ עוד חודש ואני איתכם יקיריי.
בתשבע גדעון מנשה היי אתה אמנון חנניה בארה"ב נעלמת חחח רינוש היפה
מר ניסן צפוני אביב ומשפחתו הנהדרת , מיכה דמירל וכל משפחת קוטלר ודמירל
וכמובן אחיותיי לבית בן שלמה
sevgili Kardesim
Gidon bey
Isteyerek
Hizmetinizde Her Zaman
Sagolun
degerli arkadasim
sayin
gabriel
selam
duvardaki caci icin size cok tesekkur ediyoyrum ve hem kabul ediyorum.
yazildin sayfama simdi anladim
kendine iyi bak abi
sagolun varoglun
שלום גדעון
גָּאגִּ'י זה לא היוגורט שמגישים בתורכיה עם ה Doner גָּ'אגִּ'י ( ולא Cacikׂ )זה מאכל נשדידני אסלי זה המריחה שאתה מתכוון אליה
להלן שוב המתכון גבינה 5% מערבבים עם 50 גרם חמאה שמיר ופלפל חריף טרי(רצוי אדום קצוץ יותר יפה לעין)מלח לפי הטעםלערבב הכל עד שמקבלים מרקם אחיד (אפשר להוסיף בצל קצוץ)
נושִּי גָּ'אן
הערה בקשר למתכון המריחה שהתכוונתי אליו.
את היוגורט שמגישים "רטוב" בצלחת יחד עם האוכל, אני מכיר.
הרי אני פעמיים בשנה בתורכיה, וזה לא זר לי.
אני התכוונתי למריחה הזו עם עלי השמיר המקוצצים בפנים, שמורחים על פרוסת הלחם.
מריחה מאוד טעימה, שמשאירה טעם של עוד בפה.
היוגורט שמגישים בצלוחית נפרדת בשולחן התורכי, נוטה יותר להיקרא איירן, או כשמגישים שווארמה, יש שמגישים אותה עם היוגורט/ואו האיירן,
שזה נקרא yogurtlu kebap
afiyet olsunlar
נ-ב
יוגורט מהול במים בתוספת מלח בלבד ללא שום ומלפפונים נקרא בלישנן
שְּנִּינָּה
נושִּי גָּ'אן
.
הגָּאגִּ' הנשדידני כמו שהסביר האדון הנכבד מנשה כהן אלא שבמקום שמנת חמוצה מוסיפים חמאה ובלי יוגורט
נושִּי גָּ'אן
גדעון
נזכרתי ברגע האחרון, לגָּ'אגִּ'יק התורכי שהסברתי עליו למטה, קוראים בלישנן למי שלא יודע " פְּרְּזותָּה "
בתיאבון
שלום גדעון
גָּ'אגִּ'ק זה משהו אחר, זה יוגורט מהול במים בתוספת שום כתוש מלפפונים קצוצים ומלח לפי הטעם, התורכים וגם היהודים התורכים הספרדים אוכלים את זה בשבת בבוקר עם הבורקס
גדעון מהקורה לך יש לך חור בהשכלה מהאוכל הנשדידני גגי מכינים גבינה 5אחוז 500גרם כפית מלח 2גביע יוגורט 2גביע שמנת חמוצה 1חבילה שמיר קצוץ רבע פלפל ירוק חריף מערבבים הכל ביחד שמים מגבת מטבח על הגגי ושמים במקרר לכמה שעות המגבת סופגת את כל הנוזלים אליה מוציאים את המגבת ומכסים במכסה בתאבון לגדעון
פנחס שלום מה שלומך מי שהיה פה הוא אברהם הוא היה פה בשנת 1974 קצת לפני שסבא מנשה נפטר יש לי תמונה בבית של סבא בקשר לקפטה בוגדודנה אמא היתה מכינה מעגבניות טריות כרפס גזר ספרגלה בצל וכמובן היתה ממלא בצק סולת עים בשר טחון פטרוזליה ובצל קצוץ מי שמעונין לאכול מהאוכל הזה מוזמן אלי בכבוד רב תשאלו את שולה אחותי כמה זה טעים
בקשה להכנת מתכון
אימי המנוחה שנולדה בתורכיה, היתה מכינה לנו סנדביצ'ים לבית הספר,
והסנדביצ'ים הטעימים הללו היו נמרחים בג'אג'יק [cacik]זה מן מריחה שהיה מורכב מלבאנה+גבינה שיכולה להיות גם גבינה 5אחוז,ובפנים היו קוצצים שמיר.
מעדן מלכים שעד עצם היום הזה הוא בפי.
אם יש מישהו שמכיר כיצד להכין זאת, אשמח אם יפרסם זאת באתר.
והצעה שלי…
שילחו את ילדכם עם כריך כזה, שהוא גם טעים, וגם בריא וגם מזין.
בתיאבון
ותודה.
בקשר לקובה חמוסתא יש לי הערה אמא שלי הייתה מכינה קפטה בוגדודנה שזה כנראה בגדאדי יענו עיראקי שהיה עשוי מסולת מבחוץ ועם מעט בשר טחון בפנים ומבושל במרק עם סלרי גזר אולי עגבניה וקצת רסק עגבניה ואמא שלי נאשדידאנית אני לא יודע ממי היא למדה להכין את זה אני מניח שמסבתא שלי יו איך אני מתגעגע לזה
לעמוס מנשה גדעון וכל המשפחה שלומייה . הסיפור שלדודה לאה מתחיל מזה שהבת שלה אליס באה לארץ בשנת 1949 התחתנה עם בחור ממוצא מרוקאי נסעה איתו חזרה לשיקגו נפטרה לאחר מספר שנים.יש לי כמה תמונות שלהם אראה לכם בהזדמנות דודה לאה היתה בארץבשנת1955 ישלי גם תמונה מאז.דויד הבן שלה ביקר בארץ בשנת 1970 אני לא בטוח .אמשיך לכתוב לכם עוד בנושא בינתים אלהה גלכון הבה.פינחס
לאלמונית !
אכן קובה חמוסתא בארמית פירושו קובה חמוץ,
והמאכל הזה מוגש במסעדות בירושלים,
אולם האוכל הזה אינו אוכל נאשדידאני.
לעדה שלנו יש כיפתה ושיפטה.
אני בכל אופן בגילי המתקדם, עדיין לא זוכר שהיינו אוכלים מאכל זה,
וכנראה שזה אוכל כורד-עיראקי.
שיהיה לך בתיאבון !
שלום לכולם
כבר כמה ימים מופיעה בטלויזיה פרסומת על קוּבֶּה חמוּסְּטָּה, שזה בלישנן קובה חמוצה, האם מישהו מכיר את המאכל הזה ? אני שמעתי פעם שמגישים את זה במסעדה בשוק בירושלים, אבל אין לי מושג מה זה.
תיקון מנשה כהן השולח
לגדעון שלום .מה שלומך לפני שסבא מנשה נפטר ביקר בארץ אברהם הבן של דודה לאה יש לי תמונה מהמפגש שהיה אצל סבא וסבתא עים כל הדודים שלנו זה היה בשנת 1974 אכו אברהם נפטר מיד אחרי הביקור שלו פה דודה לאה ביקרה פה בשנת 1971 מי שיגיע לפה אלה אישתו שני בנותיו ובנו לדודה לאה היה עוד בן שקרו לו דוד גם הוא הלך לעולמו למשפחה של אברהם אין קשר עים משפחתן של דוד בכל אופן הבת של רבקה מנסה לאתר אותם שם אני מקווה שהם יאתרו אותם בקרוב רבקה מסרה לי שהם כבר הזמינו כרטיסים לתחילת חודש מאי עד אז גדעון עליך ללמוד לבשל שפטה שלום ולהתראות מנשה כהן
לעמוס כהן בן דודי.
אכן כך, גם אני זוכר שהדדודה לאה עה'ש היתה בארץ לפני המון שנים, והבן שלה שהוא הבן דוד של אבינו, היה שמו אברהם.
נקווה שנזכה לראות את בניהם כאן בארץ לקראת חודש מאי אינשאללה !
שלך בידידות,
גרדול.
גדעון היקר !את הדודה לאה אני זוכר כשביקרה פה בארץ אני ההייתי עוד ילד קטןואני זוכר גם שהבן שלה הגדול ביקר פה בארץ ואפילו אבא שלי הראה לי תמונות שהוא מצולם איתו ואם אינני טועה הוא נפטר בגיל יחסית צעיר בזמן שעשה התעמלות{אלוהים ישמור}אני לא זוכר את השם שלו אולי אברהם אז יאללה בוא נזמין ויזה בשגרירות האמריקאית יש למי לנסוע!!!!!!!
למנשה כהן
בן דודי.
שמחתי לשמע על הניסיון לחדש את הקשר עם יוצאי חלציה של הדודה לאה ז'ל מארה"ב.
אני מאמין שזה יהיה מעמד מאוד מרגש,
שכן אפילו אנן בני ה50 וה 60 , איננו מכירים אותם, ומעולם לא ראינו אותם.
אני סומך עליך שאתה תצליח לארגן את המפגש הזה, ובטוחני שהוא יהיה מאוד מאוד מרגש !
ועל כך,
תבורך !
בהצלחה,
ממני גדעון,
בן דודך.
שלום וערב טוב לכולם היום התקשרה אלי רבקה הבת של דוד יצחק חנניה ומסרה שהם הצליחו ליצור קשר עים המשפחה של דודה לאה משיקגו הם שמחו מאד לשמוע שהמשפחה פה בארץ בקשר הם יגיעו לכאן בתחילת חודש מאי הם מעונינים לפגוש את כל המשפחה רבקה בקשה שנערוך בלי נדר מפגש משפחתי כמו שערכנו שנה שעברה ממני מנשה כהן
לכל בני עדת הנאשדידאן !
בהיכנס שנת 2010,
אני מאחל לכל בני הדתות בעולם, שתהיה שנה של בריאות, שלווה ושלום.
YENI YIL SAGLIK NUTLULUK BARIS VE HUZURLU OLSUN INSALLAH
ממני,
בן העדה האשורית,
HABIB SHAMUN A-SIRYANI
שלום אילה
ליחצי על "העדה" בתפריט מימין יש שם סקירה קצרה.
הנאש דידן הם חלק מגלות בבל כמה מאות שנים לפני הספירה, ולא שבו ארצה
ולכן גם לא הוגלו לספרד – ואין לנו קשר לגירוש משם.
מיכה
שלום,
האתר נחמד, אך לא מצאתי עמוד "הסטוריה" ומעניין אותי האם יש לעדה זו קשר לגרוש ספרד או לא.
תודה
תרגום שני משוגעים עברו יחד ראו עץ אמר אחד מהם אני רוצה לעלות לעץ איני יודע איך אמר לו חברו יש לי מנורה אדליקנה ואתה תעלה ענה אני משוגע אם תכבה המנורה אני אפול.
חבר שמבקש תרגום.
חבל שאתה לא מבין את השפה,
אילו הייתה מבין הייתה נהנה מהבדיחה.
אני מקווה שזה שכתב את הבדיחה, יעלה לאתר ויתרגם.
נא לתרגם את הבדיחה
בדיחה
תְּרֶּי גְּ'נָּאנֶּי רָּכושְּוֶּלוּ גְּוְּרכָה כזֶּלוּ כָא אִּילָּנָּה כָיוּ מְּרֶּה בָּבָּרוּכֶיו אָּבוּלֶּן יָּאסְּקֶּן לְּלְּיָּה לָּא אָּיולֶּן מָּה ג'וּר, יָּאסְּקֶּן ? בָּרוכֶיו מְּרֶּלֶּה, שְּרָּתָּה אְּתִּי מָּאלְּקְּנָּה בָּאוך יְּסוּק גָּל בֶּהְּרָּיו בָּרוּכּיו פְּשְּלֶּה אְּלֶּיו כָזויֶּה מְּרֶּה בָּאֶּיו מָּה אָּת חָשובְּלֶּת אָּנָּה
גְּ'נָּנָּה אִּילֶּן ? אָּגָּר שְּרָּתָּה מָּנְּכתָּה פֶּלֶּן תְּכיָּה
צהריים טובים לכל נשות ואנשי העדה שלי!
אני נמצאת בפראג בחופשה עד לחודש פברואר, נהנת מכל רגע כשאני מדפדפת בין הכתובים באתר שלנו.
אפילו נכנסת מידי פעם לקטעי קול ושומעת את אימי המנוחה ריהן בן שלמה .
אין ספק שדמותה היתה חסרה בהצגה אם עוד יקירים נוספים זכרם לברכה.
אנחנו חייבים להיות בקשר חזק אם נכבדי העדה לשמוע מהם ולשמר את אוצרותיהם .
יש לי הזכות להיות ביום חמישי בברית אברהם אבינו בבית כנסת של חבד בפראג
זו הפעם הראשונה בחיי שאני נמצאת במעמד כזה בחו"ל ואני מאוד מתרגשת
שמו בישראל יקרא ארד . ואל זה נאמר בלישאנדידאן:
חאזטון פסכתטון מבולכון אמן .
אוהבת אותכם דני שירם בן שלמה
אל ידידי
ויקיר העדה
ג.ב
אכן המילה שציינת מסמלת את התודה רבה,
וזאת לאחר שביררתי אצל איש מהעדה,
שהוא בן קרוב ל90 ועדיין צלול במוחו.
size cok tesekkur ederim kardesim
sagolun varooglun
iyi seneler ve mutlu yilar diliyorum
טוטָּה מָּטְּיָּה אְּלוך/ אְּלְּכוּן, נכון שפירושה טובה תגיע אליך / או אלכם ברם נהגו לומר אותה כהוקרת תודה לאחר קבלת עזרה וכו'
גדעון יאמר Cok tesekkur ederim
אְּלְּהָּה הָּוֶּי גָּלְּכוּן
פי עניות דעתי, אין בארמית שלנו מילה בשם : תודה רבה,
אני זוכר שסבי המנוח מנשה כהן, היה אומר בהתלוצצות : תןרתא רבתא,
שהפירוש לו הוא: פרה גדולה.
אבל זה כמובן היה בהתלוצצות.
טוטה מטיה אלוך פרושו תראה תועלת.
תודה רבה בלישאנן
טוטָּה מָּטְּיָּה אְּלוך
מיכה שלום רב.כבר כתבתי לעיל כמה נהנתי מההצגה. השתכנעתי עוד יותר איזה אנשים נפלאים הם אנשי העדה.עיינתי כדרכי באתר וגיליתי שיש טעות בשם שמתחת לתמונה של דוד אבי השם הוא יאיר בן ניסים ולא כפי שנכתב בטעות.אז אם זה אפשר תקן זאת בבקשה. האם יש מישהו שיכול להסביר איך אומרים בלישאנן תודה רבה אשמח לתשובה.תודה מראש ואלהה גלוך.אגב הזמנתי את החוברת מחכה שתגיע אלי. פינחס