המילה חופן (שע) בארמית לישן דידן היא – חְ'פְּנָּא
ניב המקור הוא ב – אורמיה / נאר'אדא
פרטים נוספים – הטיות, מינים וזמנים:
רבים: חְ'פְּנֶה
מיודעת: חְ'פְּנָא-כֶה
סמיכות: חְ'פְּ-נְתְ
רבים: חְ'פְּנֶה
מיודעת: חְ'פְּנָא-כֶה
סמיכות: חְ'פְּ-נְתְ
מס"ד מקורי: 314, מספר מזהה חדש: milon_00314