קְצִיצָת בָּשָׂר עִם בֻרְגּוּל ( מַאֲכָל מָסָרְתִּי שֶׁל בְּנֵי הָעֵדָה דוֹבְרֵי הַאֲרָמִית הַחֲדָשָׁה) = שְׁפְתָּא

תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה קְצִיצָת בָּשָׂר עִם בֻרְגּוּל ( מַאֲכָל מָסָרְתִּי שֶׁל בְּנֵי הָעֵדָה דוֹבְרֵי הַאֲרָמִית הַחֲדָשָׁה)

בְּהַשְׁאָלָה הִתְקַלְקֵל (מָזוֹן שֶׁהִתְקַלְקֵל) = כְמִּיסְּ (חְ'מִּיסְּ)

תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה בְּהַשְׁאָלָה הִתְקַלְקֵל (מָזוֹן שֶׁהִתְקַלְקֵל)

קִּטְנִיוֹת חוּמוּס קְלוּיִים או מְבֻשָּלִים (חִמְּצָה) = לָבְּלָבְּוֶּה (בלשון רבים)

תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה קִּטְנִיוֹת חוּמוּס קְלוּיִים או מְבֻשָּלִים (חִמְּצָה)

קְרָנְצִ'י / אֹרֶז אוֹ מַאֲפֶה שֶנֶאֱפָה הֵיטֵּב בְּתַּחְתִּית הָסִיר = צְ'קְּצִ'יקָּא

תרגום מעברית לארמית לישן דידן של המילה קְרָנְצִ'י / אֹרֶז אוֹ מַאֲפֶה שֶנֶאֱפָה הֵיטֵּב בְּתַּחְתִּית הָסִיר