שלום לפנחס

צָּ'קּויֶּה = קריעה / לקרוע

צָּ'נְּצּ'ולֶּה = במקרה של העגבניות = ריסוק / כתישה - במקרים אחרים = קריעה לגזרים

למיכה ולכל עדת נאשדידן שלומייה. תרגום לשיר של אהובה מזרחי זרגרי. בנדורה גתילי גגוגה בזיה [כל הגימלים עם דגש]. מיי ג'רלו ארה מסרלולה.[צנצילי זה לקרוע ולא לחתוך. יתקן אותי המתרגם אם טעיתי. אורית ינאי פרסמי המכתב והוא יתורגם.אלהה גלכון.פינחס

אורית שלום,

יש הרבה שקוראים כתב רש"י, אולם את יכולה לתרגם ללישנן לבד בעזרת מפתח, כמו שיש פה -
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9B%D7%AA%D7%91_%D7%A8%D7%A9%22%D7%99
את התרגום לעברית אפשר לבקש מאחד החברים פה מאוחר יותר.

מיכה דמירל

לאהובה מזרחי שלום
השיר הוא

תָּמָּתֶּי צְּ'נְצְּלִי גְּלָגָּן בְזִּיתָּה כְּלוּ מָּיֶּי גְּ'רֶּילוּ אָרָשׁ מְשִׁיתָה

בסוף הרצפה היתה מנוגבת

לאורית ינאי
ברוכה הבאה !

בהקשר למכתב שבידך בשפה הארמית,
אנו בני העדה "שצמאים" לכל פיסת מידע, נשמח באם תיצרי קשר עם מנהל האתר, מר מיכה דמירל, ואני מקווה שהוא יימצא את הכתובת בכדי לתרגם מכתב חשוב זה.
הטלפון של מיכה הוא : 0506512923
ועוד פרט קטן,
נשמח גם אם תפרטי לנו את שמות הסבים והסבתות, ומקום מוצאם לפני שהגיעו ארצה.
פרטים כגון אלו, מעשירים את המידע של בני עדתינו.
בברכה !
גדעון[בן מיכאל ומינה ז''ל]כהן
ת''א.

לחברי העדה הכי צבעונית, מעניינת, מיוחדת ומכניסת אורחים וגם.. העומדת בפני סוף דרכה, מבחינת השפה, שלומייה! נזכרתי בשיר קטן ומצחיק: תמתה צ'נצ'לי, לגן בזיתה, מהו ג'רלו, ערה מסריתה. והפירוש הוא: עגבניה חתכתי, בסיר יש חור, המים דלפו, הרצפה מסריחה. מישהו מכיר?
אלהה גלכון ואני בעד פיקניק באסרו חג
אהובה מזרחי (לשעבר גבעתי ולשעבר זרגרי.

שלום רב
יש לי מכתב של סבתי שקיבלה ונכתב בארמית (בשנות העשרים של המאה הקודמת)

כיצד ניתן לתרגם את המכתב?
אודה אם תוכלו לסייע לי או להפנות אותי לגוף המתאים
תודה רבה!

המשך מילון

כְלְיָּה = מתוק - כְלִיתָּה = מתוקה - כְלְיָּי = מתוקים - מָכְלויֶּה = המתקה - כְלְיָּנוּלָה = מתיקות

לִישָׁנָה כְלְיָּה = שפה יפה דברי נועם -לִישָׁנֶו כְלְיָה = מדבר בשפה יפה ובנימוס- לִישָׁנָאו כליה = מדברת בשפה יפה ובנימוס - לִישָׁנִי = לשוני/שפתי לַישָּנָּן = לשוננו/שפתנו - לִישָׁנְכוּן = לשונכם/שפתכם

פִּיס = מלוכלך (מתורכית)- פְּנָּה פִּיס = פה מלוכלך/ דיבור בחוסר נימוס - פְּנֶּו פִּיס = מדבר בחוסר נימוס - פְּנָּאו פִּיס = מדברת בחוסר נימוס - פְּנִּי = פי - פְּנָּן = פינו - פְּנְּכוּן = פיכם

שְׁכְתָּה = לכלוך - שְׁכְתָּנֶי = מלוכלכים - שְׁכְתָּנָה = מלוכלך - שְׁכְתָּנְתָּה = מלוכלכת

רִּימָּה = מוגלה - רִּימָּנֶּי = מוגלתיים - רִּימָּנָּה = מוגלתי - רִּימָּנְּטָה = מוגלתית

גִּ'יקּ = הפרשות מהעיניים

קָּלְמָּה = כינה - קָּלְמֶּי = כינים - קָּלְמָּנֶּי = מכונמים - קָּלְמָּנָּה = מכונם - קָּלְמָּנְּתָּה = מכונמת

אֶנָּה = עין - אֶינֶּי = עיניים - אֶנִּי =עיני אֶינִּי = עיניי - אֶנּוך = עינך - אֶינּוך = עיניך אֶנָּך = עינך - אֶינָּך = עינייך אֶנֶּו = עינו - אֶינֶּיו = עיניו אֶנָּאו = עינה - אֶינָּיו = עיניה -אֶנָּן = עיננו - אֶינָּן = עינינו - אֶנְּכוּן = עינכם - אֶינְּכוּן = עיניכם

קָּהְבָּה = זונה - קָּהְבֶּי = זונות - קָּהְבּוּלָה = זנות

גָּנָּוָה = גנב - גָּנָּוְתָּה = גנבת - גָּנָּוֶי = גנבים -גָּנָּוְלוּלָה = גניבה

דוּגְלָנָה = שקרן - דוּגְלָנְתָה = שקרנית - דוּגְלָנֶי = שקרנים

כָּפורֶי = כפירה - כָּאפְר = כופר - כְּפְרֶי = מילות כפירה

גְּ'נָּה = שֶׁד - גְּ'נֶּי = שדים

לדליה האלמונית, שהזדהתה בנאשדידאניות שלה.
ברוכים הבאים לאתר,
אולם אילו היית נותנת קצת יותר פרטים על בני משפחתך [כגון, שמות ההורים ואו הסבים]ייתכן והיית מוצאת פה קרובי משפחה שאת לא יודעת שהם קיימים.
נשמח אם הנכנסים החדשים לאתר, ימסרו פרטים על שייוך משפחתי, כמו שם משפחה,
כך שאפשר יהיה לקשר בין משפחות שהקשר עימם נותק במשך השנים.

למיכה היקר !
עם עריכת המילון החדש, והיחיד מסוגו בעולם,
שפע ברכות ואיחולים,
ונקווה שהדורות הבאים אחרינו ימשיכו גם הם להשתמש בשפה הארמית שלנו,
מאחל לך, בשם כל עדת הנאשדידאן,
כהן גדעון,
שמעריך את פועלך למען העדה.
וליקיר העדה,
גבריאל באגר הנכבד !
המשך במשימה שלך, שהיא משימה קדושה במעלה.

שלום רב,
אני נאש דידן וזה מרגש ברכות חמות ובריאות.

מיכה דמירל היקר.
בתחילת כתיבת המילון ע"י גבריאל, שיבחתי אותו על פועלו, על המאמץ ובמיוחד על הזכרון הטוב שלו. מגיע
לגבריאל את כל הכבוד על נתינה גדולה
לטובת הנאשדידנים. ועוד, אני רוצה לברך אותך על העברת המילים למילון באופן מסודר ישר כח. אני אישית
מעבירה כל יום את המילים החדשות
שגבריאל כותב לחוברת עבור ילדיי.
אלהה גלכון בתי מאילת.

תודה למר עזיז צ'ליק צריך להודות למר מיכה דמירל על המאמצים שהשקיע בעריכת המילון החדש ומגיע לו יישר כח

sevgili arkadasim sayin aziz celik bey cok tesekkur ederim
gabriel

אל
כבוד ידיד העדה
אחינו גבריאל באגר.
כאחד מבני העדה הנאשדידנית-ארמית,
רוצה אני לברך אותך על המאמצים העילאיים, על הסבלנות, על אורך הרוח,
ועל זמן שאתה משקיע לכתוב לבני העדה והבאים אחרינו לדורות, את המילון הארמי ה 1 בעולם.
שא ברכת כה לחיי,
ממני,
עזיז צ'ליק,
איסטנבול.
ALLAH RAZI OLSUN CANIM
HARIKASIN KARDESIM
AZIZ CELIK
BEYOGLU CADDESI
ISTANBUL
TURKIYE

אמת !
מדובר בבן ציון שהיה לו דוכן בשוק הכרמל, והיום יש לו בית קפה וצ'אי.