כָּשֶר / מוּתָּר = הָּלָּאלּ
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי המילה מושאלת מהשפות תורכית , אזרית , ערביתץץ
מילון ארמי עברי בניב לישן דידן של העדה שלנו, הנאש-דידן. המילון מכיל יותר מ – 2000 ערכים וגדל מדי יום.
הִתְבּוֹלְלוּת (הִתְפַּלְשוּת בְּבּוֹץ ) / לְהִתְבּוֹלֶל (לְהִתְפָּלֵש) = שִיָארָא
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי
מַתְאִים / הולֵם = זָּלּוֹקְּלֶה / זָּלּוֹקֶּה
לפי ניב אורמיה = זָּלּוֹקֶּה לפי הניב הדרומי = זָּלּוֹקְּלֶה
גַּעְגּוּעִים = הָּאזְּרְיֶה / (הָּאזְּרְּ-יֶה)
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה התורכית Hasret הּ / רּ/ זּ = דגושות
גַעְגּוּעַ = הָּאזְּרְּטָא (הָּאזְּרְּ- טָּא)
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי המילה מושאלת מהשפה התורכית Hasret הּ/ רּ / זּ דגושות
מִשְאֶלֶת לֵב = מְרָאד
לפי ניב אורמיה / הניב הדרומי שלי = מְרָאדִי שלְך = מְרָאדוֹךְ שלָךְ = מְרָאדָךְ שלו = מְרָאדֶיוְ שלה = מְרָאדָוְ שלכם = מְרָאדְכוּן שלהם = מְרָאדוּ שלנו = מְרָאדָן