המילה תַּרְנְגוֹל (שע) בארמית לישן דידן היא –

כוֹרֶז  –  בניב  אורמיה  מהשפות תורכית / פרסית

כָּלָאבָּאבְּ  – בניב  הדרומי

 

 

 

ניב המקור הוא באורמיה  והניב  הדרומי

פרטים נוספים – הטיות, מינים וזמנים:
בניב  הדרומי                            בניב  אורמיה
רבים: כָּלָּאבָּאבָּוֶּה           /             כורֶזֶוֶוה
זכר / נקבה: זכר
יחיד / שלי: כָּלָּאבָּאבִּי       /             כורֶזִי
יחיד / שלנו: כָּלָּאבָּאבָּן      /           כורֶזָן
יחיד / שלך: כָּלָּאבָּאבּוֹךְ     /         כורֶזוךְ
יחיד / שלכם: כָּלָּאבָּאבְּכוּן  /       כורֶזְכוּן
יחיד / שלך / נ: כָּלָּאבָּאבָּךְ /       כורֶזָךְ
שלכן: כמו יחיד / שלכם
יחיד / שלו: כָּלָּאבָּאבֶּוְּ          /      כורֶזֶוְ
יחיד / שלהם: כָּלָּאבָּאבּוּ      /     כורֶזוּ
יחידי / שלה: כָּלָּאבָּאבָּוְּ        /   כורֶזָוְ
יחיד / שלהן: כמו יחיד  שלהם
רבים / שלי: כָּלָּאבָּאבָּוִּי       /    כורֶזָוִי
רבים / שלנו: כָּלָּאבָּאבָּוָּן     /   כוֹרֶזֶוָן
רבים / שלך: כָּלָּאבָּאבָּוֹוֹךְ   /    כוֹרֶזָווֹךְ
רבים / שלכם: כָּלָּאבָּאבָּוְּכוּן / כוּרֶזָוְןכוּן
רבים / שלך / נ: כָּלָּאבָּאבָּוָּךְ / כורֶזֶוָוךְ
רבים / שלכן: כמ רבים / שלכם
רבים / שלו: כָּלָּאבָּאבָּוֶּוְּ      /    כוֹרֶזָוֶוְ
רבים / שלהם: כָּלָּאבָּאבָּוּוּ /   כוֹרֶזָוּוּ
רבים / שלה: כָּלָּאבָּאבָּוָּוְּ    / כוֹרֶזֶוָוְ
רבים / שלהן: כמו רבים / שלהם
מיודעת: כָּלָּאבָּאבָּכֶּה    / כוֹרֶזֶוָכֶּה
סמיכות: כָּלָאבָּא-בְּתְּ    / כוֹרֶזָוְותְ

מס"ד מקורי: 218, מספר מזהה חדש: milon_00218

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *