הבדלי מבטא בלישאנאן

כמה מלים בנוגע להבדלי המבטא בין הניב של קהילות אורמי וסלמאס לבין הניב של קהילות  נאגאדה וסבלאח.

ברוב המלים שמסתיימות בניב של קהילות נאגאדה וסבלאח ב- A ,בקהילות אורמי וסלמאס הן מסתיימות ב-O .לדוגמא, ברונה [בן]  BRON-A ו- BRON-O 

דוגמא נוספת,באכתה[אשה] BAKHT-A ו- בכתו BAKHT- O וכו,זאת ועוד במלים מסוימות האות O נכנסת באמצע המילה במקום האות A
לדוגמא,קהילת אורמי וסלמאס אומרים טוהי (30) TOHI ואילו קהילת נאגאדה וסבלאח אומרים טאהי TAHI  דוגמא נוספת רובה (הרבה)ROBA ו- ראבא RABA 

קהילות נאגאדה וסבלאח נוהגים להטבטא ב-מלרע דהיינו הדגש בסוף המִלָּה ואילו קהילות אורמי וסלמאס מטבטאים במלעיל .יתרה מזאת
קהילות נאגאדה וסבלאח מטבטאים באות [וואוו]   WAW ואילו קהילות אורמי וסלמאס ,מטבטאים באות ואו VAV 

לדוגמא סיווא[מקל] SIWA ו-סיוא SIVA יתכן ששינוי זה הושפע מהתורכים שכידוע בזמנו של אתאתורק נעשו תיקוני מבטא בשפה התורכית.

בקהילת נאגאדה מבטאים לפעמים את האות -כ-KAF ב- טְשָאף CHAF

לדוגמא ,כיפא [אבן] KEPA אומרים גם טְשֶיפָּא CHEPA גם בהקשר זה התורכים מטבטאים בצורה דומה לדוגמא שתיים הם איקי וגם איטשי לקציצות הם אומרים כּופְתֶה וגם טְשׁוֹפְתֶה מי זה קים בוּ ו-טְשִׁים בוּ למביני תורכית .זה היה על קצה המזלג 

נב, אין אומרים לישאן נושן כי התרגום הישיר לכך הוא לשון של אנחנו וזו טעות ,יש לאמר לישאנאן.

המשך יבוא בע"ה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *