אלו שיחות מוקלטת עם שאבו עמרני. התמלילים מופיעים בספר "Steven E. Fassberg, The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Challa, Brill: Leiden 2010, S. " ואחד מהם מובא בצילום למטה.

שאבו היה הדובר מלידה האחרון (כנראה) לניב היהודי של הארמית המזרחית החדשה (NENA) של צ'אלה. הוא נולד בצ'אלה ב – 1921, עלה לארץ ב – 1951 ונפטר בקיץ 2007. הכפר צ'אלה נמצא במחוז האקארי במזרח טורקיה, סמוך לגבול עירק וכ – 100 ק"מ מגבול איראן, והקהילה היהודית בה עתיקה (לפחות מהמאה ה – 16). היתה שם עד מלחמת העולם הראשונה קהילה נוצרית, והיתר כורדים. את סיפור העליה של יהודי צא'לה אפשר למצוא כאן

The History of Jews in Challa / Shabo Amrani

קטעי קול נוספים ניתן למצוא בהמשך למטה…

שאבו מדבר ארמית בניב צ'אלה (Challa)
תעתיק השיחה
The Beating and Killing of Jews
The Murder of a Peddler
The Death of Mighty Qoto
Sufi Abraham, the Prayer Rug, and the Hajj
The Agha Takes What He Wants
The Death Threats Over Leaving for Israel
Shabbo Decides to End Business Dealings with His Kurdish Neighbors
The Art of Stealing While on a Moving Train
The Wife of the Mudir Repays Kindness
THe Attempted Seduction
Abraham Gets Drunk

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *