מילון ארמי עברי

מילון ארמי עברי בניב לישן-דידן של העדה. המילון הוקם לפני הרבה שנים ונערך לשונית על ידי גבריאל באגר. בשל קשיים טכנים המילון ירד למשך שנים ארוכות ואנו גאים להחזיר את המילון כחלק מאתר נאש דידן...
קראו עוד... "מילון ארמי עברי"

העיר אורמי (אורמיה) – עדות

אורמיה מאמר זה הוא כתבה אשר פורסמה בעיתון "דבר" ב – 6 בספטמבר, 1940.הכתב ז. רובשוב אשר אושפז לכמה ימים בבית החולים בילינסון פגש שם את שלמה בן אגאג'ן, יליד אורמי (נולד כמה שנים לפני...
קראו עוד... "העיר אורמי (אורמיה) – עדות"

שאלות ותשובות FAQ

אלו תשובות לשאלות נפוצות שנשאלות כשעולה, בשיחות שונות, נושא העדה ומקורותיה. התשובות ניתנות כאן למיטב ידיעתי, ועדיין אנו מנסים ללמוד ולהבין יותר כל יום, לכן הקמתי את האתר. מיכאל שאלה: מה זה בכלל נאש דידן?...
קראו עוד... "שאלות ותשובות FAQ"

ברוכים הבאים!

האתר הוקם על מנת לתת מידע על העדה הקטנה והעלומה הזו, על מעט מההסטוריה, המאכלים והמנהגים השונים. אנו מנסים לרכז ולשמר את כל הידע ההולך והנעלם על תולדות העדה, ולהציג כאן את השורשים והשפה הנכחדת בניבים המיוחדים של הארמית החדשה. תקוותנו היא ליצור קהילה חייה ונושמת שתאסוף ותשתף תמונות (שקשה מאוד למצוא…) מהכפרים מהן הגענו, סיפורי עליה לארץ וסיפורים על החיים שם, באורמיה, סלמס והסביבה.

האתר במתכונתו הנוכחית המחודשת נערך על ידי מיכאל דמירל, מאוחסן בשרת סדיר וזמין בכתובת הישראלית nashdidan.co.il, באדיבות משפחת דמירל. ניתן ליצור עמנו קשר באמצעות דואר אלקטרוני או בטופס המצוי באתר ("צרו קשר" בתפריט הניווט מימין).

מוזמנים לצור איתנו קשר ולהצטרף גם לקבוצה שלנו בפייסבוק.

אירועים עתידיים

  1. Event International Nash-Didan (Judeo-Aramaic) Day

    דצמבר 15 @ 19:00 - 22:00
העולם גלגל, תסובב אותו
תודה למשפחת תבור (צ'רקיאן) הסיפור סופר ע"י ברוך תבור ונרשם על ידי ליאורה בהר הסיפור רשום גם בארכיון הסיפור העממי בישראל (אסע"י) על שם דב נוי באוניברסיטת חיפה, מס' סידורי 10241
קראו עוד... "העולם גלגל, תסובב אותו"
האב, הבן והשלג
תודה לברוך דמירל הסיפור סופר ע"י רחמים דמירל, נרשם ושוכתב על ידי מיכה דמירל מפי ברוך דמירל.
קראו עוד... "האב, הבן והשלג"
קורא (בקוראן) נעשה ליועץ המלך
תודה למשפחת תבור (צ'רקיאן) הסיפור סופר ע"י ברוך תבור ונרשם על ידי ליאורה בהר הסיפור רשום גם בארכיון הסיפור העממי בישראל (אסע"י) על שם דב נוי באוניברסיטת חיפה, מס' סידורי 10222
קראו עוד... "קורא (בקוראן) נעשה ליועץ המלך"
בעל המסעדה והלקוח
תודה למשפחת תבור (צ'רקיאן) הסיפור סופר ע"י ברוך תבור ונרשם על ידי ליאורה בהר הסיפור רשום גם בארכיון הסיפור העממי בישראל (אסע"י) על שם דב נוי באוניברסיטת חיפה, מס' סידורי 10221
קראו עוד... "בעל המסעדה והלקוח"
אשת הרב החכמה
תודה למשפחת תבור (צ'רקיאן) הסיפור סופר ע"י ברוך תבור ונרשם על ידי ליאורה בהר הסיפור רשום גם בארכיון הסיפור העממי בישראל (אסע"י) על שם דב נוי באוניברסיטת חיפה, מס' סידורי 10220
קראו עוד... "אשת הרב החכמה"
האשה המרשעת והתנין
תודה למשפחת תבור (צ'רקיאן) הסיפור סופר ע"י ברוך תבור ונרשם על ידי ליאורה בהר הסיפור רשום גם בארכיון הסיפור העממי בישראל (אסע"י) על שם דב נוי באוניברסיטת חיפה, מס' סידורי 10219
קראו עוד... "האשה המרשעת והתנין"

עזרו לנו לתעד ולשמור על העדה!

סיפור עממי

עם בניית האתר המחודש אנו יכולים בקלות להוסיף תוכן.

אם יש לכם תמונות, כתבות, סיפורים מקוריים, מתכונים מפורטים או כל דבר הקשור לקהילה, אנא שילחו אלינו ונוסיף לאתר!

ניתן להשתמש בטופס צור קשר, או במייל damich@gmail.com

מכתב מאורמיה / 1892
מכתבו של ישראל בכו"ר שבת"י הכהן לעיתון המגיד החדש, כפי שפורסם בעיתון....
קראו עוד... "מכתב מאורמיה / 1892"
על גמלים מפרס לארץ-ישראל
סיפורו של באבא יוסף, העליה שלו מאורמיה לארץ במסע רגלי בן שלוש שנים דרך עיראק, בשנות העשרים של המאה הקודמת. פורסם על ידי דבורה דור בעיתון "על המשמר" ביום ו', 13 בסטפמבר - 1968 - עמוד 5.
קראו עוד... "על גמלים מפרס לארץ-ישראל"
הצורף מהרי אררט
על העיר אורמיה, הקהילה היהודית וסיפורו של שמעון יעקבי, צורף יליד העיר....
קראו עוד... "הצורף מהרי אררט"
עדה יהודית נדחת מטורקיה עולה לישראל
סיפור עלייתם של יהודי קורקורקה. הם טוענים שאבותיהם התיישבו במקום עוד לפני גלות בבל, וששפתם היא הארמית הקדומה של יהודי ארץ ישראל...
קראו עוד... "עדה יהודית נדחת מטורקיה עולה לישראל"

שיר שנכתב על ידי יעקב ניסני בלישן דידן

פורסם עם תרגום במדור המאמרים באתר

א
יְרוּשַלַיִם טוּרַבֵילַה
ת"א בַּיוֹרֶה אִילַה
יְרוּשַלַיִם קְדֵשְתֵלַה
כוֹתֶל מַעַרַבִי גַאַב אִילַה

ב
הוּדַאְי מְכוּלַא אוֹלְכַּא
אִידַיְילוּ כוֹתֶל זִיַירְתַא
סַלוּלוּ שַחְרִית וּמִנְחַה
גַל עַרְבִית ק'נְשַר אֵלְהַה

ג
בֵית הַמִקְדַש וַוֹדֵת וֶלַא
ק'וּרְבַּנְּיֵי מַדֵנִיבו
כּוּדְיוֹם אַסֶר וּבַּקַתְיוֹ
נִישֶיו וְגוּרֵי סַלֶבוֹ

ד
פַּתִירֶה וְאַסַרְתַה
אְלֶת סוּכֶּה וְשִמְחַת תוֹרַה
מֶכֵבְיֵי כַדְרִי גוּרֶה 
בַאֵלְהַה רֶישַא מַכּוֹפֵה

ה
כּוֹהַנִימֶה מַלְקִיבוֹ
שֵרַתַא אַי דֵהְבוֹ
לֵוִויְי גַלֵת כַּמוֹנְצ'וֹ
מַכֵנִיבוֹ וּפַּסְנִיבוֹ

ן
בַּסִימוּלַה אִינַן רוּזִי
הַבֵי בַּכוּן גַל שַדִי
רַבַּה שֶנְי מַטֵיתוּן
פֵסְכַנוּלֵי כַזֶתוּן

א
בירושלים הרים
בת\"א פרדסים,
אך ירושלים קדושה
כותל המערבי נמצא בתוכה.

ב
יהודים מכל הארץ
באים לכותל לבקר,
מתפללים שחרית ומנחה,
עם ערבית לפני ה'.

ג
כשהיה בית המקדש קיים,
היו מביאים קורבנות.
כל יום ערב ובוקר,
נשים וגברים התפללו.

ד
בפסח ושבועות,
חג סוכות ושמחת תורה,
יראה כל זכורך,
להשתחוות לפני ה'.

ה
כוהנים היו מדליקים
במנורה של זהב.
לויים עם כינור,
היו מנגנים ומהללים.

ו
בריאות ופרנסה,
יהיו לכם עם אושר,
תזכו לשנים רבות,
ותתראו בשמחות.

יעקב ניסני